1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
SONG JOONSU

3
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
Donghoon… No.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
Joonsu non era un membro
dell'organizzazione.

5
00:00:34,075 --> 00:00:35,702
SONG JOONSU,
UNITÀ INVESTIGATIVA

6
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
Era un poliziotto.

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,339
Pildo.

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Come sta il capitano?

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
È in sala operatoria.

10
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Da oltre quattro ore.

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,279
L'ho portato a casa, ieri sera.

12
00:01:12,947 --> 00:01:15,366
Sembrava agitato,
gli ho detto che sarei rimasto con lui ma…

13
00:01:18,411 --> 00:01:21,915
Sono sicuro che dietro c'è Choi Mujin,
ma non so il motivo.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
Perché il capitano?

15
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Prenderemo l'aggressore.

16
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
Il capitano gli ha sparato.

17
00:01:32,550 --> 00:01:34,594
Abbiamo trovato del sangue
e delle impronte.

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
Come mai sei pallida?

19
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Ho dormito poco.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
Ciao.

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
Non ha registrato?

22
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Servono i filmati di sicurezza dell'area.

23
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
Ok. Vado anch'io.

24
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
L'intervento è andato bene.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,589
Lo teniamo in osservazione
in terapia intensiva.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Cha Giho è vivo.

27
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
Mi dispiace.

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,313
Jiwoo era lì.

29
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
Forse ha scoperto la verità.

30
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
Dobbiamo ucciderla.

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Capitano.

32
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
Che faresti, se trovassi il bastardo
che ha ucciso tua sorella?

33
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
Se tu lo trovassi…

34
00:04:23,012 --> 00:04:24,222
E se non ci fossero prove?

35
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
Prenderemo Choi Mujin…

36
00:04:28,643 --> 00:04:30,144
quando è innervosito da Gangjae.

37
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
Per il momento non fare niente.

38
00:04:41,739 --> 00:04:45,493
Sei ricercato per l'omicidio di Gangjae.

39
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
Vuole vendicarsi.

40
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
Aiutala.

41
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
JEON PILDO

42
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
Vieni qui!

43
00:08:16,245 --> 00:08:17,413
Ti avevo detto

44
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
che era una pazzia.

45
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Sei la figlia di un traditore,

46
00:08:25,087 --> 00:08:26,964
ma hai promesso di uccidere il colpevole.

47
00:08:29,091 --> 00:08:29,926
Ho servito Donghoon

48
00:08:30,426 --> 00:08:31,761
da molto vicino.

49
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
Non era un criminale.

50
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Come ti senti sapendo di essere stata
solo una nostra pedina?

51
00:08:53,157 --> 00:08:54,867
Hai ucciso tu mio padre, vero?

52
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
Volevo ucciderlo con le mie mani.

53
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Non hai mai conosciuto il vero Choi Mujin.

54
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
Uccide personalmente i traditori.

55
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
Vuole vederli esalare l'ultimo respiro.

56
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Chissà che espressione aveva tuo padre.

57
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Tu che faccia avrai, morendo?

58
00:09:27,483 --> 00:09:28,651
Scopriamolo.

59
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
Vi ritenete umani, brutti stronzi?

60
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
E invece…

61
00:11:19,345 --> 00:11:20,221
tu?

62
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
Sei ancora umana?

63
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
Hai avuto i filmati?

64
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Sì, da tutte le strade della zona.

65
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Vediamo.

66
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
Narcotici, sono il detective Na Daesoo.

67
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
Sì.

68
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
Sì, l'ho chiesto.

69
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
Esatto.

70
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
E dove?

71
00:11:56,424 --> 00:11:57,383
Ok.

72
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
Quindi 7-35?

73
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
Ok. Grazie.

74
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
Iniziate ad andare.

75
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
Vi raggiungiamo subito.

76
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
Grazie.

77
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
- Andiamo.
- Dove?

78
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
Un medico in pensione che abita
vicino alla galleria

79
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
ha curato
una ferita da taglio tre giorni fa.

80
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
- Dove?
- Al tempio di Cheonwang.

81
00:12:33,752 --> 00:12:34,837
Choi Mujin.

82
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
Ehi.

83
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
VIENI IL PRIMA POSSIBILE
ABBIAMO PRESO CHOI MUJIN

84
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
È stato lei, vero?

85
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Anche il capitano Cha Giho.

86
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Perché l'ha fatto?

87
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
Perché si è costituito?

88
00:13:57,586 --> 00:13:59,338
Si è spaventato
dopo aver pugnalato un poliziotto?

89
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
Credeva che fosse finita.

90
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
Nel mondo ci sono molte persone.

91
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
Ognuna crede di essere speciale.

92
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
Ma se si osserva con attenzione,

93
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
o è l'una o l'altra.

94
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Predatore…

95
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
o preda.

96
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
O mangi o vieni mangiato.

97
00:14:38,961 --> 00:14:41,630
Cha Giho era una preda
che si fingeva predatore.

98
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
Non vivrà a lungo.

99
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
E tu?

100
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
Quale delle due cose sei?

101
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
Ha ucciso delle persone,

102
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
ha venduto droga

103
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
e commesso tantissimi crimini.

104
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
Questa è la sua scusa?

105
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
Doveva vivere in questo modo
perché è un predatore?

106
00:15:16,749 --> 00:15:18,250
La premessa è errata.

107
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
Ci rifletta per bene in cella.

108
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
Avrà un sacco di tempo.

109
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
Jeon.

110
00:15:33,390 --> 00:15:34,266
Pil.

111
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Do.

112
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
Credi…

113
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
di potermi fare questo?

114
00:15:55,287 --> 00:15:56,163
Pildo.

115
00:15:56,789 --> 00:15:58,540
Cosa vuole fare quel bastardo?

116
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
O si sente messo alle strette,
o ha in mente qualcosa.

117
00:16:03,295 --> 00:16:05,881
Sarà incastrato,
appena il capitano si sveglia.

118
00:16:08,884 --> 00:16:09,969
Ehi.

119
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
Scusi.

120
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
Questa volta non la scamperà.

121
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG

122
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
Ciao. Che fine avevi fatto?

123
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Come avete fatto a prenderlo?

124
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
Si è costituito.

125
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Pildo lo sta mettendo alle strette
su Do Gangjae.

126
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
Entro anch'io.

127
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Perché ti sei costituito?

128
00:17:19,329 --> 00:17:20,205
Sono…

129
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
Signore.

130
00:17:25,586 --> 00:17:27,588
…venuto a dimostrare la mia innocenza.

131
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Non ho mai accoltellato Do Gangjae.

132
00:17:54,990 --> 00:17:57,201
E non ho mai dato l'ordine
di uccidere Cha Giho.

133
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
Fa affidamento su di lui?

134
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
La talpa che ha infiltrato qui.

135
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
Quella che le ha detto delle videocamere

136
00:18:13,967 --> 00:18:16,345
e ha svelato altre informazioni riservate.

137
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
Chiunque sia, non può farla uscire.

138
00:18:27,356 --> 00:18:30,192
L'ho vista accoltellare Do Gangjae.

139
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
Abbiamo il coltello con le sue impronte…

140
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
…dappertutto.

141
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
Non serve che confessi.

142
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
KANG SOOYEON

143
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
Entro un'ora avremo un mandato.

144
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
Per lei è finita.

145
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Detective Oh.

146
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
Vai da qualche parte?

147
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
Alla macchina.

148
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
Ho dimenticato una cosa.

149
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Sapevi della talpa?

150
00:19:37,593 --> 00:19:38,802
Era un test

151
00:19:40,470 --> 00:19:41,972
per capire se ne aveva una.

152
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
C'è una talpa?

153
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
È una supposizione.

154
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
Non so ancora chi sia.

155
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Sbrigati, abbiamo da fare.

156
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
Pildo.

157
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
Grazie di tutto.

158
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
Rispondi al telefono.

159
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
Qualsiasi cosa stia succedendo,
devi rispondermi.

160
00:20:33,982 --> 00:20:35,067
- Signore.
- Sì.

161
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
L'abbiamo trovato.

162
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
Cosa?

163
00:20:47,955 --> 00:20:51,416
Quest'auto ha raggiunto la casa
del capitano la sera dell'aggressione.

164
00:20:51,500 --> 00:20:52,376
Questo SUV?

165
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
- Cerco la targa.
- Ok.

166
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
Segui l'auto. Scopri dov'è andato.

167
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
Cosa c'è?

168
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
Buonasera.

169
00:21:15,315 --> 00:21:18,527
Il capitano Cha aveva chiesto questi.

170
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
Cosa sono?

171
00:21:21,363 --> 00:21:25,117
Mi ha detto di consegnarli a lei
se gli fosse successo qualcosa.

172
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
LISTA CHIAMATE

173
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
CAPORALE OH HYEJIN
DELLA NARCOTICI

174
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
Grazie.

175
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Prego.

176
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
PROVE

177
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Posso aiutarla?

178
00:21:56,815 --> 00:21:58,191
Voglio esaminare delle prove.

179
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
Ok.

180
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
Cerca prove relative all'omicidio
di Do Gangjae, vero?

181
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
Sì, esatto.

182
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Cavolo, non riesco a rintracciare l'auto.

183
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
La targa è 60K 8640, giusto?

184
00:22:30,182 --> 00:22:31,099
Sì, esatto.

185
00:22:33,852 --> 00:22:35,145
Credo sia falsa.

186
00:22:35,812 --> 00:22:36,688
Cosa?

187
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
POLIZIA DI INCHANG
LISTA CONTATTI DI EMERGENZA

188
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
60K 8640

189
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
Signore.

190
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
OH HYEJIN, CAPORALE

191
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
Le restituisca entro le 18:00.

192
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, CHEONWANGSAN-RO,
BUK-GU, INCHANG

193
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Non si vede nessuno al tempio,
di questi tempi.

194
00:23:33,829 --> 00:23:35,330
Dov'è il detective Oh?

195
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
Venga a vedere.

196
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
Ho eliminato le prove.

197
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Bene.

198
00:24:23,336 --> 00:24:25,839
Il detective Oh Hyejin
non deve lasciare l'edificio.

199
00:24:26,506 --> 00:24:28,300
Questa è la sala di controllo.

200
00:24:28,383 --> 00:24:33,471
Se vedete la caporale Oh Hyejin,
comunicatecelo tempestivamente.

201
00:24:34,055 --> 00:24:35,473
La caporale Oh Hyejin…

202
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
Le prove non sono un problema.

203
00:24:40,812 --> 00:24:41,688
Sì.

204
00:24:42,981 --> 00:24:46,318
Le riferirò i dettagli di persona.

205
00:24:59,497 --> 00:25:02,918
È andata nell'archivio delle prove
e ha preso quelle del caso Gangjae.

206
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
È stata avvistata sul retro dell'edificio.

207
00:25:35,033 --> 00:25:36,409
Chiudete il cancello!

208
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Ferma!

209
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
L'interrogatorio non è terminato!

210
00:25:50,548 --> 00:25:51,549
Choi Mujin!

211
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
C'è un motivo per cui dovreste
trattenere il mio cliente?

212
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
Chiamatemi, se trovate delle prove.

213
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
Io asserirò

214
00:26:02,727 --> 00:26:04,437
che quelle prove sono corrotte.

215
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
Avete trovato Hyejin?

216
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
No, l'abbiamo persa.

217
00:26:35,593 --> 00:26:39,055
Cazzo!
Quindi è entrata nella nostra squadra

218
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
per sottrarci informazioni
e ha accoltellato il capitano?

219
00:26:43,560 --> 00:26:45,186
Gunpyeong. Le cose della detective…

220
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
No.

221
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
Cerca le impronte di quella stronza.

222
00:26:50,775 --> 00:26:52,736
- Cosa?
- Oh Hyejin

223
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
non è Oh Hyejin.

224
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
Di sicuro non è il suo nome vero.

225
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
Pildo! Torna in te!

226
00:27:04,289 --> 00:27:06,416
Dobbiamo prenderla, idiota!

227
00:27:06,499 --> 00:27:07,667
- Basta. Calma, adesso.
- Cielo.

228
00:27:07,751 --> 00:27:11,212
Dobbiamo prenderla e chiederle
perché ha accoltellato il capitano!

229
00:27:12,547 --> 00:27:14,716
Lasciami! Cazzo.

230
00:27:25,101 --> 00:27:28,146
Perché questi criminali hanno nuova droga
ma nessuno li sta indagando.

231
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
È davvero tutto?

232
00:27:29,939 --> 00:27:31,191
Non ha…

233
00:27:33,985 --> 00:27:35,737
importanza quanti membri
della gang muoiono?

234
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Hanno ucciso Choi Mujin?

235
00:27:41,701 --> 00:27:42,577
Quindi era tutto…

236
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
Era tutto una menzogna?

237
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
CHOI MUJIN

238
00:27:56,424 --> 00:27:57,842
Sei una di loro?

239
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
Il detective Oh era una di noi?

240
00:28:12,399 --> 00:28:15,318
Il passaporto
per la figlia di quel tuo amico.

241
00:28:17,195 --> 00:28:18,029
Sì.

242
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
Ti sei costituito

243
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
per metterla alla prova?

244
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
Dovevo essere sicuro.

245
00:28:30,792 --> 00:28:32,669
Sarebbe un peccato ucciderla.

246
00:28:35,713 --> 00:28:36,714
Sono sorpresa.

247
00:28:37,966 --> 00:28:40,552
La sua identità verrà svelata
e sarà una ricercata,

248
00:28:40,635 --> 00:28:42,262
ma era pronta a tutto.

249
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Come hai fatto ad averla dalla tua parte?

250
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
L'ho ingannata.

251
00:29:58,254 --> 00:29:59,672
Scelgo di fidarmi del detective Oh.

252
00:30:00,298 --> 00:30:01,466
Jeon Pildo!

253
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Mi ha fatto uscire per uccidermi.

254
00:30:53,893 --> 00:30:54,978
Questo è il mio coltello.

255
00:30:59,357 --> 00:31:00,900
Uccidilo appena lo trovi.

256
00:31:22,547 --> 00:31:23,673
Taeju, vieni qui.

257
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
- Dai.
- Facciamo una foto insieme.

258
00:31:38,229 --> 00:31:40,273
Prenderemo quella stronza.

259
00:31:44,777 --> 00:31:45,945
Dov'è?

260
00:31:49,824 --> 00:31:50,825
Aspettiamo.

261
00:31:53,244 --> 00:31:54,537
Sarà lei a venire da noi.

262
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
Lo scopo della sua vita…

263
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
sono io.

264
00:32:14,891 --> 00:32:17,602
Mio padre promise che avremmo costruito
una casa sulla spiaggia per viverci.

265
00:32:19,312 --> 00:32:21,648
Se non avessero ucciso papà…

266
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
sarebbe stata quella la mia vita?

267
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PARCO DELLA RIMEMBRANZA PUREUNSOL

268
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
RICEVUTA MANUTENZIONE
PARCO PUREUNSOL

269
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
PARENTE PIÙ PROSSIMO: SONG JOONSU

270
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
DESTINATARIO: CHA GIHO

271
00:34:04,917 --> 00:34:05,793
Pronto.

272
00:34:05,877 --> 00:34:08,546
Pildo. Mi hanno chiamato ora.

273
00:34:09,464 --> 00:34:12,216
Le sue impronte non sono nel database.

274
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Quella stronza…

275
00:34:14,719 --> 00:34:17,221
Non ha nemmeno registrato le impronte.

276
00:34:18,514 --> 00:34:21,225
È stata educata a dovere da Dongcheon.

277
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Qui è un macello.

278
00:34:23,936 --> 00:34:25,563
Pildo, sbrigati a venire.

279
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
ACCESSO VIETATO
INDAGINI IN CORSO

280
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
DECEDUTO, KIM JEONGA

281
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Mi dispiace, papà.

282
00:35:20,701 --> 00:35:23,329
Non sapevo nulla della tua vita.

283
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
Invece di provare odio e risentimento,

284
00:35:32,130 --> 00:35:33,840
ti avrei abbracciato più spesso.

285
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Devi esserti sentito solo e sfinito.

286
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
Adesso credo di capirti.

287
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
Mi manchi,

288
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
papà.

289
00:36:01,492 --> 00:36:03,578
Merda.

290
00:36:05,329 --> 00:36:06,205
Ehi.

291
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
Cosa ne dici?

292
00:36:09,208 --> 00:36:10,751
Di sicuro è successo qualcosa.

293
00:36:12,211 --> 00:36:13,379
Le sue cose sono scomparse.

294
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
Qui non c'è nessuno.

295
00:36:16,591 --> 00:36:20,094
Forse Choi Mujin
ha già fatto sparire tutto.

296
00:36:21,053 --> 00:36:22,221
Cavolo.

297
00:36:28,102 --> 00:36:29,770
Stasera non è…

298
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
DECEDUTO, KIM JEONGA

299
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
Tornerò, papà.

300
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
Guarda.

301
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
Vedrai come finisce.

302
00:37:52,186 --> 00:37:53,062
Ferma!

303
00:37:56,482 --> 00:37:57,316
Girati.

304
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
Non mettermi alla prova.

305
00:38:05,658 --> 00:38:07,201
Hai giocato abbastanza con me.

306
00:38:18,587 --> 00:38:19,588
Mani in alto.

307
00:38:33,227 --> 00:38:37,231
Sei in arresto per intralcio
alla giustizia e tentato omicidio.

308
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
Hai diritto a un avvocato.

309
00:38:43,154 --> 00:38:44,572
Puoi testimoniare a tua difesa.

310
00:38:45,948 --> 00:38:48,701
Puoi contestare
la legittimità dell'arresto.

311
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
UNA CITTÀ SICURA E PULITA,
PIENA DI SPERANZA

312
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
- Stronza.
- Signore.

313
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
Lasciami.

314
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
E pensare che la consideravo una collega.
Guardami.

315
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Ehi.

316
00:39:31,911 --> 00:39:33,662
La tua vita è finita,

317
00:39:33,746 --> 00:39:35,373
lurida traditrice.

318
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
Stronza.

319
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
Lasciami!

320
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Lasciami andare!

321
00:39:51,639 --> 00:39:52,807
Possiamo farla uscire?

322
00:39:53,516 --> 00:39:56,769
Ha rubato prove alla polizia
ed è stata filmata nell'atto.

323
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
È impossibile.

324
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
Dobbiamo riuscirci.

325
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Hai paura che confessi?

326
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Non lo farà.

327
00:40:05,694 --> 00:40:07,780
Starà aspettando che io faccia qualcosa.

328
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
Hai detto che ha ucciso Jung
e verrà a uccidere anche te.

329
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
Vuoi farla venire qui?

330
00:40:20,960 --> 00:40:23,963
CENTRALE DI POLIZIA

331
00:40:32,513 --> 00:40:33,722
Lasciaci soli.

332
00:40:33,806 --> 00:40:34,723
Sì, signore.

333
00:40:47,069 --> 00:40:48,821
Il capitano sospettava di te.

334
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
L'hai accoltellato per questo?

335
00:40:52,825 --> 00:40:54,410
Per proteggere la tua identità?

336
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
Perché mi hai ringraziato?

337
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
Per esserci cascato?

338
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
Dimmelo.

339
00:41:10,551 --> 00:41:12,970
Inventa una scusa. Menti. Di' qualcosa!

340
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
Mi fidavo di te.

341
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
Non ho accoltellato il capitano.

342
00:41:36,410 --> 00:41:37,495
Se ti racconto tutto,

343
00:41:41,123 --> 00:41:42,374
mi credi?

344
00:41:57,264 --> 00:41:59,850
No, non ci riesco. Nemmeno a una parola.

345
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
OH HYEJIN

346
00:42:42,393 --> 00:42:43,269
Nome.

347
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
Come ti chiami?

348
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
Qual è il tuo vero nome?

349
00:44:08,354 --> 00:44:13,359
Sottotitoli: Elena Pizzetti