1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
Він безпечний.

3
00:01:26,795 --> 00:01:27,754
Їдь.

4
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
З вами все буде гаразд?

5
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
Як тобі вбити людину?

6
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
Ти

7
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
ніколи

8
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
в житті

9
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
мене не забудеш.

10
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
Мені потрібно йти на допит?

11
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Хочеш випити?

12
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
Перший снігопад.

13
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
Холодно.

14
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
Ти їла?

15
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
Ти взагалі їси?

16
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
Декор так тобі пасує.

17
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
Сьогодні не…

18
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
Тут так душно.

19
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
У такий день, як нині,
не варто бути самій.

20
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Любиш сніг?

21
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
Ти мені ніколи не відповідаєш.

22
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
Що тобі подобається?

23
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
У тебе що, немає хобі?

24
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
З вмісту холодильника зрозуміло,
що не куховарення.

25
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
Ні.

26
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
То які радощі в житті?

27
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
Життя сповнене радощів?

28
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
Боже.

29
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
Ти так дістаєш.

30
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
Якщо тобі не радісно,
зроби життя радісним.

31
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
Людям з такою роботою, як у нас,

32
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
потрібен час, щоб розслабитися
й узагалі не думати.

33
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
Сидіти на пляжі.

34
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
Мені це до вподоби.

35
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Зрозуміло.

36
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Ну…

37
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
Як гарно було б дивитися
на океан у такий день, як нині.

38
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Поїхали зараз?

39
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
Заберуть права, якщо зараз поїдемо.

40
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
Поїдьмо іншим разом.

41
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Я справді вправний рибалка.

42
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
Не їстимеш суші в ресторані,
коли скуштуєш моє.

43
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
Ти в халепі.

44
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
Не треба так старатися.

45
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
Усе гаразд.

46
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
У тебе не все гаразд.

47
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Ви з Кандже…

48
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
знали одне одного, так?

49
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
Я чув на звалищі,
перш ніж утратив свідомість.

50
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
Він назвав тебе на ім'я.

51
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
Він колись давно
намагався мене зґвалтувати.

52
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
Після того, як накачав.

53
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Цей шрам я дістала…

54
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
коли намагалася привести себе до тями…

55
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
То це був Кандже.

56
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Це його ти хотіла впіймати.

57
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
Думав, що зустрінемося після смерті,
але побачилися ось так.

58
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
Досі борешся зі своїми вадами?

59
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
У мене немає вибору,

60
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
якщо хочу вижити.

61
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Життя — це війна.

62
00:13:54,708 --> 00:13:58,712
Не можна ні програвати,
ні здаватися. Справді війна.

63
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Я не вмію жити по-іншому.

64
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Є люди, яким ти довіряєш?

65
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
Тоді добре.

66
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
Підеш, відпочивши кілька днів.

67
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Увага.

68
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
Ось шляхи відступу,
якими Чхве Муджин міг учора втекти.

69
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
Дізнайтеся, чи хтось
у радіусі 2 км пов'язаний з «Тончхоном».

70
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Йому мали надати медичну допомогу,

71
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
тож знайдіть усі лікарні, ветеринарів

72
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
і лікарів на пенсії
на цій території. Зрозуміло?

73
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
-Так, пане.
-Так, пане.

74
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Чхве Муджине!

75
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
Вітаю. Це я, детектив На.

76
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
Можна дістати всі документи
на машину з фальшивими номерами?

77
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Зателефонуйте, коли
будуть готові. Я заберу.

78
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Гаразд.

79
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
ДЖИУ

80
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
ПОЛІЦІЯ

81
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
СОН ЧУНСУ

82
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
Сон Чунсу…

83
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
Хто такий Сон Чунсу?

84
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Він загинув менше,
ніж через місяць, після приходу.

85
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
Ти нічого не знаєш.

86
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
ВІДПРАВНИК
ДО КАНДЖЕ

87
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Джиу.

88
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
Я тут буду сьогодні. Приходь.

89
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
ЯКЩО ЗІ МНОЮ ЩОСЬ ТРАПИТЬСЯ…

90
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
Що це?

91
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
Завод, який обробляє продукти з деревини.

92
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Що за хребтом?

93
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
На горі Чхонван невеликий храм.

94
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
Готово.

95
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Сідай.

96
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
Як почуваєтеся?

97
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
Боляче.

98
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
Мене давно не різали. Боляче.

99
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
Я забув…

100
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
як це боляче.

101
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
До Кандже надіслав мені фотографію.

102
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Сон Чунсу, який загинув 17 років тому…

103
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
Ні…

104
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Тато був поліцейським?

105
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Так.

106
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
Тонхун був поліцейським.

107
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Ча Гіхо його послав

108
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
знищити організацію.

109
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
Але Тонхун перейшов на нашу сторону.

110
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
Я тобі вже казав…

111
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
що він урятував мені життя.

112
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Ходімо всередину.

113
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
ЮН ТОНХУН

114
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Я навіть не знала, як тата звати.

115
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Два імені.

116
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Дві особистості.

117
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Певне, тому він завжди виглядав,
наче стояв ну краю урвища.

118
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
Зараз ти так виглядаєш.

119
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
Почуваєшся, як на краю урвища?

120
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Коли в нього був час,

121
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
він кудись зникав один.

122
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Я гадав, що до дівчини.

123
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
Одного разу,

124
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
я з ним випадково зіткнувся.

125
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
Тож я за ним прослідкував.

126
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
Хвилювався, що він зустрічається
з кимось підозрілим.

127
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Але просто розвернувся й пішов.

128
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
Якщо він завдяки їй так посміхався,

129
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
не мало значення, хто вона.

130
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Я дізнався пізніше…

131
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
що там була ти.

132
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
Твій тато — Юн Тонхун.

133
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Він жив і помер членом організації.

134
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Джиу.

135
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Не втрачай відчуття мети.

136
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Не забувай, як ти всього досягла.

137
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
Чому ви мені не сказали?

138
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
Бо тобі потрібне переконання,

139
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
щоб когось убити.

140
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Я хотів, щоб ти сама дізналася відповідь.

141
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Джиу.

142
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
Потрібно ще щось підтвердити?

143
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
Чи…

144
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
ти вагаєшся?

145
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
Ви

146
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
бачили цього чоловіка?

147
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
До храму тепер ніхто не приходить.

148
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
Коли холодає,
люди не часто ходять до храму.

149
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
Алло?

150
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Де ти?

151
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
«Тончхон» був причетний?

152
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
«Тончхон» його вбив.

153
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
Ча Гіхо не зміг прийняти зраду Тонхуна

154
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
й убив його.

155
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
Нехай ті негідники помирають.

156
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
Як те, що сталося з Юном Тонхуном.

157
00:25:14,137 --> 00:25:15,096
Вітаю.

158
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
Капітане.

159
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
Гей, ти тут.

160
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
Хочеш соджу?

161
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
Усе горіле.

162
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Я не…

163
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
зможу…

164
00:25:37,535 --> 00:25:39,955
заснути, якщо буду нині тверезим.

165
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
Пільдо.

166
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
Що ти зробиш,
якщо знайдеш покидька, який убив сестру?

167
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
Упіймаю його.

168
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
А якщо не буде доказів?

169
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Якщо знайдеш його…

170
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
а доказів немає?

171
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
Що, якби

172
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
в тебе була можливість убити його?

173
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
Ні свідків, ні камер. Нічого!

174
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
Що б ти зробив?

175
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
Пам'ятаєте, що сказали,
коли я прийшов у нарковідділ?

176
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
«Розслідування наркотиків —
зведення замку з піску.

177
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
Важко працюєш, щоб збудувати,

178
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
але набігає хвиля
і знову й знову його руйнує.

179
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
Але якщо ти впертий,
дочекаєшся малого припливу.

180
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
Тоді й зловиш винуватця».

181
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
Чхве Муджин.

182
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Ми зможемо його зловити.

183
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Непогано.

184
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
Я вчився у кращих.

185
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
-Можна склянку, будь ласка?
-Гаразд.

186
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
Так, пане?

187
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Теджу.

188
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
Не думаю, що Джиу зможе завершити роботу.

189
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
Позбудься Ча Гіхо.

190
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
Так, пане.

191
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
ЮН ТОНХУН

192
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
Хвилиночку.

193
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
Зачекайте. Обережно.

194
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
Ходімо.

195
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
ЧАС ПЕРЕРВ ОХОРОНЦЯ

196
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Ми вдома.

197
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
-Хочете злізти?
-Так.

198
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
Обережно.

199
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
Обережно.

200
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
Голова.

201
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
Устайте. Ви вдома.

202
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
Один, два, три.

203
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
Де ключі?

204
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Я впораюся.

205
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
-Я впораюся, іди.
-Гаразд.

206
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
Іди, Пільдо.

207
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
-Просто відчиніть.
-Усе гаразд.

208
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
Ну ж бо.

209
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
-Залишитися на ніч?
-Гей.

210
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
-Я піду.
-Так. Іди, Пільдо.

211
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
-Я вас люблю.
-Гаразд.

212
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
О Хьоджин.

213
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Собака Чхве Муджина!

214
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
Ти прийшла мене вбити?

215
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
Кинь ніж.

216
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
Не бачиш, що в мене в руці?

217
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
Кинь ніж.

218
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
Я прийшла запитати.

219
00:33:12,407 --> 00:33:13,324
Запитати?

220
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
Може, я вас уб'ю,
усе залежить від відповіді.

221
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
Тато помер через мене.

222
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
Але він так і не кинув ніж аж до смерті.
Щоб захистити мене.

223
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
Від усього відмовилася і зайшла
так далеко, щоб зловити негідника.

224
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Скажіть, що зробили
з татом п'ять років тому.

225
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Розповідайте!

226
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
Джиу?

227
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
Юн Джиу?

228
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Пам'ятаєте моє ім'я.

229
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Чому?

230
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
Відчуваєте провину?

231
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
Тонхун… Ні.

232
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
Чунсу не був членом організації.

233
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Він був поліцейським.

234
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
Я це знаю.

235
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
І що ви відправили його до організації.

236
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
Але тато вас зрадив. Ви тому його вбили?

237
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Сон Джиу…

238
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Як ти…

239
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
опинилася підлеглою Чхве Муджина?

240
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Чхве Муджин…

241
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
Цей диявол!

242
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Капітане!

243
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
Капітане.

244
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
Капітане!

245
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
-Капітане!
-Джиу.

246
00:35:30,837 --> 00:35:31,712
Капітане!

247
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Джиу.

248
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
Капітане.

249
00:35:48,479 --> 00:35:50,314
Капітане!

250
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
Капітане!

251
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
Забирайся звідси.

252
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
ЧУН ТЕДЖУ
ЗАСТУПНИК КОМАНДУВАЧА

253
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
Теджу, розстав їх.

254
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
Гаразд.

255
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
Ти, ближче.

256
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
-Ну ж бо.
-Так, пане.

257
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
-Ти й минулого разу переміг, так?
-Так.

258
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
Уже два роки поспіль.

259
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
-Не змагайся з наступного року.
-Так, пане.

260
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
«Тончхон»!

261
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
-«Тончхон»!
-«Тончхон»!

262
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
Обережно, друже. Спокійно.

263
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
Досить.

264
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
Достатньо.

265
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
Що це?

266
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
Подарунок на іменини.

267
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
Дурень.

268
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Хіба не чудово?

269
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
Випробуй.

270
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
Щоб я швидко помер?

271
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
Шибайголова.

272
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
Не користуйся разовими запальничками.
Ти бос. Маєш відповідати.

273
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Вона безшумна.

274
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Так.

275
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
Який звук ти очікував?

276
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
ЧХВЕ МУДЖИН, ЮН ТОНХУН І ЩЕ 5
ВІДВІДАЛИ НАРКОЗАВОД 6 ЛИСТОПАДА

277
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
ПЛАНУЄ ОБІД З ЧАНОМ ІНЧХОЛОМ,
ДИРЕКТОРОМ МІГРАЦІЙНОЇ СЛУЖБИ ІНЧАНА

278
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69-ТА ДОПОВІДЬ РОЗВІДКИ

279
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364-ТА ДОПОВІДЬ РОЗВІДКИ

280
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413-ТА ДОПОВІДЬ РОЗВІДКИ

281
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
Чунсу…

282
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
був поліцейським до останнього подиху.

283
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
Побачиш тут.

284
00:40:41,689 --> 00:40:43,441
30 ЛИСТОПАДА 2016 РОКУ

285
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
З днем народження, люба доню.

286
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
Теджу. Вийди.

287
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
МЕМОРІАЛЬНИЙ ПАРК ПУРУНСОЛ

288
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
МЕМОРІАЛЬНИЙ ПАРК ПУРУНСОЛ

289
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
ІМ'Я ПОХОВАНОГО: КІМ ЧОНГА

290
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
НАЙБЛИЖЧА РОДИЧКА: СОН ЧУНСУ

291
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
ОТРИМУВАЧ: ЧА ГІХО

292
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Джиу.

293
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
ЯКЩО ЗІ МНОЮ ЩОСЬ СТАНЕТЬСЯ,
ПРОШУ, ВІДДАЙ ДЖИУ

294
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
Дякую…

295
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
що вижила.

296
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
ЯКЩО ЗІ МНОЮ ЩОСЬ СТАНЕТЬСЯ,
ПРОШУ, ВІДДАЙ ДЖИУ

297
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
КОХАНІЙ ДОНЬЦІ ДЖИУ

298
00:42:31,590 --> 00:42:32,424
Джиу.

299
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
Доню, яка виросла надто швидко.

300
00:42:38,013 --> 00:42:40,349
Я стільки всього хотів із тобою зробити.

301
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
Коли зіткнешся з проблемою,
хочу сказати, щоб ти мені довіряла.

302
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
Якщо закохаєшся,

303
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
я хочу турбуватися, хто цей чоловік.

304
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
Хочу побачити, як ти одружишся,

305
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
як народиш дітей.

306
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
Хочу розділити з тобою всі ті дні,

307
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
але…

308
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
можливо,

309
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
ці дні ніколи не прийдуть.

310
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
Я був поганим батьком,

311
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
але завдяки тобі я був щасливим.

312
00:43:22,391 --> 00:43:23,767
Ти маєш бути щасливою

313
00:43:25,102 --> 00:43:28,022
і прожити хороше життя,
навіть якщо мене не буде поруч.

314
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
Вибач, що не зможу бути поруч.

315
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
Я тебе люблю.

316
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
Твій тато…

317
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
був моїм вірним другом і братом.

318
00:43:47,708 --> 00:43:50,085
Тобі потрібна помста?

319
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
Якою б не була ціна?

320
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Ось зброя, якою вбили твого тата.

321
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
Знайди його

322
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
і вбий.

323
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
Тонхуна вбив поліцейський.

324
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
Це мій ніж.

325
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
Убий його, щойно знайдеш.

326
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
Не купися на це.

327
00:44:23,494 --> 00:44:26,497
Ромашковий чай. Допомагає від безсоння.

328
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
ЮН ТОНХУН

329
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Бо тобі потрібне переконання,

330
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
щоб когось убити.

331
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
Тримайтеся.

332
00:48:29,823 --> 00:48:34,828
Переклад субтитрів: Дарія Хохель