1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:30,197 --> 00:00:31,448
‎ドンフンは‎　‎いや…

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,993
‎ジュンスは
‎組織の人間じゃない

4
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
“ソン･ジュンス
麻薬捜査隊”

5
00:00:35,786 --> 00:00:36,996
“ソン･ジュンス
麻薬捜査隊” ‎刑事だ

6
00:00:36,996 --> 00:00:37,413
“ソン･ジュンス
麻薬捜査隊”

7
00:00:47,214 --> 00:00:48,340
‎先輩

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,846
‎チーム長は？

9
00:00:54,513 --> 00:00:55,931
‎まだ手術中だ

10
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
‎４時間 経った

11
00:01:09,820 --> 00:01:11,530
‎家まで送ったんだ

12
00:01:12,948 --> 00:01:15,367
‎そばにいればよかった

13
00:01:18,412 --> 00:01:22,041
‎きっとチェの差し金だ
‎でも なぜだろう

14
00:01:23,751 --> 00:01:25,586
‎なぜチーム長を…

15
00:01:28,004 --> 00:01:31,300
‎犯人は銃傷を負ったから
‎きっと捕まる

16
00:01:32,551 --> 00:01:34,595
‎現場には指紋と血痕も

17
00:01:40,351 --> 00:01:41,518
‎顔色が悪いな

18
00:01:45,147 --> 00:01:46,523
‎夜 眠れなくて

19
00:01:52,321 --> 00:01:53,572
‎撮れてない？

20
00:01:54,823 --> 00:01:58,077
‎マンション周辺の
‎防犯カメラを調べろ

21
00:02:06,627 --> 00:02:08,045
‎無事に終了です

22
00:02:08,671 --> 00:02:11,590
‎集中治療室で
‎経過を見ましょう

23
00:02:17,262 --> 00:02:20,349
‎チャが助かりました
‎すみません

24
00:02:24,812 --> 00:02:27,314
‎現場にジウがいました

25
00:02:28,691 --> 00:02:30,567
‎真実を知ったのかも

26
00:02:31,568 --> 00:02:32,653
‎殺すべきです

27
00:03:51,106 --> 00:03:52,191
‎チーム長

28
00:04:15,047 --> 00:04:17,758
‎妹を殺したヤツを
‎見つけたら？

29
00:04:18,926 --> 00:04:20,678
‎見つけ出したのに

30
00:04:23,013 --> 00:04:24,348
‎証拠がなかったら？

31
00:04:26,266 --> 00:04:30,145
‎トを泳がせて
‎チェを先に捕まえる

32
00:04:39,488 --> 00:04:41,657
‎身を潜めてください

33
00:04:41,740 --> 00:04:45,494
‎代表が
‎ト･ガンジェ殺害の容疑者に

34
00:05:04,471 --> 00:05:05,931
‎復讐(ふくしゅう)‎したいそうだ

35
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
‎させてやれ

36
00:06:48,325 --> 00:06:50,953
‎“チョン･ピルト”

37
00:06:57,835 --> 00:06:58,627
‎この…

38
00:07:36,749 --> 00:07:37,583
‎こいつ…

39
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
‎言ったはずだ

40
00:08:18,791 --> 00:08:20,167
‎愚かなマネだと

41
00:08:23,629 --> 00:08:26,966
‎裏切り者の娘が
‎“復讐したい”だと？

42
00:08:29,093 --> 00:08:31,762
‎俺はドンフンさんを
‎近くで見てきた

43
00:08:32,304 --> 00:08:34,723
‎組織には
‎そぐわない人だった

44
00:08:39,770 --> 00:08:43,023
‎何も知らず
‎組織で育った気分は？

45
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
‎あんたが犯人ね

46
00:08:56,203 --> 00:08:58,706
‎俺が殺したかった

47
00:09:01,166 --> 00:09:03,544
‎お前はボスの本性を知らない

48
00:09:07,047 --> 00:09:11,093
‎ボスは裏切り者を
‎必ず自分の手で殺す

49
00:09:13,012 --> 00:09:15,764
‎息絶える瞬間を見るために

50
00:09:18,767 --> 00:09:20,936
‎どんな顔だったろうな

51
00:09:23,564 --> 00:09:25,107
‎お前の死に顔は？

52
00:09:27,568 --> 00:09:28,777
‎確認しようか

53
00:11:13,590 --> 00:11:15,676
‎それでも人間なの？

54
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
‎お前は⸺

55
00:11:19,346 --> 00:11:22,516
‎まだ人間だっていうのか？

56
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
‎映像は？

57
00:11:35,654 --> 00:11:37,906
‎あちこちで確保しました

58
00:11:37,990 --> 00:11:38,866
‎見せろ

59
00:11:40,492 --> 00:11:42,578
‎麻薬捜査隊のナです

60
00:11:43,078 --> 00:11:43,954
‎はい

61
00:11:44,955 --> 00:11:46,332
‎頼んだ件ですね

62
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
‎はい

63
00:11:52,004 --> 00:11:52,963
‎場所は？

64
00:11:56,425 --> 00:11:57,384
‎はい

65
00:11:59,178 --> 00:12:01,555
‎７-35？‎　‎助かりました

66
00:12:01,639 --> 00:12:04,892
‎先に出動してください
‎すぐ追います

67
00:12:05,601 --> 00:12:06,435
‎どうも

68
00:12:07,227 --> 00:12:08,062
‎行こう

69
00:12:09,647 --> 00:12:14,193
‎３日前 刺し傷を負った男を
‎元医師が治療したと

70
00:12:14,777 --> 00:12:15,819
‎どこで？

71
00:12:15,903 --> 00:12:17,112
‎チョンワン山だ

72
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
‎チェ･ムジン

73
00:12:39,426 --> 00:12:40,177
‎おい

74
00:12:55,609 --> 00:12:58,070
“すぐ来い
チェを捕まえた”

75
00:13:24,638 --> 00:13:25,723
‎殺したろ

76
00:13:42,197 --> 00:13:43,407
‎チーム長も

77
00:13:47,953 --> 00:13:48,871
‎理由は？

78
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
‎出頭した理由は？

79
00:13:57,588 --> 00:13:59,465
‎ヤバいと思った？

80
00:14:01,425 --> 00:14:02,885
‎観念したのか

81
00:14:04,553 --> 00:14:06,805
‎世の中の人間は皆

82
00:14:10,267 --> 00:14:12,645
‎自分が特別だと思ってる

83
00:14:18,484 --> 00:14:20,444
‎でも よく見ると

84
00:14:22,279 --> 00:14:23,697
‎２つに１つだ

85
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
‎捕食者か⸺

86
00:14:31,080 --> 00:14:32,373
‎餌だ

87
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
‎食うか食われるかだ

88
00:14:38,962 --> 00:14:41,757
‎チャ･ギホは 実は餌だった

89
00:14:43,592 --> 00:14:45,219
‎長くは生きない

90
00:14:48,973 --> 00:14:49,848
‎お前は？

91
00:14:52,893 --> 00:14:54,144
‎どっちだ

92
00:14:56,814 --> 00:14:59,817
‎人を殺して 麻薬を売って

93
00:15:01,735 --> 00:15:04,321
‎悪の限りを
‎尽くした割には⸺

94
00:15:06,573 --> 00:15:08,075
‎弁明が陳腐だな

95
00:15:11,328 --> 00:15:13,539
‎“捕食者だから仕方ない”？

96
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
‎前提が間違いだ

97
00:15:21,297 --> 00:15:23,757
‎独房で よく考え直せ

98
00:15:25,801 --> 00:15:27,052
‎じっくりとな

99
00:15:31,724 --> 00:15:32,558
“チョン”

100
00:15:33,392 --> 00:15:34,268
‎“ピル”

101
00:15:36,020 --> 00:15:37,062
‎“ト”

102
00:15:38,814 --> 00:15:39,732
‎俺を⸺

103
00:15:43,569 --> 00:15:44,945
‎独房へ？

104
00:15:55,289 --> 00:15:56,165
‎ピルト

105
00:15:56,790 --> 00:15:58,542
‎腹が読めない

106
00:15:59,835 --> 00:16:02,546
‎もう少し様子を見ましょう

107
00:16:03,297 --> 00:16:06,258
‎チーム長が証言すれば
‎終わりさ

108
00:16:08,886 --> 00:16:09,970
‎あの…

109
00:16:10,054 --> 00:16:11,055
‎ちょっと

110
00:16:12,890 --> 00:16:14,433
‎今度は逃がさない

111
00:16:32,117 --> 00:16:33,952
‎“インチャン地方警察庁”

112
00:16:36,664 --> 00:16:39,291
‎何度も連絡したんだぞ

113
00:16:43,796 --> 00:16:45,547
‎捕まえたんですね

114
00:16:46,298 --> 00:16:47,466
‎出頭した

115
00:16:49,927 --> 00:16:52,471
‎ト･ガンジェの件を
‎問い詰めてる

116
00:16:53,722 --> 00:16:55,015
‎私も入ります

117
00:17:13,951 --> 00:17:15,285
‎なぜ出頭を？

118
00:17:19,331 --> 00:17:20,207
‎俺は…

119
00:17:21,125 --> 00:17:22,001
‎代表

120
00:17:25,587 --> 00:17:27,840
‎無実を証明しに来た

121
00:17:48,736 --> 00:17:51,322
‎ト･ガンジェを
‎刺してはいない

122
00:17:54,992 --> 00:17:57,578
‎チャの殺害も命じていない

123
00:18:02,916 --> 00:18:04,835
‎ヤツをあてにしてる？

124
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
‎警察に潜らせたヤツを

125
00:18:11,342 --> 00:18:16,347
‎監視カメラの位置を教え
‎捜査情報を流した手下

126
00:18:19,808 --> 00:18:21,769
‎だけど残念ね

127
00:18:27,358 --> 00:18:30,235
‎あなたがトを刺すのを見たわ

128
00:18:32,780 --> 00:18:34,865
‎凶器のナイフもある

129
00:18:37,868 --> 00:18:39,203
‎指紋つきの

130
00:18:42,748 --> 00:18:44,041
‎自白は不要よ

131
00:18:46,960 --> 00:18:48,170
“弁護士 カン･スヨン”

132
00:18:48,170 --> 00:18:48,587
“弁護士 カン･スヨン” ‎すぐ令状が出る

133
00:18:48,587 --> 00:18:50,005
‎すぐ令状が出る

134
00:18:57,638 --> 00:18:58,931
‎もう終わりね

135
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
‎オ刑事

136
00:19:21,954 --> 00:19:23,038
‎外出か？

137
00:19:27,876 --> 00:19:30,796
‎車へ忘れ物を取りに

138
00:19:32,548 --> 00:19:34,591
‎スパイの存在を知ってた？

139
00:19:37,594 --> 00:19:39,179
‎脅しただけです

140
00:19:40,472 --> 00:19:41,974
‎カマをかけて

141
00:19:46,228 --> 00:19:47,771
‎本当にスパイが？

142
00:19:49,106 --> 00:19:52,484
‎恐らくな
‎でも特定はできてない

143
00:19:54,361 --> 00:19:56,363
‎急いで取ってこい

144
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
‎先輩

145
00:20:07,249 --> 00:20:08,459
‎ありがとう

146
00:20:12,004 --> 00:20:17,176
‎どんな状況でも
‎俺の電話には必ず出るんだぞ

147
00:20:33,984 --> 00:20:36,278
‎先輩‎　‎見つかりました

148
00:20:36,362 --> 00:20:37,363
‎何だって？

149
00:20:47,956 --> 00:20:51,418
‎襲撃事件の時に現れた
‎盗難車です

150
00:20:51,502 --> 00:20:52,378
‎ＳＵＶ？

151
00:20:56,882 --> 00:21:00,427
‎車両の照会をしてくる
‎行方を追え

152
00:21:11,355 --> 00:21:12,606
‎何か？

153
00:21:12,690 --> 00:21:13,941
‎どうも

154
00:21:15,317 --> 00:21:17,945
‎チャ チーム長から
‎預かり物が

155
00:21:19,947 --> 00:21:20,781
‎これは？

156
00:21:21,365 --> 00:21:25,244
‎渡してくれとしか
‎言われてなくて

157
00:21:27,079 --> 00:21:28,872
“通話記録”

158
00:21:29,748 --> 00:21:32,126
“麻薬捜査係
オ･ヘジン”

159
00:21:33,460 --> 00:21:34,712
‎どうも

160
00:21:34,795 --> 00:21:35,629
‎では

161
00:21:45,764 --> 00:21:50,978
‎“証拠品保管室”

162
00:21:53,314 --> 00:21:54,315
‎何か？

163
00:21:56,817 --> 00:21:58,319
‎証拠品の確認を

164
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
‎はい

165
00:22:18,756 --> 00:22:21,508
‎ト･ガンジェ殺人事件の
‎ですね？

166
00:22:24,219 --> 00:22:25,262
‎そうです

167
00:22:26,138 --> 00:22:28,307
‎照会ができない

168
00:22:28,390 --> 00:22:30,100
‎8640だよな

169
00:22:30,184 --> 00:22:31,101
‎そうです

170
00:22:33,854 --> 00:22:35,147
‎不正登録車かな

171
00:22:43,781 --> 00:22:46,367
“インチャン署
緊急連絡網”

172
00:22:47,201 --> 00:22:48,160
“60Ｋ８６４０”

173
00:22:48,160 --> 00:22:49,078
“60Ｋ８６４０” ‎先輩

174
00:22:49,078 --> 00:22:49,119
‎先輩

175
00:22:50,412 --> 00:22:53,082
“オ･ヘジン”

176
00:23:00,214 --> 00:23:01,924
‎６時までに返却を

177
00:23:16,981 --> 00:23:19,817
‎“北区 チョンワン山路
‎７-35”

178
00:23:22,820 --> 00:23:25,698
‎近頃は来客がありません

179
00:23:33,831 --> 00:23:35,332
‎オ刑事は？

180
00:23:36,166 --> 00:23:37,334
‎お前も来い

181
00:23:50,973 --> 00:23:52,558
‎証拠は消しました

182
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
‎分かった

183
00:24:23,339 --> 00:24:25,841
‎オ刑事を外に出さないように

184
00:24:26,675 --> 00:24:28,302
‎中央管理室より

185
00:24:28,385 --> 00:24:33,474
‎オ･へジン刑事を見かけたら
‎ただちに知らせるように

186
00:24:34,058 --> 00:24:35,476
‎麻薬捜査隊の…

187
00:24:36,060 --> 00:24:38,312
‎証拠は処分しました

188
00:24:40,814 --> 00:24:41,690
‎ええ

189
00:24:42,983 --> 00:24:46,320
‎詳しい話は会ってからに

190
00:24:59,500 --> 00:25:02,920
‎ト･ガンジェ事件の
‎証拠品を持ち出した

191
00:25:14,765 --> 00:25:17,476
‎裏口で見たそうだ‎　‎急げ

192
00:25:35,035 --> 00:25:36,412
‎門を閉めろ

193
00:25:39,331 --> 00:25:40,165
‎止まれ

194
00:25:48,298 --> 00:25:50,467
‎まだ取り調べ中だぞ

195
00:25:50,551 --> 00:25:51,552
‎チェ･ムジン

196
00:25:55,597 --> 00:25:58,142
‎証拠がないなら帰ります

197
00:25:59,059 --> 00:26:01,937
‎証拠品が出たとしても⸺

198
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
‎ねつ造だと主張します

199
00:26:17,369 --> 00:26:18,829
‎オ刑事は？

200
00:26:18,912 --> 00:26:21,040
‎逃げられました

201
00:26:35,596 --> 00:26:36,430
‎クソッ

202
00:26:36,513 --> 00:26:42,186
‎今まで裏で情報を流して
‎チーム長まで刺したわけか？

203
00:26:43,562 --> 00:26:45,147
‎おい‎　‎オ刑事を…

204
00:26:47,149 --> 00:26:48,025
‎いや

205
00:26:48,692 --> 00:26:50,694
‎あの女の指紋を鑑識へ

206
00:26:51,445 --> 00:26:54,281
‎“オ･ヘジン”は
‎偽名なんだろ？

207
00:26:55,449 --> 00:26:57,242
‎本名だと思うか？

208
00:27:01,955 --> 00:27:04,208
‎ピルト‎　‎しっかりしろ

209
00:27:04,291 --> 00:27:06,418
‎早く捕まえるんだ

210
00:27:06,502 --> 00:27:07,670
‎落ち着いて

211
00:27:07,753 --> 00:27:11,215
‎なぜチーム長を刺したのか
‎聞いてやる

212
00:27:12,549 --> 00:27:13,634
‎放せ

213
00:27:25,104 --> 00:27:28,148
‎新種のクスリなのに
‎誰も捜査しないから

214
00:27:28,732 --> 00:27:29,858
‎それだけか？

215
00:27:29,942 --> 00:27:31,318
‎構成員を⸺

216
00:27:33,988 --> 00:27:35,990
‎見殺しにするんですか？

217
00:27:37,074 --> 00:27:38,575
‎チェが死んだ？

218
00:27:41,704 --> 00:27:42,579
‎何もかも

219
00:27:44,456 --> 00:27:46,166
‎ウソだったのか？

220
00:27:50,713 --> 00:27:52,548
‎“チェ･ムジン”

221
00:27:56,427 --> 00:27:57,845
‎構成員だから？

222
00:28:08,814 --> 00:28:11,358
‎オ刑事が仲間だったとは

223
00:28:12,401 --> 00:28:15,696
‎“友人の娘”というのは
‎オ刑事？

224
00:28:19,450 --> 00:28:23,662
‎オ刑事を試すために
‎出頭したんですね

225
00:28:25,748 --> 00:28:27,374
‎確認したかった

226
00:28:30,794 --> 00:28:32,671
‎殺すには惜しい

227
00:28:35,716 --> 00:28:36,759
‎驚きました

228
00:28:37,968 --> 00:28:42,640
‎警察に追われる身になるのに
‎代表を救うなんて

229
00:28:43,682 --> 00:28:45,851
‎信頼を築いた方法は？

230
00:28:57,279 --> 00:28:58,781
‎だましたのさ

231
00:29:58,257 --> 00:29:59,675
‎オ刑事を信じます

232
00:30:00,300 --> 00:30:01,468
‎ピルト

233
00:30:47,640 --> 00:30:49,767
‎俺を殺すために救ったのか

234
00:30:53,896 --> 00:30:54,980
‎俺のナイフだ

235
00:30:59,360 --> 00:31:00,903
‎見つけたら殺せ

236
00:31:22,549 --> 00:31:23,676
‎テジュ

237
00:31:23,759 --> 00:31:24,385
‎来い

238
00:31:24,468 --> 00:31:25,386
‎撮ろう

239
00:31:38,232 --> 00:31:40,275
‎あの女を捕まえます

240
00:31:44,780 --> 00:31:46,073
‎焦るな

241
00:31:49,827 --> 00:31:51,078
‎待ってろ

242
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
‎来るはずだ

243
00:32:04,675 --> 00:32:06,844
‎ジウの目標は⸺

244
00:32:08,804 --> 00:32:09,972
‎俺だ

245
00:32:14,768 --> 00:32:18,230
‎“海辺に家を”と
‎父に言われたんです

246
00:32:19,315 --> 00:32:21,775
‎殺されてなかったら

247
00:32:25,988 --> 00:32:27,781
‎実現したでしょうか

248
00:32:51,263 --> 00:32:57,936
‎“パスポート‎　‎オ･ヘジン”

249
00:33:42,523 --> 00:33:45,901
‎“緑の松霊園”

250
00:33:50,698 --> 00:33:53,367
“緑の松霊園
管理費領収書”

251
00:33:53,450 --> 00:33:55,452
“親族 ソン･ジュンス”

252
00:33:56,036 --> 00:33:57,955
“チャ･ギホ貴下”

253
00:34:05,879 --> 00:34:08,549
‎今 鑑識から連絡が来た

254
00:34:09,466 --> 00:34:12,219
‎指紋の検索ができないそうだ

255
00:34:12,302 --> 00:34:13,137
‎あの女…

256
00:34:14,722 --> 00:34:17,224
‎指紋の登録もしてなかった

257
00:34:18,517 --> 00:34:21,228
‎用意周到だったってわけか

258
00:34:21,895 --> 00:34:23,272
‎ひどい現場だ

259
00:34:23,939 --> 00:34:25,566
‎お前も来い

260
00:34:25,649 --> 00:34:29,236
“立ち入り禁止”

261
00:35:03,228 --> 00:35:06,690
‎“故 キム･ジョンア”

262
00:35:17,326 --> 00:35:18,410
‎ごめんね

263
00:35:20,788 --> 00:35:23,457
‎お父さんを知らなすぎた

264
00:35:27,753 --> 00:35:30,214
‎知ってたら恨まず

265
00:35:32,132 --> 00:35:34,218
‎抱き締めたのに

266
00:35:36,929 --> 00:35:39,181
‎きっと孤独だったよね

267
00:35:41,934 --> 00:35:44,436
‎気持ちが分かる気がする

268
00:35:47,815 --> 00:35:48,899
‎会いたい

269
00:35:49,942 --> 00:35:51,193
‎お父さん

270
00:36:05,332 --> 00:36:06,208
‎ピルト

271
00:36:07,376 --> 00:36:10,754
‎部屋で何かあったに違いない

272
00:36:12,214 --> 00:36:13,382
‎荷物もないぞ

273
00:36:14,633 --> 00:36:15,884
‎誰もいないし

274
00:36:16,677 --> 00:36:20,097
‎チェが既に
‎手を回したのかもな

275
00:36:21,056 --> 00:36:22,224
‎チクショウ

276
00:36:28,105 --> 00:36:29,606
‎別の日に…

277
00:36:34,194 --> 00:36:36,030
‎“故 キム･ジョンア”

278
00:36:37,406 --> 00:36:38,699
‎お父さん

279
00:36:41,160 --> 00:36:42,244
‎見ててね

280
00:36:44,163 --> 00:36:45,914
‎私のやり方を

281
00:37:52,189 --> 00:37:53,065
‎動くな

282
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
‎こっちを向け

283
00:38:01,699 --> 00:38:02,950
‎俺を試すな

284
00:38:05,661 --> 00:38:07,454
‎もう十分だろ？

285
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
‎手を上げろ

286
00:38:33,230 --> 00:38:37,067
‎公務執行妨害と殺人未遂で
‎緊急逮捕する

287
00:38:40,863 --> 00:38:44,366
‎あなたには弁護士を
‎選ぶ権利があり

288
00:38:45,951 --> 00:38:48,620
‎逮捕が不服なら申請もできる

289
00:39:24,281 --> 00:39:25,616
‎ふざけやがって

290
00:39:25,699 --> 00:39:26,533
‎放せ

291
00:39:27,618 --> 00:39:28,869
‎何が同僚だ

292
00:39:28,952 --> 00:39:30,162
‎顔を上げろよ

293
00:39:30,663 --> 00:39:31,830
‎おい

294
00:39:31,914 --> 00:39:35,376
‎お前はもう終わりだ
‎裏切り者め

295
00:39:38,462 --> 00:39:39,296
‎放せ

296
00:39:39,922 --> 00:39:40,756
‎放せよ

297
00:39:51,642 --> 00:39:52,810
‎出す方法は？

298
00:39:53,519 --> 00:39:56,772
‎証拠品を盗んだ一部始終が
‎カメラに

299
00:39:57,648 --> 00:39:58,732
‎無理です

300
00:39:58,816 --> 00:39:59,775
‎出すんだ

301
00:40:00,651 --> 00:40:02,069
‎自白の阻止を？

302
00:40:03,153 --> 00:40:04,488
‎自白せずに⸺

303
00:40:05,698 --> 00:40:08,325
‎俺の助けを待つはずだ

304
00:40:08,409 --> 00:40:11,620
‎代表のことも殺しに来ますよ

305
00:40:12,997 --> 00:40:14,665
‎いいんですか？

306
00:40:32,516 --> 00:40:33,726
‎席を外せ

307
00:40:33,809 --> 00:40:34,727
‎はい

308
00:40:47,072 --> 00:40:48,824
‎チーム長が疑ってた

309
00:40:50,451 --> 00:40:51,702
‎だから刺した？

310
00:40:52,828 --> 00:40:54,413
‎口止めか

311
00:41:00,127 --> 00:41:01,920
‎なぜ俺に礼を？

312
00:41:04,131 --> 00:41:05,799
‎便利だったから？

313
00:41:07,926 --> 00:41:08,844
‎答えろ

314
00:41:10,554 --> 00:41:12,640
‎何とか言ってみろ

315
00:41:19,938 --> 00:41:21,398
‎お前を信じてた

316
00:41:25,277 --> 00:41:27,279
‎チーム長は刺してません

317
00:41:36,413 --> 00:41:37,748
‎答えたら⸺

318
00:41:41,126 --> 00:41:42,628
‎信じますか？

319
00:41:57,267 --> 00:41:59,853
‎ひと言も信じられない

320
00:42:24,712 --> 00:42:27,131
‎“オ･ヘジン”

321
00:42:42,396 --> 00:42:43,272
‎名前は？

322
00:42:46,984 --> 00:42:48,027
‎言えよ

323
00:42:56,618 --> 00:42:58,370
‎本当の名前を

324
00:44:08,357 --> 00:44:13,362
‎日本語字幕‎　‎千 香仙