1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
‏إنه آمن.

3
00:01:26,795 --> 00:01:27,754
‏اذهب.

4
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
‏هل ستكون بخير؟

5
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
‏كيف هو شعور أن تقتلي شخصًا؟

6
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
‏أنت…

7
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
‏لن…

8
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
‏تنسيني

9
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
‏أبدًا.

10
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
‏هل يجب أن أذهب إلى الاستجواب؟

11
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
‏هل تريدين شرابًا؟

12
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
‏إنه أول تساقط للثلج.

13
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
‏الطقس بارد.

14
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
‏هل أكلت؟

15
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
‏هل تأكلين حتى؟

16
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
‏الديكور يعبّر عنك.

17
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
‏الليلة ليست…

18
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
‏المكان خانق جدًا هنا.

19
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
‏يجب ألّا تكوني وحيدة في يوم كهذا.

20
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
‏هل تحبين الثلج؟

21
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
‏أنت لا تجيبينني أبدًا.

22
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
‏ماذا تحبين؟

23
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
‏أليست لديك أي هوايات؟

24
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
‏ثلاجتك توحي لي بأنك لا تهوين الطبخ.

25
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‏ليس حقًا.

26
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
‏ما المتعة في الحياة إذًا؟

27
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
‏هل الحياة ممتعة؟

28
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
‏عجبًا.

29
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
‏أنت محبطة جدًا.

30
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
‏إن لم يكن لديك أي هوايات، فاخترعي بعضها.

31
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
‏من لديهم أعمال كوظائفنا

32
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
‏يحتاجون إلى وقت للاسترخاء
‏وعدم التفكير على الإطلاق.

33
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
‏الجلوس على الشاطئ.

34
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
‏أحب ذلك.

35
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
‏فهمت.

36
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
‏حسنًا…

37
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
‏كم سيكون جميلًا
‏النظر إلى المحيط في يوم كهذا.

38
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
‏هل نذهب الآن؟

39
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
‏ستخسر رخصتك إذا ذهبنا الآن.

40
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
‏لنذهب في وقت آخر.

41
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
‏أنا صياد سمك بارع.

42
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
‏لا يمكنك تناول السوشي
‏في المطاعم بعد تناول طبقي.

43
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
‏أنت في ورطة.

44
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
‏ما من داع لتجهد نفسك في المحاولة.

45
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
‏أنا بخير.

46
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
‏أنت لست بخير.

47
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
‏أنت و"غانغجاي"…

48
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
‏كان أحدكما يعرف الآخر، صحيح؟

49
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
‏سمعت ذلك في ساحة الخردة قبل أن أفقد وعيي.

50
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
‏نادى اسمك.

51
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
‏حاول أن يغتصبني منذ وقت طويل.

52
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
‏بعدما خدرني.

53
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
‏أُصبت بهذه الندبة…

54
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
‏عندما حاولت إيقاظ نفسي من المخدر…

55
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
‏إذًا كان "غانغجاي".

56
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
‏الشخص الذي أردت القبض عليه.

57
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
‏ظننت أننا سنتقابل بعد أن نموت،
‏ولكن ها أنت ذا مجددًا.

58
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
‏أما زلت تحارب شرور نفسك؟

59
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
‏ليس لديّ خيار آخر

60
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
‏إن كنت أريد أن أعيش.

61
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
‏العيش هو حرب.

62
00:13:54,708 --> 00:13:58,712
‏لا يمكنك
‏أن تخسر أو تستسلم، إنها حرب بالفعل.

63
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
‏لا أعرف كيف أعيش غير هكذا.

64
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
‏هل هناك أناس يمكنك الوثوق بهم؟

65
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
‏هذا جيد إذًا.

66
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
‏اذهب بعد أن ترتاح لبضعة أيام.

67
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
‏انتباه.

68
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
‏هذه هي طرق الهروب التي من الممكن
‏أن يكون "موجين تشوي" قد سلكها البارحة.

69
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
‏اكتشفوا إن كان هناك أي شخص مرتبط
‏بـ"دونغتشيون" ضمن نطاق قطره 4 كيلومترات.

70
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
‏لا بد أنه تلقّى العلاج،

71
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
‏لذلك جدوا كل المشافي والبيطريين

72
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
‏والأطباء المتقاعدين في المنطقة، مفهوم؟

73
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
‏- نعم يا سيدي.
‏- نعم يا سيدي.

74
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
‏"موجين تشوي"!

75
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
‏مرحبًا، هذا أنا المحقق "نا".

76
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
‏هل يمكنني الحصول على كل الوثائق
‏المتعلقة بتلك السيارة ذات اللوحات المزيفة؟

77
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
‏اتصل بي عندما تصبح جاهزة، سوف آتي وآخذها.

78
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
‏حسنًا.

79
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
‏"جيوو"

80
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
‏"الشرطة"

81
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
‏"جونسو سونغ"

82
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
‏"جونسو سونغ"…

83
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
‏من هو "جونسو سونغ"؟

84
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
‏مات بعد أقلّ من شهر
‏من انضمامه لقسم مكافحة المخدرات.

85
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
‏أنت لا تعرفين شيئًا.

86
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
‏"المرسل: (غانغجاي دو)"

87
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
‏"جيوو".

88
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
‏سأبقى هنا الليلة، تعالي إلى هنا.

89
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
‏"إن أصابني أي مكروه…"

90
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
‏ما هذا؟

91
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
‏مصنع يعالج منتجات الغابات.

92
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
‏ماذا فوق هذه الحافة؟

93
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
‏هناك معبد صغير على جبل "تشيونوانغ".

94
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
‏إنه جاهز.

95
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
‏اجلسي.

96
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
‏كيف تشعر؟

97
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
‏هذا مؤلم.

98
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
‏مضى وقت طويل منذ أن طُعنت، هذا مؤلم.

99
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
‏أنا كنت قد نسيت…

100
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
‏كم هذا مؤلم.

101
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
‏"غانغجاي دو" أرسل لي صورة.

102
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
‏"جونسو سونغ" الذي مات قبل 17 سنة…

103
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
‏لا…

104
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
‏هل كان أبي شرطيًا؟

105
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
‏نعم.

106
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
‏كان "دونغ هون" شرطيًا.

107
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
‏أرسله "غيهو تشا"

108
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
‏للقضاء على منظمتنا.

109
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
‏لكن "دونغ هون" انقلب إلى صفنا.

110
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
‏أخبرتك من قبل…

111
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
‏أنه أنقذ حياتي.

112
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
‏لندخل.

113
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
‏"دونغ هون يون"

114
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
‏لم أكن أعرف حتى اسم أبي.

115
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
‏اسمان.

116
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
‏هويتان.

117
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
‏لا بد أن هذا السبب
‏في أنه كان يبدو دائمًا على حافة الهاوية.

118
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
‏هكذا تبدين أنت الآن.

119
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
‏هل تشعرين أنك على جرف؟

120
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
‏كلما تسنّى له وقت،

121
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
‏كان يختفي في مكان ما بمفرده.

122
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
‏افترضت أنه على علاقة بفتاة.

123
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
‏ذات يوم،

124
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
‏رأيته صدفةً.

125
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
‏لذا تبعته.

126
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
‏خشيت أن يكون على علاقة بامرأة مشبوهة.

127
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
‏لكنني استدرت وغادرت وحسب.

128
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
‏إن كان بإمكانها جعله يبتسم هكذا،

129
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
‏لم يهم من تكون.

130
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
‏اكتشفت لاحقًا…

131
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
‏أنك كنت في الداخل.

132
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
‏والدك هو "دونغ هون يون".

133
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
‏عاش ومات عضوًا في المنظمة.

134
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
‏"جيوو".

135
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
‏لا تفقدي تركيزك.

136
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
‏لا تنسي كيف وصلت إلى هنا.

137
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
‏لماذا لم تخبرني؟

138
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
‏لأنك تحتاجين إلى قناعة

139
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
‏لقتل أحدهم.

140
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
‏أردتك أن تجدي الإجابة بنفسك.

141
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
‏"جيوو".

142
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
‏هل ما زال هناك المزيد لتأكيده؟

143
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
‏أو…

144
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
‏هل أنت مترددة؟

145
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
‏هل…

146
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
‏رأيت هذا الرجل؟

147
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
‏لا أحد يأتي إلى معبدنا هذه الأيام.

148
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
‏لا يأتي الناس إلى المعبد كثيرًا
‏عندما يبرد الطقس.

149
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
‏مرحبًا.

150
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
‏أين أنت؟

151
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
‏هل كان لـ"دونغتشيون" علاقة بذلك؟

152
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
‏قتلته عصابة "دونغتشيون".

153
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
‏لم يستطع "غيهو تشا" تقبّل خيانة "دونغ هون"

154
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
‏وقتله.

155
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
‏يمكن أن يموت هؤلاء الأوغاد.

156
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
‏كما حدث لـ"دونغ هون يون".

157
00:25:14,137 --> 00:25:15,096
‏أهلًا بك.

158
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
‏أيها النقيب.

159
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
‏مرحبًا، أنت هنا.

160
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
‏هل تريد بعض السوجو؟

161
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
‏احترق كلّه.

162
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
‏أنا…

163
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
‏لن أكون قادرًا على النوم…

164
00:25:37,535 --> 00:25:39,955
‏إن كان ذهني يقظًا الليلة.

165
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
‏"بيلدو".

166
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
‏ماذا ستفعل إن وجدت الحقير الذي قتل أختك؟

167
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
‏سأمسك به.

168
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
‏ماذا لو لم يكن هناك دليل؟

169
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
‏ماذا لو وجدته…

170
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
‏لكن لا يُوجد دليل؟

171
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
‏ماذا لو

172
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
‏كانت لديك فرصة لقتله؟

173
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
‏لا شهود ولا كاميرات، لا شيء!

174
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
‏ماذا كنت لتفعل؟

175
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
‏هل تتذكر ما قلته لي
‏عند التحاقي بقسم مكافحة المخدرات؟

176
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
‏"تحقيقات المخدرات تشبه بناء قصر من الرمال.

177
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
‏نعمل جاهدين لنبنيه،

178
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
‏لكن الموجة تأتي وتهدمه باستمرار.

179
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
‏لكن إن بقيت على تلك الحال،
‏فسيأتي الجزر في النهاية.

180
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
‏حينها تمسك بالجاني."

181
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
‏"موجين تشوي".

182
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
‏يمكننا الإمساك به.

183
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
‏جيد.

184
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
‏تعلمت من الأفضل.

185
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
‏- هل لي بكأس من فضلك؟
‏- حسنًا.

186
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
‏نعم يا سيدي؟

187
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
‏"تايجو".

188
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
‏لا أظن أن "جيوو" ستتمكن من إنهاء المهمة.

189
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
‏تخلّص من "غيهو تشا".

190
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
‏نعم يا سيدي.

191
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
‏"دونغ هون يون"

192
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
‏لحظة واحدة.

193
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
‏مهلًا، بحذر.

194
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
‏هيا بنا.

195
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
‏"أوقات استراحة حرّاس الأمن"

196
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
‏وصلنا إلى المنزل.

197
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
‏- هل تريد أن تنزل؟
‏- نعم.

198
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
‏بحذر.

199
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
‏بحذر.

200
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
‏رأسك.

201
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
‏انهض، وصلت إلى المنزل.

202
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
‏واحد، اثنان، ثلاثة.

203
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
‏أين مفتاحك؟

204
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
‏إنه معي.

205
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
‏- إنه معي، لذلك اذهب.
‏- حسنًا.

206
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
‏اذهب يا "بيلدو".

207
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
‏- افتحه وحسب.
‏- أنا بخير.

208
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
‏تفضّل.

209
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
‏- هل تريدني أن أبقى هنا الليلة؟
‏- بئسًا.

210
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
‏- سوف أذهب.
‏- نعم، اذهب يا "بيلدو".

211
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
‏- أحبك.
‏- حسنًا.

212
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
‏"هيي جين أوه".

213
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
‏كلبة "موجين تشوي"!

214
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
‏هل أنت هنا للقضاء عليّ؟

215
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
‏ارمي السكين.

216
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
‏ألا ترين ماذا يوجد في يدي؟

217
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
‏ارمي السكين.

218
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
‏أتيت لأسألك سؤالًا.

219
00:33:12,407 --> 00:33:13,324
‏سؤال؟

220
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
‏قد أقضي عليك اعتمادًا على إجابتك.

221
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
‏مات أبي بسببي.

222
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
‏لكنه لم يرم سكينه أبدًا
‏حتى لحظة موته، ليحميني.

223
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
‏أنا تخليت عن كل شيء
‏وتحملت كل تلك المعاناة لأمسك بالوغد.

224
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
‏أخبرني اليوم
‏ماذا فعلت بوالدي قبل خمس سنوات.

225
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
‏أخبرني!

226
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
‏"جيوو"؟

227
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
‏"جيوو يون"؟

228
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
‏أنت تتذكر اسمي.

229
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
‏لماذا؟

230
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
‏هل تشعر بالذنب؟

231
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
‏"دونغ هون"…لا.

232
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
‏لم يكن "جونسو" عضوًا في المنظمة.

233
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
‏كان شرطيًا.

234
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
‏أعرف ذلك.

235
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
‏وأنك أرسلته أيضًا إلى تلك المنظمة.

236
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
‏لكن أبي خانك، ألهذا السبب قتلته؟

237
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
‏"جيوو سونغ"…

238
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
‏كيف…

239
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
‏انتهى بك المطاف تحت إمرة "موجين تشوي"؟

240
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
‏"موجين تشوي"…

241
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
‏ذلك الشيطان!

242
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
‏أيها النقيب!

243
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
‏أيها النقيب.

244
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
‏أيها النقيب!

245
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
‏- أيها النقيب!
‏- "جيوو".

246
00:35:30,837 --> 00:35:31,712
‏أيها النقيب!

247
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
‏"جيوو".

248
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
‏أيها النقيب.

249
00:35:48,479 --> 00:35:50,314
‏أيها النقيب!

250
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
‏أيها النقيب!

251
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
‏اخرجي من هنا.

252
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
‏"(تايجو جونغ)، الثاني في القيادة"

253
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
‏"تايجو"، رتّبهم أنت.

254
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
‏حسنًا.

255
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
‏أنت، ادخل.

256
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
‏- هيا.
‏- نعم يا سيدي.

257
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
‏- ربحت السنة الماضية أيضًا، صحيح؟
‏- هذا صحيح.

258
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
‏سنتان على التوالي.

259
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
‏- لا تشارك بدءًا من العام القادم.
‏- نعم يا سيدي.

260
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
‏"دونغتشيون"!

261
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
‏- "دونغتشيون"!
‏- "دونغتشيون"!

262
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
‏اهدأ يا رجل، على مهل.

263
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
‏كفى.

264
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
‏هذا يكفي.

265
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
‏ما هذا؟

266
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
‏هدية عيد ميلاد.

267
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
‏غبي.

268
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
‏أليست رائعة؟

269
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
‏اختبرها.

270
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
‏كي أموت بسرعة؟

271
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
‏أيها الأحمق.

272
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
‏لا تستخدم قدّاحات تُستخدم
‏لمرة واحدة فقط، أنت الرئيس، تقمّص الدور.

273
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
‏هذه لا تصدر صوتًا.

274
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
‏بلى.

275
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
‏أي صوت توقعت؟

276
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
‏"(موجين تشوي) و(دونغ هون يون) وخمسة آخرون
‏يزورون مصنع المخدرات في 6 نوفمبر"

277
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
‏"خطط لتناول الغداء مع (إنتشيول جانغ)،
‏مدير مكتب هجرة (إنتشانغ)"

278
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
‏"تقرير الاستخبارات الـ69"

279
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
‏"تقرير الاستخبارات الـ364"

280
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
‏"تقرير الاستخبارات الـ413"

281
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
‏"جونسو"…

282
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
‏كان شرطيًا حتى آخر أنفاسه.

283
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
‏سترين هنا.

284
00:40:41,689 --> 00:40:43,441
‏"30 نوفمبر، 2016"

285
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
‏عيد ميلاد سعيد يا ابنتي العزيزة.

286
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
‏"تايجو"، اخرج.

287
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
‏"حديقة (بوريونسول) التذكارية"

288
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
‏"إيصال صيانة حديقة (بوريونسول) التذكارية"

289
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
‏"اسم المدفون: (جيونغا كيم)"

290
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
‏"الأقرباء: (جونسو سونغ)"

291
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
‏"المستلم: (غيهو تشا)"

292
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
‏"جيوو".

293
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
‏"إذا أصابني أي مكروه
‏أرجوك أعط هذه إلى (جيوو)"

294
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
‏شكرًا لك…

295
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
‏لبقائك على قيد الحياة.

296
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
‏"إذا أصابني أي مكروه
‏أرجوك أعط هذه إلى (جيوو)"

297
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
‏"إلى ابنتي الحبيبة (جيوو)"

298
00:42:31,590 --> 00:42:32,424
‏"جيوو".

299
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
‏ابنتي التي كبرت بسرعة كبيرة.

300
00:42:38,013 --> 00:42:40,349
‏كان هناك الكثير
‏من الأشياء التي أردت القيام بها معك.

301
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
‏كلما حدثت مشكلة،
‏أريد أن أطلب منك أن تثقي بي.

302
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
‏لو أنك وقعت في الحب،

303
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
‏أريد أن أقلق أي نوع من الرجال هو.

304
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
‏أريد أن أشاهدك تتزوجين

305
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
‏وتنجبين الأطفال.

306
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
‏أريد أن أشاركك كل تلك الأيام،

307
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
‏لكن…

308
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
‏ربما…

309
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
‏لا تأتي تلك الأيام أبدًا.

310
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
‏كنت والدًا غير كفوء،

311
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
‏لكنني كنت سعيدًا بسببك.

312
00:43:22,391 --> 00:43:23,767
‏عليك أن تكوني سعيدة

313
00:43:25,102 --> 00:43:28,022
‏وأن تعيشي حياة كريمة
‏حتى لو لم أكن موجودًا.

314
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
‏أعتذر لأنني لا أستطيع أن أكون بجانبك.

315
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
‏أحبك.

316
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
‏والدك…

317
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
‏كان أكثر صديق وشقيق لي يُعتمد عليه.

318
00:43:47,708 --> 00:43:50,085
‏هل عليك أن تنتقمي؟

319
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
‏بغض النظر عن الثمن؟

320
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
‏هذا هو المسدس الذي قتل والدك.

321
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
‏اعثري عليه

322
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
‏ثم اقتليه.

323
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
‏قاتل "دونغ هون" هو شرطي.

324
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
‏هذه سكيني.

325
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
‏اقتليه بمجرد أن تجديه.

326
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
‏لا تنخدعي به.

327
00:44:23,494 --> 00:44:26,497
‏شاي البابونج، إنه مفيد للأرق.

328
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
‏"دونغ هون يون"

329
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
‏لأنك تحتاجين إلى قناعة

330
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
‏لقتل أحدهم.

331
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
‏اصمد.

332
00:48:29,823 --> 00:48:34,828
‏ترجمة "أيهم رستم"