1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
SONG JOONSU

3
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
Donghoon… No.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
Joonsu no era miembro de la organización.

5
00:00:34,075 --> 00:00:35,702
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE DROGAS

6
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
Era policía.

7
00:00:47,213 --> 00:00:48,339
Pildo.

8
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
¿Cómo está el capitán?

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
Sigue en cirugía.

10
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Pasaron más de cuatro horas.

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,279
Lo traje a casa anoche.

12
00:01:12,947 --> 00:01:15,366
Parecía nervioso,
así que me ofrecí a quedarme con él.

13
00:01:18,411 --> 00:01:21,915
Sé que Choi Mujin estuvo detrás de esto,
pero no sé por qué.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
¿Por qué el capitán?

15
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Atraparemos al agresor.

16
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
El capitán le disparó.

17
00:01:32,550 --> 00:01:34,594
Había sangre y huellas en la escena.

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
¿Por qué estás pálida?

19
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
No dormí bien.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
¿Diga?

21
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
¿No se grabó?

22
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
Consigue los vídeos de vigilancia.

23
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
De acuerdo. Yo también iré.

24
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
La operación fue bien.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,589
Lo llevaremos a la UCI para monitorizarle.

26
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Cha Giho sobrevivió.

27
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
Lo siento.

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,313
Jiwoo estaba en la escena.

29
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
Puede que sepa la verdad.

30
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
Debemos matarla.

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
Capitán.

32
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
¿Qué vas a hacer si encuentras
al cabrón que mató a tu hermana?

33
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
¿Y si lo encuentras…

34
00:04:23,012 --> 00:04:24,222
pero no hay pruebas?

35
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
Primero iremos a por Choi Mujin

36
00:04:28,643 --> 00:04:30,144
mientras Do Gangjae lo distrae.

37
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
No deberías moverte por ahora.

38
00:04:41,739 --> 00:04:45,493
La policía te busca
por el asesinato de Gangjae.

39
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
Quiere vengarse.

40
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
Déjala.

41
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
JEON PILDO

42
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
¡Ven aquí, niño!

43
00:08:16,245 --> 00:08:17,413
Te dije

44
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
que fue una tontería.

45
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Eres la hija de un traidor,

46
00:08:25,087 --> 00:08:26,964
pero dijiste que matarías al culpable.

47
00:08:29,091 --> 00:08:29,926
Serví a Donghoon

48
00:08:30,426 --> 00:08:31,761
muy de cerca.

49
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
No era de ninguna banda criminal.

50
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
¿Qué se siente al haber
sido nuestra marioneta?

51
00:08:53,157 --> 00:08:54,867
Mataste a mi padre, ¿no?

52
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
Quería matarlo yo mismo.

53
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Nunca has visto al verdadero Choi Mujin.

54
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
Siempre mata a traidores personalmente.

55
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
Para verlos respirar por última vez.

56
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
Me pregunto cómo estaría tu padre.

57
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
¿Cómo estarás tú al morir?

58
00:09:27,483 --> 00:09:28,651
Vamos a averiguarlo.

59
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
¿Creéis que sois humanos?

60
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
¿Y…

61
00:11:19,345 --> 00:11:20,221
tú?

62
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
¿Sigues siendo humana?

63
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
¿Recibiste los vídeos?

64
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Sí. De todas las calles cercanas.

65
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Veamos.

66
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
Narcóticos, habla el inspector Na Daesoo.

67
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
Sí.

68
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
Sí, lo que pedí antes.

69
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
Sí.

70
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
¿Dónde es eso?

71
00:11:56,424 --> 00:11:57,383
De acuerdo.

72
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
Entonces, ¿7-35?

73
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
De acuerdo. Gracias.

74
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
Por favor, salid.

75
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
Vamos enseguida.

76
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
Gracias.

77
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
- Vamos.
- ¿Adónde?

78
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
Un médico jubilado que dijo que trató

79
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
a un hombre
de unos 50 apuñalado hace tres días.

80
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
- ¿Dónde?
- El templo Cheonwang.

81
00:12:33,752 --> 00:12:34,837
Choi Mujin.

82
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
Oye.

83
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
VEN ENSEGUIDA, TENEMOS A CHOI MUJIN.

84
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Fuiste tú, ¿verdad?

85
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Y el capitán Cha Giho.

86
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
¿Por qué lo hiciste?

87
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
¿Por qué te entregaste?

88
00:13:57,586 --> 00:13:59,338
¿Te asustaste tras apuñalar a un poli?

89
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
¿Sentiste que había terminado?

90
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
Hay muchas personas en el mundo.

91
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
Todos creen que son especiales.

92
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
Pero si miras con atención,

93
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
es una cosa o la otra.

94
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Depredador…

95
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
o presas.

96
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
O comes o te comen.

97
00:14:38,961 --> 00:14:41,630
Cha Giho era una presa
que fingía ser depredador.

98
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
No vivirá mucho.

99
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
¿Y tú?

100
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
¿Cuál crees que eres?

101
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
Mataste gente,

102
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
vendías drogas

103
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
y cometiste todo tipo de delitos.

104
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
¿Y esa es tu excusa?

105
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
¿Tenías que vivir así
porque eres un depredador?

106
00:15:16,749 --> 00:15:18,250
La premisa en sí está mal.

107
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
Piénsalo mientras estés en una celda.

108
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
Tendrás mucho tiempo.

109
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
Jeon.

110
00:15:33,390 --> 00:15:34,266
Pil.

111
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Do.

112
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
¿Crees…

113
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
que puedes hacerme eso?

114
00:15:55,287 --> 00:15:56,163
Pildo.

115
00:15:56,789 --> 00:15:58,540
¿Qué trama ese imbécil?

116
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
O está acorralado o tiene algo
bajo la manga.

117
00:16:03,295 --> 00:16:05,881
Está acabado
en cuanto el capitán despierte.

118
00:16:08,884 --> 00:16:09,969
Oye.

119
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
Disculpa.

120
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
Esta vez no se librará.

121
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG

122
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
Hola. ¿Por qué eres tan difícil
de contactar?

123
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
¿Cómo lo atrapaste?

124
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
Se entregó.

125
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Pildo lo está presionando
por el caso de Do Gangjae.

126
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
Yo también entraré.

127
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
¿Por qué te entregaste?

128
00:17:19,329 --> 00:17:20,205
Por…

129
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
Señor.

130
00:17:25,586 --> 00:17:27,588
Vine a probar mi inocencia.

131
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Nunca apuñalé a Do Gangjae.

132
00:17:54,990 --> 00:17:57,201
Tampoco ordené la muerte de Cha Giho.

133
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
¿Confías en él?

134
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
El topo que plantaste entre nosotros.

135
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
El que te dijo lo de las cámaras

136
00:18:13,967 --> 00:18:16,345
y te habló de la investigación.
Tu servidor.

137
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
Sea quien sea, no puede sacarte.

138
00:18:27,356 --> 00:18:30,192
Te vi apuñalar a Do Gangjae.

139
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
Y tenemos el cuchillo con tus huellas…

140
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
por todas partes.

141
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
No necesitamos tu confesión.

142
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
KANG SOOYEON
ASUNTOS JURÍDICOS

143
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
Tendremos una orden en una hora.

144
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
Estás acabado.

145
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Inspectora Oh.

146
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
¿Vas a algún lado?

147
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
A mi coche.

148
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
Dejé algo ahí.

149
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
¿Sabías que tenía un topo?

150
00:19:37,593 --> 00:19:38,802
Lo ponía a prueba

151
00:19:40,470 --> 00:19:41,972
para ver si tenía a alguien.

152
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
¿Hay un topo?

153
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
Es solo especulación.

154
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
Aún no he podido identificarlo.

155
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Rápido. Tenemos trabajo que hacer.

156
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
Pildo.

157
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
Gracias por todo.

158
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
Contesta mis llamadas.

159
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
No importa la situación,
responde mi llamada.

160
00:20:33,982 --> 00:20:35,067
- Señor.
- Hola.

161
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
Lo encontramos.

162
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
¿Qué?

163
00:20:47,955 --> 00:20:51,416
Este es un auto que llegó y se
fue cuando atacaron al capitán.

164
00:20:51,500 --> 00:20:52,376
¿Esta camioneta?

165
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
- Buscaré la matrícula.
- Vale.

166
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
A ver adónde fue.

167
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
¿Qué pasa?

168
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
Hola.

169
00:21:15,315 --> 00:21:18,527
El capitán Cha pidió esto.

170
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
¿Qué pasa?

171
00:21:21,363 --> 00:21:25,117
Dijo que te lo diera si algo le pasaba.

172
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
REGISTROS DE LLAMADAS

173
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
CABO OH HYEJIN DE NARCÓTICOS

174
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
Gracias.

175
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
Claro.

176
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
ALMACENAMIENTO DE PRUEBAS

177
00:21:53,270 --> 00:21:54,271
¿Puedo ayudarte?

178
00:21:56,815 --> 00:21:58,191
Vine a ver algunas pruebas.

179
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
De acuerdo.

180
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
Buscas pruebas del caso
de Do Gangjae, ¿no?

181
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
Sí, así es.

182
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Joder. No puedo rastrear este coche.

183
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
Es 60K 8640, ¿no?

184
00:22:30,182 --> 00:22:31,099
Sí, así es.

185
00:22:33,852 --> 00:22:35,145
Es una matrícula falsa.

186
00:22:35,812 --> 00:22:36,688
¿Qué?

187
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
LISTA DE CONTACTOS
POLICÍA METROPOLITANA DE INCHANG

188
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
60K 8640

189
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
Señor.

190
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
OH HYEJIN, CABO

191
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
Devuélvela antes de las 18:00.

192
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, CHEONWANGSAN-RO, BUK-GU, INCHANG

193
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
Ya nadie viene a nuestro templo.

194
00:23:33,829 --> 00:23:35,330
¿Dónde está la inspectora Oh?

195
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
Ven a ver esto.

196
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
Yo eliminé las pruebas.

197
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
De acuerdo.

198
00:24:23,336 --> 00:24:25,839
Impide que la inspectora
Oh Hyejin salga del edificio.

199
00:24:26,506 --> 00:24:28,300
Esta es la sala de control.

200
00:24:28,383 --> 00:24:33,471
Informen a la sala
de control si ven a la cabo Oh Hyejin.

201
00:24:34,055 --> 00:24:35,473
De Narcóticos.

202
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
Las pruebas no serán problema.

203
00:24:40,812 --> 00:24:41,688
Sí.

204
00:24:42,981 --> 00:24:46,318
Te contaré los detalles
cuando nos veamos en persona.

205
00:24:59,497 --> 00:25:02,918
Pasó por la sala de pruebas.
Se llevó pruebas del caso Gangjae.

206
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
La vieron en la puerta trasera.
¡Puerta trasera!

207
00:25:35,033 --> 00:25:36,409
¡Cerrad la puerta!

208
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
¡Quieta!

209
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
¡No hemos terminado de interrogarte!

210
00:25:50,548 --> 00:25:51,549
¡Choi Mujin!

211
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
¿Hay alguna razón
para que mi cliente siga aquí?

212
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
Llámame si encuentras pruebas.

213
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
Reafirmaré

214
00:26:02,727 --> 00:26:04,437
que estaban contaminadas.

215
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
¿Encontraste a Hyejin?

216
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
No, la perdimos.

217
00:26:35,593 --> 00:26:39,055
¡Maldición! ¿Dices que se unió
a nuestro equipo a propósito

218
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
para desviar información
y hasta apuñalar al capitán?

219
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
Busca a la inspectora Oh.

220
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
No.

221
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
Coge las huellas
de las cosas de esta zorra.

222
00:26:50,775 --> 00:26:52,736
- ¿Qué?
- Oh Hyejin

223
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
no es Oh Hyejin.

224
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
Seguro que no se llama así.

225
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
¡Oye, Pildo! ¡Reacciona!

226
00:27:04,289 --> 00:27:06,416
¡Debemos atraparla, idiota!

227
00:27:06,499 --> 00:27:07,667
- Basta. Ya basta.
- Dios.

228
00:27:07,751 --> 00:27:11,212
¡Debemos atraparla y preguntarle
por qué apuñaló al capitán!

229
00:27:12,547 --> 00:27:14,716
¡Suelta! Joder.

230
00:27:25,101 --> 00:27:28,146
Porque esos capullos tienen
una nueva droga, pero nadie lo investiga.

231
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
¿Eso es todo?

232
00:27:29,939 --> 00:27:31,191
¿Es que…

233
00:27:33,985 --> 00:27:35,737
da igual cuántos pandilleros mueran?

234
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
¿Mataron a Choi Mujin?

235
00:27:41,701 --> 00:27:42,577
Lo fue todo.

236
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
¿Fue todo mentira?

237
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
CHOI MUJIN

238
00:27:56,424 --> 00:27:57,842
¿Porque eres una de ellos?

239
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
¿La inspectora Oh era de los nuestros?

240
00:28:12,399 --> 00:28:15,318
El pasaporte para la hija de tu amigo.

241
00:28:17,195 --> 00:28:18,029
Sí.

242
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
¿Te entregaste

243
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
para ponerla a prueba?

244
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
Tenía que estar seguro.

245
00:28:30,792 --> 00:28:32,669
Sería un desperdicio matarla.

246
00:28:35,713 --> 00:28:36,714
Estoy sorprendida.

247
00:28:37,966 --> 00:28:40,552
Se revelará su identidad y será fugitiva,

248
00:28:40,635 --> 00:28:42,262
pero lo hizo igualmente.

249
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
¿Cómo la pusiste de tu lado?

250
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
La engañé.

251
00:29:58,254 --> 00:29:59,672
Confío en la inspectora Oh.

252
00:30:00,298 --> 00:30:01,466
¡Jeon Pildo!

253
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
Me sacó para matarme.

254
00:30:53,893 --> 00:30:54,978
Este es mi cuchillo.

255
00:30:59,357 --> 00:31:00,900
Mátalo en cuanto lo encuentres.

256
00:31:22,547 --> 00:31:23,673
Taeju, ven aquí.

257
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
- Ven aquí.
- Hazte una con nosotros.

258
00:31:38,229 --> 00:31:40,273
Iremos a buscar a esa zorra.

259
00:31:44,777 --> 00:31:45,945
¿Sabéis dónde está?

260
00:31:49,824 --> 00:31:50,825
Esperad.

261
00:31:53,244 --> 00:31:54,537
Vendrá por su cuenta.

262
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
El objetivo de su vida…

263
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
soy yo.

264
00:32:14,891 --> 00:32:17,602
Mi padre y yo prometimos
construir una casa en la playa.

265
00:32:19,312 --> 00:32:21,648
Si no hubieran matado a mi padre…

266
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
¿habría podido vivir así?

267
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
CEMENTERIO PUREUNSOL

268
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
RECIBO DE MANTENIMIENTO
DEL CEMENTERIO PUREUNSOL

269
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
PARIENTE MÁS CERCANO: SONG JOONSU

270
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
BENEFICIARIO: CHA GIHO

271
00:34:04,917 --> 00:34:05,793
Diga.

272
00:34:05,877 --> 00:34:08,546
Pildo. Acabo de recibir respuesta.

273
00:34:09,464 --> 00:34:12,216
Sus huellas no están en el sistema.

274
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Esa zorra.

275
00:34:14,719 --> 00:34:17,221
Ni siquiera registró sus huellas.

276
00:34:18,514 --> 00:34:21,225
Eso significa que Dongcheon
la crio meticulosamente.

277
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
Esto es un desastre.

278
00:34:23,936 --> 00:34:25,563
Pildo. Tienes que venir.

279
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
PROHIBIDO EL PASO
INVESTIGACIÓN POLICIAL

280
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
DIFUNTA KIM JEONGA

281
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
Lo siento, papá.

282
00:35:20,701 --> 00:35:23,329
No sabía cómo habías estado viviendo.

283
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
Si lo hubiera hecho, en vez de odiarte,

284
00:35:32,130 --> 00:35:33,840
te habría abrazado más.

285
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Debió ser muy solitario y agotador.

286
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
Creo que ahora te entiendo.

287
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
Te echo de menos,

288
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
papá.

289
00:36:01,492 --> 00:36:03,578
Joder.

290
00:36:05,329 --> 00:36:06,205
Oye.

291
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
¿Qué te parece esto?

292
00:36:09,208 --> 00:36:10,751
Definitivamente pasó algo.

293
00:36:12,211 --> 00:36:13,379
Sus cosas no están.

294
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
Y no hay nadie aquí.

295
00:36:16,591 --> 00:36:20,094
Quizá Choi Mujin ya ha despejado el lugar.

296
00:36:21,053 --> 00:36:22,221
Joder.

297
00:36:28,102 --> 00:36:29,770
Esta noche no es…

298
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
DIFUNTA KIM JEONGA

299
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
Volveré, papá.

300
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
Mírame.

301
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
Verás cómo acabo con esto.

302
00:37:52,186 --> 00:37:53,062
¡Quieta!

303
00:37:56,482 --> 00:37:57,316
Date la vuelta.

304
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
No me pongas más a prueba.

305
00:38:05,658 --> 00:38:07,201
Ya jugaste demasiado conmigo.

306
00:38:18,587 --> 00:38:19,588
Arriba las manos.

307
00:38:33,227 --> 00:38:37,231
Quedas arrestada por obstrucción
a la justicia e intento de asesinato.

308
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
Tienes derecho a un abogado.

309
00:38:43,154 --> 00:38:44,572
Puedes prestar declaración.

310
00:38:45,948 --> 00:38:48,701
Puedes desafiar la razón del arresto.

311
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
UNA CIUDAD LIMPIA
Y SEGURA LLENA DE ESPERANZA

312
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
- Joder.
- Señor.

313
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
Suelta.

314
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
Y pensar que la consideraba
una amiga. Mírame.

315
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
Oye.

316
00:39:31,911 --> 00:39:33,662
Tu vida se acabó.

317
00:39:33,746 --> 00:39:35,373
Traidora de mierda.

318
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
Zorra.

319
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
Suéltame

320
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
¡Que me sueltes!

321
00:39:51,639 --> 00:39:52,807
¿Podemos sacarla?

322
00:39:53,516 --> 00:39:56,769
Robó pruebas de la policía y la grabaron.

323
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
No puede ser.

324
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
Tenemos que sacarla.

325
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
¿Por si confiesa?

326
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
No va a confesar.

327
00:40:05,694 --> 00:40:07,780
Probablemente está
esperando a que haga algo.

328
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
Dijo que mató al señor Jung
y que vendrá a matarle.

329
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
¿Dice que hará que venga?

330
00:40:20,960 --> 00:40:23,963
COMISARÍA DE POLICÍA

331
00:40:32,513 --> 00:40:33,722
Déjanos solos.

332
00:40:33,806 --> 00:40:34,723
Sí, señor.

333
00:40:47,069 --> 00:40:48,821
El capitán sospechaba de ti.

334
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
¿Por eso lo apuñalaste?

335
00:40:52,825 --> 00:40:54,410
¿Por si exponía tu identidad?

336
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
¿Por qué me diste las gracias?

337
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
¿Por ser engañado?

338
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
Dime.

339
00:41:10,551 --> 00:41:12,970
Inventa una excusa. Miente. ¡Di algo!

340
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
Confié en ti.

341
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
Yo no apuñalé al capitán.

342
00:41:36,410 --> 00:41:37,495
Si te lo digo,

343
00:41:41,123 --> 00:41:42,374
¿me creerías?

344
00:41:57,264 --> 00:41:59,850
No, no puedo. Ni una palabra.

345
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
OH HYEJIN

346
00:42:42,393 --> 00:42:43,269
Nombre.

347
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
¿Cómo te llamas?

348
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
¿Cuál es tu nombre real?

349
00:44:08,354 --> 00:44:13,359
Subtítulos: Javier Sánchez Camacho