1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
Tenhle je bezpečný.

3
00:01:26,795 --> 00:01:27,754
Běžte.

4
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
Budete v pořádku?

5
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
Jaký to je, někoho zabít?

6
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
Na mě

7
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
nikdy

8
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
v životě

9
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
nezapomeneš.

10
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
Mám jít na výslech?

11
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Nechceš se napít?

12
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
To je první sníh.

13
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
Je zima.

14
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
Jedla jsi něco?

15
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
Jíš vůbec?

16
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
Hezky sis to tu zařídila.

17
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
Dnes není…

18
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
Je to tady zatuchlé.

19
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
V takový den bys neměla být sama.

20
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Máš ráda sníh?

21
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
Nikdy mi neodpovíš.

22
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
Co máš ráda?

23
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Nemáš nějaké koníčky?

24
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Podle lednice poznám, že vaření to není.

25
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
Ani ne.

26
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
Tak jakou máš v životě zábavu?

27
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
Je život zábava?

28
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
Bože.

29
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
Mám z tebe depku.

30
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
Jestli žádné nemáš, najdi si je.

31
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
Lidé, co dělají práci jako my,

32
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
potřebují odpočívat a na nic nemyslet.

33
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
Sedět na pláži.

34
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
To mám ráda.

35
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Aha.

36
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Víš…

37
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
Zrovna dnes
by bylo hezké dívat se na oceán.

38
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Tak půjdeme teď?

39
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
Jestli půjdeme teď, přijdeš o licenci.

40
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
Půjdeme jindy.

41
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Umím skvěle rybařit.

42
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
Moje suši je lepší než v restauracích.

43
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
Máš problém.

44
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
Nemusíš se tak snažit.

45
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
Jsem v pořádku.

46
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Nejsi v pořádku.

47
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Ty a Kangdžä…

48
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
jste se znali, že?

49
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
Na vrakovišti jsem to slyšel,
než jsem omdlel.

50
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
Řekl tvé jméno.

51
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
Kdysi dávno se mě pokusil znásilnit.

52
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
Poté, co mě zdrogoval.

53
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Tuhle jizvu mám z toho…

54
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
jak jsem se po těch drogách
snažila probrat…

55
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
Takže to byl Kangdžä.

56
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Ten, koho jsi chtěla chytit.

57
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
Myslel jsem, že se shledáme po smrti,
ale ty jsi zase tady.

58
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
Pořád bojuješ se svými démony?

59
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
Nemám na výběr,

60
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
pokud chci přežít.

61
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Život je válka.

62
00:13:54,708 --> 00:13:58,712
Nemůžeš prohrát, ani se vzdát.
Je to opravdu válka.

63
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Už neumím žít jinak.

64
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Můžeš někomu věřit?

65
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
To je dobře.

66
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
Pár dní si odpočiň a jdi.

67
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Pozor.

68
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
Těmito únikovými cestami
se Čchö Mudžin mohl včera vydat.

69
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
Zjistěte, jestli někdo v okruhu
dvou kilometrů spolupracuje s Tungčchonem.

70
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Musel se nechat ošetřit,

71
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
takže najděte všechny nemocnice,

72
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
veterináře a bývalé doktory v okolí.
Jasné?

73
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
Ano, pane.

74
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Čchö Mudžine!

75
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
Dobrý den, tady detektiv Na.

76
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
Dáte mi všechny dokumenty
k tomu autu s falešnou SPZkou?

77
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Zavolejte, až budou. Vyzvednu si je.

78
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Dobře.

79
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
ČIU

80
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
POLICIE

81
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
SONG ČUNSU

82
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
Song Čunsu…

83
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
Kdo je Song Čunsu?

84
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Zemřel necelý měsíc
po nástupu k protidrogovému.

85
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
Ty nic nevíš.

86
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
ODESÍLATEL:
TU KANGDŽÄ

87
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Čiu.

88
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
Zůstanu dnes tady. Přijď sem.

89
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
KDYBY SE MI NĚCO STALO…

90
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
Co je to?

91
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
Továrna na zpracování lesních produktů.

92
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Co je za tímhle hřebenem?

93
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Na hoře Čchonwang je malý chrám.

94
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
Je to připravené.

95
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Posaď se.

96
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
Jak se cítíte?

97
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
Bolí to.

98
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
Už je to dlouho,
co mě někdo pobodal. Bolí to.

99
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
Už jsem zapomněl…

100
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
jak moc to bolí.

101
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
Tu Kangdžä mi poslal fotku.

102
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Ten Song Čunsu, co zemřel před 17 lety…

103
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
Ne…

104
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Byl táta polda?

105
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Ano.

106
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
Tunghun byl policajt.

107
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Poslal ho Čcha Kiho,

108
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
aby zničil naši organizaci.

109
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
Ale Tunghun se dal k nám.

110
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
Už jsem ti říkal…

111
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
že mi zachránil život.

112
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Pojďme dovnitř.

113
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
JUN TUNGHUN

114
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Neznala jsem ani jméno svého otce.

115
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Dvě jména.

116
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Dvě identity.

117
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Proto asi pořád vypadal,
jako by stál na kraji propasti.

118
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
Takhle teď vypadáš ty.

119
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
Máš pocit, že stojíš nad propastí?

120
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Kdykoli měl čas,

121
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
někam sám zmizel.

122
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Myslel jsem, že je v tom holka.

123
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
Jednoho dne

124
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
jsem na něj náhodou narazil.

125
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
Tak jsem ho sledoval.

126
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
Bál jsem se, že má někoho pochybného.

127
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Ale otočil jsem se a odešel.

128
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
Když se díky ní takhle usmíval,

129
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
bylo jedno, co je to zač.

130
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Až později jsem zjistil…

131
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
že jsi tam byla ty.

132
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
Tvůj táta je Jun Tunghun.

133
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Žil a zemřel jako člen organizace.

134
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Čiu.

135
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Nenech se rozptýlit.

136
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Nezapomeň, jak ses sem dostala.

137
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
Proč jste mi to neřekl?

138
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
Protože potřebuješ přesvědčení,

139
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
abys někoho zabila.

140
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Chtěl jsem, abys odpověď zjistila sama.

141
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Čiu.

142
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
Mám ti potvrdit ještě něco?

143
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
Nebo…

144
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
váháš?

145
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
Neviděl jste

146
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
tohoto muže?

147
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
Touto dobou do našeho chrámu
nikdo nechodí.

148
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
Lidé do chrámu moc nechodí, když je zima.

149
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
Haló?

150
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Kde jsi?

151
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
Měl v tom prsty Tungčchon?

152
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Tungčchon ho zabil.

153
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
Čcha Kiho nemohl
přijmout Tunghunovu zradu…

154
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
a zabil ho.

155
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
Jen ať ti hajzli chcípnou.

156
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
Jako se to stalo Jun Tunghunovi.

157
00:25:14,137 --> 00:25:15,096
Vítejte.

158
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
Kapitáne.

159
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
Tady jste.

160
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
Dáte si sodžu?

161
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
Je to úplně spálené.

162
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Dnes večer…

163
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
neusnu…

164
00:25:37,535 --> 00:25:39,955
jestli budu střízlivý.

165
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
Pildue.

166
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
Co budete dělat, když najdete toho hajzla,
co vám zabil sestru?

167
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
Chytím ho.

168
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
Co když nebudou žádné důkazy?

169
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Co když ho najdete…

170
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
ale nebudete mít důkazy?

171
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
Co když

172
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
budete mít možnost ho zabít?

173
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
Žádní svědci, žádné kamery. Nic!

174
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
Co byste dělal?

175
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
Pamatujete, co jste mi řekl,
když jsem nastoupil na protidrogovém?

176
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
„Tato práce je jako stavět hrad z písku.

177
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
Tvrdě na tom makáte,

178
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
ale přijde vlna a zas a znovu ho rozbije.

179
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
Ale když budete pokračovat,
jednou nakonec přijde odliv.

180
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
Tehdy pachatele chytíte.“

181
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
Čchö Mudžin.

182
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Chytíme ho.

183
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
To nezní špatně.

184
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
Učil jsem se od nejlepších.

185
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
- Dáte mi skleničku, prosím?
- Dobře.

186
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
Ano, pane?

187
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Tädžue.

188
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
Myslím, že Čiu to nedotáhne do konce.

189
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
Zbavte se Čcha Kihoa.

190
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
Ano, pane.

191
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
JUN TUNGHUN

192
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
Minutku.

193
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
Počkat. Opatrně.

194
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
Jdeme.

195
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
PŘESTÁVKY OSTRAHY

196
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Jsme doma.

197
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
- Slezete?
- Ano.

198
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
Opatrně.

199
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
Opatrně.

200
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
Vaše hlava.

201
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
Vstávejte. Jste doma.

202
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
Raz, dva, tři.

203
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
Kde máte klíč?

204
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Mám ho.

205
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
- Mám ho, tak běžte.
- Dobře.

206
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
Běžte, Pildue.

207
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
- Odemkněte.
- Jsem v pořádku.

208
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
Jen běžte.

209
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
- Mám zůstat přes noc?
- Hej.

210
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
- Půjdu.
- Ano. Běžte, Pildue.

211
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
- Opatrujte se.
- Dobře.

212
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
O Hjedžin.

213
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Čchö Mudžinův pes!

214
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
Přišla jsi mě dorazit?

215
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
Odhoď ten nůž.

216
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
Nevidíš, co držím v ruce?

217
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
Odhoď ten nůž.

218
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
Přišla jsem vám dát otázku.

219
00:33:12,407 --> 00:33:13,324
Otázku?

220
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
Podle toho, jak odpovíte,
vás možná dorazím.

221
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
Můj táta umřel kvůli vám.

222
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
Ale až do poslední chvíle držel nůž.
Aby mě chránil.

223
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
Všeho jsem se vzdala
a došla až sem, abych toho hajzla chytila.

224
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Řekněte mi,
co jste před pěti lety tátovi udělal.

225
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Řekněte mi to!

226
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
Čiu?

227
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
Jun Čiu?

228
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Pamatujete si mé jméno.

229
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Proč?

230
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
Cítíte se provinile?

231
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
Tunghun… Ne.

232
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
Čunsu nebyl členem organizace.

233
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Byl to polda.

234
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
To vím.

235
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
A taky to,
že jste ho do té organizace poslal.

236
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
Ale táta vás zradil. Proto jste ho zabil?

237
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Song Čiu…

238
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Jak jsi skončila…

239
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
pod Čchö Mudžinem?

240
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Čchö Mudžin…

241
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
Ten ďábel!

242
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Kapitáne!

243
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
Kapitáne.

244
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
Kapitáne!

245
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
- Kapitáne!
- Čiu.

246
00:35:30,837 --> 00:35:31,712
Kapitáne!

247
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Čiu.

248
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
Kapitáne.

249
00:35:48,479 --> 00:35:50,314
Kapitáne!

250
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
Kapitáne!

251
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
Zmiz odsud.

252
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
ČUNG TÄDŽU,
ZÁSTUPCE VELITELE

253
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
Tädžue, srovnejte je.

254
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
Dobře.

255
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
Ty se posuň.

256
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
- No tak.
- Ano, pane.

257
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
- Loni jsi taky vyhrál, že?
- Jo.

258
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
Dva roky po sobě.

259
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
- Od příštího roku nesoutěžíš.
- Ano, pane.

260
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
Tungčchon!

261
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
- Tungčchon!
- Tungčchon!

262
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
Klid, chlape. Klid.

263
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
Dost.

264
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
To stačí.

265
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
Co je to?

266
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
Dárek k narozeninám.

267
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
Pitomče.

268
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Není skvělej?

269
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
Zkus to.

270
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
Abych rychle umřel?

271
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
Ty mizero.

272
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
Nepoužívej jednorázové zapalovače.
Jsi šéf, vypadej tak.

273
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Nedělá to žádný zvuk.

274
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Ale dělá.

275
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
Jaký zvuk jsi čekal?

276
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
ČCHÖ MUDŽIN, JUN TUNGHUN A OSTATNÍ
V TOVÁRNĚ NA DROGY 6. LISTOPADU

277
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
PLÁNY NA OBĚD S ČANG INČCHOLEM,
ŘEDITELEM IMIGRAČNÍHO V INČCHANGU

278
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69. ZPRAVODAJSKÉ HLÁŠENÍ

279
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364. ZPRAVODAJSKÉ HLÁŠENÍ

280
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413. ZPRAVODAJSKÉ HLÁŠENÍ

281
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
Čunsu…

282
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
byl až do posledního dechu polda.

283
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
Tady to uvidíš.

284
00:40:41,689 --> 00:40:43,441
30. LISTOPADU 2016

285
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
Všechno nejlepší, má drahá dcero.

286
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
Tädžue. Vystup.

287
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
HŘBITOV PURUNSOL

288
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
HŘBITOV PURUNSOL
ÚČET ZA ÚDRŽBU

289
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
JMÉNO POHŘBENÉ: KIM ČONGA

290
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
NEJBLIŽŠÍ PŘÍBUZNÝ: SONG ČUNSU

291
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
PŘÍJEMCE: ČCHA KIHO

292
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Čiu.

293
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
KDYBY SE MI NĚCO STALO,
DEJTE TO PROSÍM ČIU

294
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
Díky…

295
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
že jsi zůstala naživu.

296
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
KDYBY SE MI NĚCO STALO,
DEJTE TO PROSÍM ČIU

297
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
PRO MOU MILOVANOU DCERU ČIU

298
00:42:31,590 --> 00:42:32,424
Čiu.

299
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
Má dcero, která vyrostla příliš rychle.

300
00:42:38,013 --> 00:42:40,349
Chtěl jsem toho s tebou tolik podniknout.

301
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
Kdykoli budeš mít potíže,
chci ti říct, ať mi věříš.

302
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
Když se zamiluješ,

303
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
chci si dělat starosti, co je zač.

304
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
Chci vidět, jak se vdáváš

305
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
a jak máš děti.

306
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
Chci s tebou sdílet všechny ty dny,

307
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
ale…

308
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
je možné,

309
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
že ty dny nikdy nepřijdou.

310
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
Byl jsem mizerný táta,

311
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
ale díky tobě jsem byl šťastný.

312
00:43:22,391 --> 00:43:23,767
Musíš být šťastná

313
00:43:25,102 --> 00:43:28,022
a žít dobrý život, i když u toho nebudu.

314
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
Mrzí mě, že nemůžu být po tvém boku.

315
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
Miluju tě.

316
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
Tvůj otec…

317
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
byl můj nejvěrnější přítel a bratr.

318
00:43:47,708 --> 00:43:50,085
Potřebuješ se pomstít?

319
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
Bez ohledu na cenu?

320
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Tahle zbraň zabila tvého otce.

321
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
Najdi ho

322
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
a zabij ho.

323
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
Tunghunův vrah je policajt.

324
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
To je můj nůž.

325
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
Až ho najdeš, zabij ho.

326
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
Neskoč mu na to.

327
00:44:23,494 --> 00:44:26,497
Heřmánkový čaj. Pomáhá proti nespavosti.

328
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
JUN TUNGHUN

329
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Protože potřebuješ přesvědčení,

330
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
abys někoho zabila.

331
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
Vydržte.

332
00:48:29,823 --> 00:48:34,828
Překlad titulků: Lenka Večerková