1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
SONG JOON-SU

3
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
Dong-hun… Non.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
Joon-su ne faisait pas partie
de l'organisation.

5
00:00:34,075 --> 00:00:35,702
BRIGADE DES STUPS D'INCHANG

6
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
Il était flic.

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,339
Pil-do !

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
Comment va le capitaine ?

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
Il est toujours au bloc.

10
00:00:56,639 --> 00:00:58,016
Ça fait plus de quatre heures.

11
00:01:09,652 --> 00:01:11,279
Je l'ai ramené chez lui, hier soir.

12
00:01:12,947 --> 00:01:15,366
Il semblait tendu.
Je lui ai proposé de rester, mais…

13
00:01:18,411 --> 00:01:21,915
Je suis sûr que c'est Choi Mu-jin,
mais je ne sais pas pourquoi.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
Pourquoi le capitaine ?

15
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
On va attraper l'agresseur.

16
00:01:30,006 --> 00:01:31,424
Le capitaine lui a tiré dessus.

17
00:01:32,050 --> 00:01:34,636
On a trouvé du sang
et des empreintes sur les lieux.

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,392
Tu es pâle.

19
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
J'ai mal dormi.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
Oui.

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
Ça n'a pas enregistré ?

22
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
Récupère les vidéos de surveillance.

23
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
D'accord. J'irai aussi.

24
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
L'opération s'est bien passée.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,589
On l'emmène aux soins intensifs
pour surveiller son état.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Cha Gi-ho a survécu.

27
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
Je suis désolé.

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,313
Ji-woo était sur les lieux.

29
00:02:28,648 --> 00:02:30,358
Elle a peut-être découvert la vérité.

30
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
On doit la tuer.

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Capitaine.

32
00:04:15,004 --> 00:04:17,840
Que ferez-vous si vous trouvez
l'enfoiré qui a tué votre sœur ?

33
00:04:18,925 --> 00:04:20,551
Imaginez que vous le trouviez

34
00:04:22,887 --> 00:04:24,597
et qu'il vous manque les preuves.

35
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
On va coincer Choi Mu-jin…

36
00:04:28,643 --> 00:04:30,144
pendant qu'il est déstabilisé.

37
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
Faites profil bas pour l'instant.

38
00:04:41,739 --> 00:04:45,493
La police vous recherche
pour le meurtre de Gang-jae.

39
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
Elle veut se venger.

40
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
Laissons-la faire.

41
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
JEON PIL-DO

42
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
Viens ici, morveuse !

43
00:08:16,245 --> 00:08:17,413
Je t'avais dit

44
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
que c'était idiot.

45
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Tu es la fille d'un traître,

46
00:08:25,087 --> 00:08:26,964
et tu dis vouloir tuer le coupable.

47
00:08:29,091 --> 00:08:29,926
J'ai servi Dong-hun

48
00:08:30,426 --> 00:08:31,761
très longtemps.

49
00:08:32,803 --> 00:08:34,847
Il n'avait rien à faire
dans un réseau criminel.

50
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Ça fait quel effet d'apprendre
qu'on te manipule depuis le début ?

51
00:08:53,157 --> 00:08:54,867
Vous avez tué mon père.

52
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
Je voulais le tuer moi-même.

53
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Tu n'as jamais vu le vrai Choi Mu-jin.

54
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
Il abat les traîtres lui-même.

55
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
Pour les regarder rendre
leur dernier souffle.

56
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
J'aurais aimé voir la tronche de ton père.

57
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
Et toi, tu auras quelle tronche ?

58
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
On va voir ça tout de suite.

59
00:11:13,422 --> 00:11:15,675
Vous vous croyez humains ?
Vous êtes des monstres.

60
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
Et…

61
00:11:19,345 --> 00:11:20,221
toi ?

62
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
Tu n'es pas un monstre ?

63
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
Tu as les vidéos ?

64
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Oui. De toutes les rues alentour.

65
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Voyons voir.

66
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
Inspecteur Na Dae-soo
des stups à l'appareil.

67
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
Oui.

68
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
Oui, ce que j'ai demandé.

69
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
Oui.

70
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
C'est où ?

71
00:11:56,424 --> 00:11:57,383
D'accord.

72
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
Alors, 7-35 ?

73
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
Très bien. Merci.

74
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
Allez-y immédiatement.

75
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
On vous suit de près.

76
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
Merci.

77
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
- Allons-y.
- Où ça ?

78
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
Un médecin retraité qui vit près du tunnel

79
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
aurait soigné un quinquagénaire
il y a trois jours.

80
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
- Où ça ?
- Au temple Cheonwang.

81
00:12:33,752 --> 00:12:34,837
Choi Mu-jin.

82
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
Attendez.

83
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
VIENS TOUT DE SUITE
ON DÉTIENT CHOI MU-JIN

84
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
C'était vous ?

85
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Le capitaine Cha aussi.

86
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Pourquoi ?

87
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
Pourquoi vous vous rendez ?

88
00:13:57,586 --> 00:13:59,463
C'est le fait d'avoir poignardé un flic ?

89
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
Vous pensez avoir perdu ?

90
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
Il y a toutes sortes de gens
dans le monde.

91
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
On se croit tous uniques.

92
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
Mais si on y regarde de plus près,

93
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
on est l'un ou l'autre.

94
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Un prédateur…

95
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
ou une proie.

96
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
On mange ou on se fait manger.

97
00:14:38,878 --> 00:14:41,547
Cha Gi-ho est une proie
se faisant passer pour un prédateur.

98
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
Il ne vivra pas longtemps.

99
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
Et vous ?

100
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
Vous êtes quoi ?

101
00:14:56,770 --> 00:14:58,272
Vous êtes un trafiquant de drogue

102
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
et un assassin.

103
00:15:01,609 --> 00:15:04,069
Sans parler des autres saloperies
que vous avez faites.

104
00:15:06,572 --> 00:15:08,073
Et vous me servez cette excuse ?

105
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
Votre statut de prédateur
justifie vos actions ?

106
00:15:16,749 --> 00:15:18,250
Le postulat de départ est faux.

107
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
Vous aurez le temps
d'y réfléchir derrière les barreaux.

108
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
Tout le temps du monde.

109
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
Jeon.

110
00:15:33,390 --> 00:15:34,266
Pil.

111
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Do.

112
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
Vous croyez…

113
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
pouvoir me faire ça ?

114
00:15:55,287 --> 00:15:56,163
Pil-do.

115
00:15:56,789 --> 00:15:58,540
Qu'est-ce qu'il mijote, ce fumier ?

116
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
Soit il est acculé,
soit il prépare quelque chose.

117
00:16:03,253 --> 00:16:05,881
Il sera fait comme un rat
quand le capitaine se réveillera.

118
00:16:08,884 --> 00:16:09,969
Attendez.

119
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
Excusez-moi.

120
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
Il ne s'en tirera pas cette fois.

121
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
COMMISSARIAT D'INCHANG

122
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
Salut. Pourquoi on n'arrivait pas
à te joindre ?

123
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
Comment l'avez-vous attrapé ?

124
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
Il s'est rendu.

125
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Pil-do le cuisine
sur l'affaire Do Gang-jae.

126
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
Je vais l'aider.

127
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Pourquoi vous vous rendez ?

128
00:17:19,329 --> 00:17:20,205
Je…

129
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
Monsieur.

130
00:17:25,586 --> 00:17:27,463
Je suis venu prouver mon innocence.

131
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Je n'ai pas poignardé Do Gang-jae.

132
00:17:54,990 --> 00:17:57,326
Et je n'ai pas commandité
l'assassinat de Cha Gi-ho.

133
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
Vous comptez sur elle ?

134
00:18:06,710 --> 00:18:08,587
La taupe que vous avez placée parmi nous.

135
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
Qui vous a indiqué les caméras

136
00:18:13,967 --> 00:18:16,220
de l'hôtel, vous a donné
les détails de l'enquête.

137
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
Cet individu, quel qu'il soit
ne peut pas vous aider.

138
00:18:27,356 --> 00:18:30,192
Je vous ai vu poignarder Do Gang-jae.

139
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
Et on a le couteau avec vos empreintes…

140
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
dessus.

141
00:18:42,621 --> 00:18:44,039
On n'a pas besoin de vos aveux.

142
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
DIRECTRICE JURIDIQUE

143
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
On aura un mandat dans une heure.

144
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
C'est fini pour vous.

145
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Inspectrice Oh.

146
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
Tu vas quelque part ?

147
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
À ma voiture.

148
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
J'ai oublié quelque chose.

149
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Tu savais qu'il avait une taupe ?

150
00:19:37,593 --> 00:19:38,802
Je le testais

151
00:19:40,470 --> 00:19:41,972
pour voir si c'était le cas.

152
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Il y a une taupe ?

153
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
C'est une hypothèse.

154
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
Je ne l'ai pas encore identifiée.

155
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Dépêche-toi. On a du travail.

156
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
Pil-do.

157
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
Merci pour tout.

158
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
Réponds à mes appels.

159
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
Quoi qu'il arrive,
décroche quand je t'appelle.

160
00:20:33,982 --> 00:20:35,067
- Monsieur.
- Oui.

161
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
On a quelque chose.

162
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
Quoi ?

163
00:20:47,955 --> 00:20:51,416
Cette voiture est arrivée
et repartie au moment de l'agression.

164
00:20:51,500 --> 00:20:52,376
Ce 4x4 ?

165
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
- Je m'occupe de la plaque.
- Bien.

166
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
Suis-le. Retrace son parcours.

167
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
Qu'y a-t-il ?

168
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
Bonjour.

169
00:21:15,315 --> 00:21:18,527
C'est de la part du capitaine Cha.

170
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
C'est quoi ?

171
00:21:21,363 --> 00:21:25,117
Il m'a dit de vous donner ça
s'il lui arrivait quelque chose.

172
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
RELEVÉS TÉLÉPHONIQUES

173
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
CAPORALE OH HYE-JIN
BRIGADE DES STUPS

174
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
Merci.

175
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Je vous en prie.

176
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
PIÈCES À CONVICTION

177
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
Puis-je vous aider ?

178
00:21:56,815 --> 00:21:58,191
Je dois examiner des preuves.

179
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
Très bien.

180
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
Dans l'affaire du meurtre
de Do Gang-jae, non ?

181
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
Oui.

182
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Bon sang.
Impossible de localiser la voiture.

183
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
C'est bien 60K 8640 ?

184
00:22:30,182 --> 00:22:31,099
Oui.

185
00:22:33,852 --> 00:22:35,145
C'est une fausse plaque.

186
00:22:35,812 --> 00:22:36,688
Quoi ?

187
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
COMMISSARIAT D'INCHANG
À CONTACTER EN CAS D'URGENCE

188
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
60K 8640

189
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
Monsieur.

190
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
CAPORALE OH HYE-JIN

191
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
Rendez-les-moi avant 18 h.

192
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG

193
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Personne ne vient
dans notre temple ces temps-ci.

194
00:23:33,829 --> 00:23:35,330
Où est l'inspectrice Oh ?

195
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
Viens voir ça.

196
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
J'ai retiré les preuves.

197
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Entendu.

198
00:24:23,336 --> 00:24:25,839
Empêchez-la de quitter le bâtiment.

199
00:24:26,506 --> 00:24:28,300
Votre attention.

200
00:24:28,383 --> 00:24:33,471
Prévenez la salle de contrôle
si vous voyez la caporale Oh Hye-jin.

201
00:24:34,055 --> 00:24:35,473
La caporale Oh de la brigade…

202
00:24:36,057 --> 00:24:37,934
Les preuves ne poseront pas problème.

203
00:24:40,812 --> 00:24:41,688
Oui.

204
00:24:42,981 --> 00:24:46,318
Je vous donnerai les détails
quand on se verra en personne.

205
00:24:59,497 --> 00:25:02,918
Elle a volé les preuves
de l'affaire Gang-jae.

206
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
Elle a été aperçue
près de la porte arrière !

207
00:25:35,033 --> 00:25:36,409
Fermez la porte !

208
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Arrêtez !

209
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
L'interrogatoire n'est pas fini !

210
00:25:50,548 --> 00:25:51,549
Choi Mu-jin !

211
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
Mon client a-t-il une raison
de rester plus longtemps ?

212
00:25:59,057 --> 00:26:00,892
Appelez-moi si vous trouvez des preuves.

213
00:26:00,976 --> 00:26:01,935
Je déclarerai

214
00:26:02,727 --> 00:26:04,437
qu'elles ont été falsifiées.

215
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
Vous avez trouvé Hye-jin ?

216
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
Non, elle nous a échappé.

217
00:26:35,593 --> 00:26:39,055
Bordel ! Vous dites qu'elle a rejoint
notre équipe exprès

218
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
pour obtenir des infos
et poignarder le capitaine ?

219
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
Gunpyeong ! Contacte-la…

220
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
Non.

221
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
Relève les empreintes de cette garce.

222
00:26:50,775 --> 00:26:52,736
- Quoi ?
- Elle n'existe pas.

223
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
Oh Hye-jin n'existe pas.

224
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
Je parie que c'est un faux nom.

225
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
Pil-do ! Ressaisis-toi !

226
00:27:04,289 --> 00:27:06,416
On doit l'attraper, abruti !

227
00:27:06,499 --> 00:27:07,667
- Calme-toi.
- Bon sang.

228
00:27:07,751 --> 00:27:11,212
On doit l'arrêter et lui demander
pourquoi elle a poignardé le capitaine !

229
00:27:12,547 --> 00:27:14,716
Lâche-moi ! Merde.

230
00:27:25,101 --> 00:27:28,146
Des malfrats ont une nouvelle drogue
et personne n'enquête.

231
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
C'est la seule raison ?

232
00:27:29,939 --> 00:27:31,191
La vie…

233
00:27:33,985 --> 00:27:35,737
d'un membre de gang ne compte pas ?

234
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
Quelqu'un a tué Choi Mu-jin ?

235
00:27:41,701 --> 00:27:42,577
Était-ce…

236
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
Tout n'était que mensonge ?

237
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
CHOI MU-JIN

238
00:27:56,424 --> 00:27:57,967
Parce que tu es l'une des leurs ?

239
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
L'inspectrice Oh est de notre côté ?

240
00:28:12,399 --> 00:28:15,318
C'était pour elle, le passeport ?

241
00:28:17,195 --> 00:28:18,029
Oui.

242
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
Vous vous êtes rendu

243
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
pour la tester ?

244
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
Je voulais être sûr.

245
00:28:30,792 --> 00:28:32,669
Ce serait du gâchis de la tuer.

246
00:28:35,713 --> 00:28:36,714
C'est surprenant.

247
00:28:37,841 --> 00:28:40,552
Une fois son identité révélée,
elle deviendra une fugitive.

248
00:28:40,635 --> 00:28:42,262
Elle était prête à aller jusque-là.

249
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Comment l'avez-vous ralliée
à votre cause ?

250
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
Je l'ai dupée.

251
00:29:58,254 --> 00:30:00,215
J'ai confiance en l'inspectrice Oh.

252
00:30:00,298 --> 00:30:01,466
Jeon Pil-do !

253
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Elle m'a fait sortir pour me tuer.

254
00:30:53,893 --> 00:30:54,978
C'est mon couteau.

255
00:30:59,357 --> 00:31:00,900
Tue-le dès que tu le trouveras.

256
00:31:22,547 --> 00:31:23,673
Tae-ju, viens ici.

257
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
- Viens là.
- Viens sur la photo.

258
00:31:38,229 --> 00:31:40,273
On va lui faire la peau, à cette garce.

259
00:31:44,777 --> 00:31:45,945
Vous savez où elle est ?

260
00:31:49,824 --> 00:31:50,825
Patience.

261
00:31:53,244 --> 00:31:54,537
Elle viendra à nous.

262
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
Le but de sa vie…

263
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
c'est de me tuer.

264
00:32:14,766 --> 00:32:18,186
Mon père et moi voulions construire
une maison sur la plage pour y vivre.

265
00:32:19,312 --> 00:32:21,648
S'il n'avait pas tué papa…

266
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
aurais-je pu vivre comme ça ?

267
00:32:54,138 --> 00:32:57,934
OH HYE-JIN

268
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PARC COMMÉMORATIF PUREUNSOL

269
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PARC COMMÉMORATIF PUREUNSOL
REÇU DE FRAIS D'ENTRETIEN

270
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
PARENT PROCHE : SONG JOON-SU

271
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
DESTINATAIRE : CHA GI-HO

272
00:34:04,917 --> 00:34:05,793
Oui.

273
00:34:05,877 --> 00:34:08,546
Pil-do. Je viens d'avoir la nouvelle.

274
00:34:09,464 --> 00:34:12,216
Ses empreintes
ne sont pas dans le système.

275
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Cette garce…

276
00:34:14,719 --> 00:34:17,221
Elle ne les a même pas enregistrées.

277
00:34:18,514 --> 00:34:21,225
Dongcheon l'a formée méticuleusement.

278
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Ce n'est pas beau à voir.

279
00:34:23,936 --> 00:34:25,563
Tu dois venir, Pil-do.

280
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
ACCÈS INTERDIT
ENQUÊTE EN COURS

281
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
DÉFUNT
KIM JEON-GA

282
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Désolée, papa.

283
00:35:20,701 --> 00:35:23,329
Je ne savais rien de ta vie.

284
00:35:27,750 --> 00:35:30,086
Si j'avais su,
plutôt que de te haïr et t'en vouloir,

285
00:35:32,130 --> 00:35:33,840
j'aurais été plus affectueuse.

286
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Ça devait être pesant
de se sentir si seul.

287
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
Je crois que je te comprends, maintenant.

288
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
Tu me manques,

289
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
papa.

290
00:36:02,577 --> 00:36:03,578
Bon sang.

291
00:36:05,329 --> 00:36:06,205
Alors ?

292
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
Des théories ?

293
00:36:09,208 --> 00:36:10,751
Il s'est passé quelque chose.

294
00:36:12,211 --> 00:36:13,379
Ses affaires ont disparu.

295
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
Il n'y a personne.

296
00:36:16,591 --> 00:36:20,094
Choi Mu-jin a peut-être déjà tout nettoyé.

297
00:36:21,053 --> 00:36:22,221
Bordel.

298
00:36:28,102 --> 00:36:29,770
Ce soir, je ne suis pas…

299
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
DÉFUNT
KIM JEON-GA

300
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
Je reviendrai, papa.

301
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
Tu vas voir.

302
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
Je vais mettre fin à tout ça.

303
00:37:52,186 --> 00:37:53,062
Pas un geste !

304
00:37:56,482 --> 00:37:57,316
Tourne-toi.

305
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
Ne me teste plus.

306
00:38:05,658 --> 00:38:07,201
Tu t'es assez jouée de moi.

307
00:38:18,587 --> 00:38:19,588
Mains en l'air.

308
00:38:33,227 --> 00:38:37,231
Je t'arrête pour entrave à la justice
et tentative de meurtre.

309
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
Tu as le droit à un avocat.

310
00:38:43,154 --> 00:38:44,572
Tu as le droit de témoigner.

311
00:38:45,948 --> 00:38:48,701
Tu pourras contester
les méthodes de l'arrestation.

312
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
POUR UNE VILLE SÛRE, PROPRE,
ET PLEINE D'ESPOIR

313
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
- Bon sang.
- Monsieur.

314
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
Lâche-moi.

315
00:39:27,615 --> 00:39:30,576
Dire que je la considérais
comme une collègue. Regarde-moi.

316
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Je te parle.

317
00:39:31,911 --> 00:39:33,662
Ta vie est finie,

318
00:39:33,746 --> 00:39:35,373
sale traîtresse.

319
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
Salope.

320
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
Lâche-moi.

321
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Lâche-moi !

322
00:39:51,639 --> 00:39:52,807
Peut-on la faire sortir ?

323
00:39:53,516 --> 00:39:56,769
Elle a été filmée en train
de voler des preuves à la police.

324
00:39:57,645 --> 00:39:58,646
C'est impossible.

325
00:39:58,729 --> 00:39:59,814
Il faut la sortir de là.

326
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
Au cas où elle avoue ?

327
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
Elle n'avouera pas.

328
00:40:05,569 --> 00:40:07,780
Elle attend sûrement
que je fasse quelque chose.

329
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
Vous dites qu'elle a tué M. Jung
et que vous êtes le prochain.

330
00:40:12,993 --> 00:40:14,620
Vous souhaitez la faire venir ?

331
00:40:20,960 --> 00:40:23,963
COMMISSARIAT

332
00:40:32,513 --> 00:40:33,722
Laissez-nous seuls.

333
00:40:33,806 --> 00:40:34,723
Oui, sergent.

334
00:40:47,069 --> 00:40:48,821
Le capitaine te soupçonnait.

335
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
C'est pour ça ?

336
00:40:52,825 --> 00:40:54,660
Tu l'as poignardé pour le faire taire ?

337
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
Pourquoi tu m'as remercié ?

338
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
De m'être laissé dupé ?

339
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
Dis-moi.

340
00:41:10,551 --> 00:41:12,970
Trouve une excuse.
Mens. Dis quelque chose !

341
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
Je te faisais confiance.

342
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
Je n'ai pas poignardé le capitaine.

343
00:41:36,410 --> 00:41:37,495
Si je vous dis tout,

344
00:41:41,123 --> 00:41:42,374
vous me croirez ?

345
00:41:57,264 --> 00:41:59,850
Non. Je ne croirai pas un mot.

346
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
OH HYE-JIN

347
00:42:42,393 --> 00:42:43,269
Nom.

348
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
Comment tu t'appelles ?

349
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
Quel est ton vrai nom ?

350
00:44:08,354 --> 00:44:13,359
Sous-titres : Pauline Schnoebelen