1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
Hat güvenli.

3
00:01:26,795 --> 00:01:27,754
Git.

4
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
İyi olacak mısınız?

5
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
Birini öldürmek nasıl bir his?

6
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
Beni

7
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
asla

8
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
ama asla

9
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
unutmayacaksın.

10
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
Sorguya mı gitmem gerekiyor?

11
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
İçki ister misin?

12
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
Bu yılın ilk karı.

13
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
Hava soğuk.

14
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
Yemek yedin mi?

15
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
Yemek yiyor musun ki?

16
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
Dekor tam senlikmiş.

17
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
Bu gece…

18
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
Burası çok havasız.

19
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
Böyle bir günde yalnız kalmamalısın.

20
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Kar sever misin?

21
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
Bana hiç cevap vermiyorsun.

22
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
Ne seversin?

23
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Hiç hobin yok mu?

24
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Buzdolabına bakılırsa
yemek pişirmek hobin değil.

25
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
Pek sayılmaz.

26
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
O zaman hayatın ne eğlencesi var?

27
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
Hayat eğlenceli mi ki?

28
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
Tanrım.

29
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
Çok gıcıksın.

30
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
Eğer hobin yoksa birkaç tane edin.

31
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
Bizimki gibi mesleği olanların

32
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
rahatlamak ve kafalarını boşaltmak için
vakte ihtiyaçları vardır.

33
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
Sahilde oturmak.

34
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
Onu severim.

35
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Anladım.

36
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Peki…

37
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
Böyle bir günde okyanusa bakmak
ne kadar güzel olurdu.

38
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Gidelim mi?

39
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
Şimdi gidersek ehliyetini alırlar.

40
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
Başka bir zaman gidelim.

41
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Çok iyi balık tutarım.

42
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
Benim suşimi bir ye,
restoranlardakileri yemezsin.

43
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
İşin zor olur.

44
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
Bu kadar kasmana gerek yok.

45
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
Ben iyiyim.

46
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
İyi değilsin.

47
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Gangjae ile

48
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
tanışıyordunuz, değil mi?

49
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
Hurdalıkta bayılmadan önce duymuştum.

50
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
Senin adını söyledi.

51
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
Uzun zaman önce
bana tecavüz etmeye kalktı.

52
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
Bana ilaç verdi.

53
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Uyuşturucunun etkisinden…

54
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
…kurtulmaya çalışırken bu yarayı aldım…

55
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
Demek Gangjae'ydi.

56
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Yakalamak istediğin kişi.

57
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
Öteki tarafta görüşürüz sanıyordum
ama yine geldin.

58
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
Hâlâ kendi içindeki
kötülükle mi savaşıyorsun?

59
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
Hayatta kalacaksam

60
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
başka seçeneğim yok.

61
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Yaşam bir savaştır.

62
00:13:54,708 --> 00:13:58,712
Ne kaybedebilir ne de pes edebilirsin.
Gerçekten de bir savaş.

63
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Başka nasıl yaşanır, bilmiyorum.

64
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Güvenebileceğin kişiler var mı?

65
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
Bu güzel bir şey.

66
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
Birkaç gün dinlenip git.

67
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Dikkat.

68
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
Bunlar Choi Mujin'in
dünkü olası kaçış yolları.

69
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
İki km'lik mesafe içerisinde
Dongcheon'la alakası olan var mı, öğrenin.

70
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Tedavi görmüş olması lazım,

71
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
yani bölgedeki tüm hastaneleri,

72
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
veterinerleri, emekli doktorları
bulun. Tamam?

73
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
-Anlaşıldı.
-Anlaşıldı.

74
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Choi Mujin!

75
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
Merhaba. Ben Dedektif Na.

76
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
Şu sahte plakalı arabadaki
tüm belgeleri alabilir miyim?

77
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Hazırlayınca beni ara. Gelip alırım.

78
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Tamam.

79
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
JIWOO

80
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
POLİS

81
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
SONG JOONSU

82
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
Song Joonsu…

83
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
Song Joonsu kim?

84
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Narkotik'e girdikten sonra
bir ay olmadan öldü.

85
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
Hiçbir şey bilmiyorsun.

86
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
GÖNDEREN
DO GANGJAE

87
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Jiwoo.

88
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
Bu gece burada kalacağım. Buraya gel.

89
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
BANA BİR ŞEY OLURSA…

90
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
O ne?

91
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
Orman ürünlerini işleyen bir fabrika.

92
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
O tepede ne var?

93
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Cheonwang Dağı'nda ufak bir tapınak var.

94
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
Hazır.

95
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Otur.

96
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
Nasıl hissediyorsun?

97
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
Acıyor.

98
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
Uzun zamandır bıçaklanmıyordum. Acıyor.

99
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
Ne kadar acıttığını…

100
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
…unutmuşum.

101
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
Do Gangjae bana bir fotoğraf gönderdi.

102
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
17 yıl önce ölen Song Joonsu…

103
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
Hayır…

104
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Babam polis miydi?

105
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Evet.

106
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
Donghoon polisti.

107
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Cha Giho, onu

108
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
örgütümüzü çökertmesi için gönderdi.

109
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
Ama Donghoon bizim tarafımıza geçti.

110
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
Sana daha önce söylemiştim…

111
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
…o benim hayatım kurtardı.

112
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
İçeri girelim.

113
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
YOON DONGHOON

114
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Babamın adını bile bilmiyormuşum.

115
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
İki isim.

116
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
İki kimlik.

117
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Herhâlde o yüzden hep
uçurumun kenarındaymış gibi duruyordu.

118
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
Şu an sen de öyle duruyorsun.

119
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
Uçurumdaymış gibi mi hissediyorsun?

120
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Ne zaman vakit bulsa

121
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
kendi başına bir yerlere kaybolurdu.

122
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Sevgilisiyle görüşüyor sanıyordum.

123
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
Bir gün

124
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
ona rast geldim.

125
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
Onu takip ettim.

126
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
Güvenilmez biriyle görüşüyorsa
diye endişelenmiştim.

127
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Ama arkamı döndüm ve gittim.

128
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
Onu böyle gülümsetebiliyorduysa

129
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
kim olduğunun bir önemi yoktu.

130
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Sonradan öğrendim ki…

131
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
…o evin içindeki senmişsin.

132
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
Senin baban Yoon Donghoon.

133
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Örgütün bir üyesi olarak yaşadı ve öldü.

134
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Jiwoo.

135
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Dikkatin dağılmasın.

136
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Buraya nasıl geldiğini unutma.

137
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
Neden bana söylemedin?

138
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
Çünkü birini öldürmek için

139
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
güçlü bir inanç gerekir.

140
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Cevabı kendin bulmanı istedim.

141
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Jiwoo.

142
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
Kontrol edeceğin başka şeyler de mi var?

143
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
Yoksa…

144
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
…tereddüt mü ediyorsun?

145
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
Bu adamı

146
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
gördünüz mü?

147
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
Bugünlerde tapınağımıza kimse gelmiyor.

148
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
Havalar soğuyunca
tapınağa pek gelen olmaz.

149
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
Alo?

150
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Neredesin?

151
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
Sorumlu Dongcheon muydu?

152
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Onu Dongcheon öldürdü.

153
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
Cha Giho,
Donghoon'un ihanetini kabullenemedi…

154
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
…ve onu öldürdü.

155
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
Gebersin puştlar.

156
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
Yoon Donghoon'a olan gibi.

157
00:25:14,137 --> 00:25:15,096
Hoş geldiniz.

158
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
Başkomiserim.

159
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
Vay, gelmişsin.

160
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
Soju ister misin?

161
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
Hepsi yanmış.

162
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bu gece…

163
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
…ayık kalırsam…

164
00:25:37,535 --> 00:25:39,955
…hayatta uyuyamam.

165
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
Pildo.

166
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
Kız kardeşini öldüren puştu bulursan
ne yapacaksın?

167
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
Onu yakalayacağım.

168
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
Ya hiç kanıt yoksa?

169
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Ya onu bulursan…

170
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
…ve hiç kanıt yoksa?

171
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
Ya eline

172
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
onu öldürme fırsatı geçerse?

173
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
Tanık da yok, kamera da yok.
Hiçbir şey yok!

174
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
Ne yapardın?

175
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
Narkotik'e girdiğimde bana ne demiştiniz,
hatırlıyor musunuz?

176
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
"Uyuşturucu soruşturması
kumdan kale yapmaktır.

177
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
Yaparken çok uğraşırsın

178
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
ama dalga devamlı gelir ve kaleyi yıkar.

179
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
Yalnız sebat edersen
sonunda deniz alçalır.

180
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
İşte suçlu o zaman yakalanır."

181
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
Choi Mujin.

182
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Onu yakalayabiliriz.

183
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Fena değildi.

184
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
Ustasından öğrendim.

185
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
-Bir bardak alabilir miyim lütfen?
-Tabii.

186
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
Efendim?

187
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Taeju.

188
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
Bence Jiwoo işi bitiremeyecek.

189
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
Cha Giho'yu sen temizle.

190
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
Evet efendim.

191
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
YOON DONGHOON

192
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
Bir dakika.

193
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
Bekleyin. Dikkat edin.

194
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
Gidelim.

195
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
GÜVENLİK GÖREVLİSİ MOLA SAATLERİ

196
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Eve geldik.

197
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
-İndireyim mi?
-Evet.

198
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
Dikkat edin.

199
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
Dikkat edin.

200
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
Başınız.

201
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
Kalkın. Eve geldiniz.

202
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
Bir, iki, üç.

203
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
Anahtarınız nerede?

204
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Üstümde.

205
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
-Üstümde, sen git.
-Tamam.

206
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
Git Pildo.

207
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
-Açsanıza.
-Ben iyiyim.

208
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
Sen git.

209
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
-Burada kalayım mı?
-Hadi oradan.

210
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
-Ben gideyim.
-Evet. Git Pildo.

211
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
-Sizi seviyorum.
-Tamam.

212
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Oh Hyejin.

213
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Choi Mujin'in iti!

214
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
İşimi bitirmeye mi geldin?

215
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
Bıçağı yere at.

216
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
Elimdekini görmüyor musun?

217
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
Bıçağı yere at.

218
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
Sana bir soru sormaya geldim.

219
00:33:12,407 --> 00:33:13,324
Soru mu?

220
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
Cevabına bağlı olarak işini bitirebilirim.

221
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
Babam benim yüzümden öldü.

222
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
Ama bıçağını ölene kadar hiç bırakmadı.
Beni korumak için.

223
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
O piçi yakalamak için
her şeyi bir kenara atıp buralara geldim.

224
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Beş yıl önce bugün
babama ne yaptığını söyle.

225
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Söyle!

226
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
Jiwoo?

227
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
Yoon Jiwoo?

228
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Adımı hatırlıyorsun.

229
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Neden?

230
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
Vicdan azabı mı çekiyorsun?

231
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
Donghoon… Hayır.

232
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
Joonsu örgütün üyesi değildi.

233
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
O polisti.

234
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
Onu biliyorum.

235
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
Onu o örgüte senin gönderdiğini de.

236
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
Ama babam sana ihanet etti.
Onu bu yüzden mi öldürdün?

237
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Song Jiwoo…

238
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Nasıl oldu da…

239
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
…Choi Mujin'in emrine girdin?

240
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Choi Mujin'in…

241
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
O şeytanın!

242
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Başkomiserim!

243
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
Başkomiserim.

244
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
Başkomiserim!

245
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
-Başkomiserim!
-Jiwoo.

246
00:35:30,837 --> 00:35:31,712
Başkomiserim!

247
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Jiwoo.

248
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
Başkomiserim.

249
00:35:48,479 --> 00:35:50,314
Başkomiserim!

250
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
Başkomiserim!

251
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
Git buradan.

252
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
JUNG TAEJU
İKİNCİ PATRON

253
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
Taeju, yerlerini sen ayarla.

254
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
Tamam.

255
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
Sen, içeri gir.

256
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
-Hadi.
-Evet efendim.

257
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
-Geçen yıl da mı kazanmıştın?
-Evet.

258
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
İki yıl art arda.

259
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
-Seneye müsabakaya girme.
-Evet efendim.

260
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
Dongcheon!

261
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
-Dongcheon!
-Dongcheon!

262
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
Sakin ol dostum. Sakin.

263
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
Yeter.

264
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
Bu kadar yeter.

265
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
Bu ne?

266
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
Doğum günü hediyesi.

267
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
Aptal.

268
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Müthiş değil mi?

269
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
Dene bakalım.

270
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
Hemen öleyim diye mi?

271
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
Zibidi herif.

272
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
Dandik çakmak kullanma.
Sen patronsun. Patron gibi görün.

273
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Bu ses çıkarmıyor.

274
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Evet, öyle.

275
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
Nasıl bir ses çıkaracaktı?

276
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON VE 5 KİŞİ
6 KASIM'DA UYUŞTURUCU FABRİKASINA GİTTİ

277
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
INCHANG GÖÇMEN BÜROSU'NUN MÜDÜRÜ
JANG INCHEOL'LE YEMEK YİYECEK

278
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69. İSTİHBARAT RAPORU

279
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364. İSTİHBARAT RAPORU.

280
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413. İSTİHBARAT RAPORU

281
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
Joonsu

282
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
son nefesini verene kadar polisti.

283
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
Burada göreceksin.

284
00:40:41,689 --> 00:40:43,441
30 KASIM 2016

285
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
İyi ki doğdun canım kızım.

286
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
Taeju. İn.

287
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
PUREUNSOL MEZARLIĞI

288
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
GİDER MAKBUZU

289
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
ÖLEN KİŞİ: KIM JEONGA

290
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
EN YAKIN AKRABASI: SONG JOONSU

291
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
ALICI: CHA GIHO

292
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Jiwoo.

293
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
BANA BİR ŞEY OLURSA
LÜTFEN BUNU JIWOO'YA VER

294
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
Hayatta kaldığın için…

295
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
…sağ ol.

296
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
BANA BİR ŞEY OLURSA
LÜTFEN BUNU JIWOO'YA VER

297
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
SEVGİLİ KIZIM JIWOO'YA

298
00:42:31,590 --> 00:42:32,424
Jiwoo.

299
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
Benim çok hızlı büyüyen kızım.

300
00:42:38,013 --> 00:42:40,349
Seninle yapmak istediğim çok şey vardı.

301
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
Ne zaman bir zorluk yaşasan
bana güvenmeni söylemek istiyorum.

302
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
Âşık olursan

303
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
nasıl birine âşık oldu diye
meraklanmak istiyorum.

304
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
Evlenmeni ve çocuk sahibi olmanı

305
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
görmek istiyorum.

306
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
Tüm o günleri seninle paylaşmak istiyorum…

307
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
…ama…

308
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
…belki de

309
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
o günler asla gelmeyebilir.

310
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
Düzgün babalık yapamadım

311
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
ama senin sayende mutluydum.

312
00:43:22,391 --> 00:43:23,767
Ben yanında olmasam bile

313
00:43:25,102 --> 00:43:28,022
sen mutlu olmalı
ve güzel bir hayat yaşamalısın.

314
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
Yanında olamadığım için üzgünüm.

315
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
Seni seviyorum.

316
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
Baban…

317
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
…en güvendiğim dostum ve kardeşimdi.

318
00:43:47,708 --> 00:43:50,085
İlla intikam alacak mısın?

319
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
Bedeli ne olursa olsun mu?

320
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Baban bu silahla öldürüldü.

321
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
Onu bul

322
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
ve öldür.

323
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
Donghoon'un katili bir polis.

324
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
Bu benim bıçağım.

325
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
Onu bulur bulmaz öldür.

326
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
Buna kanma.

327
00:44:23,494 --> 00:44:26,497
Papatya çayı. Uykusuzluğa iyi gelir.

328
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
YOON DONGHOON

329
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Çünkü birini öldürmek için

330
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
güçlü bir inanç gerekir.

331
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
Dayanın.

332
00:48:29,823 --> 00:48:34,828
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok