1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:13,364 --> 00:01:14,491
Телефон безопасный.

3
00:01:26,795 --> 00:01:27,754
Езжай.

4
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
Вы справитесь?

5
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
Каково это — убить человека?

6
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
Ты

7
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
никогда

8
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
меня

9
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
не забудешь.

10
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
Меня вызывают на допрос?

11
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Хочешь выпить?

12
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
Первый снег.

13
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
Холодно.

14
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
Ты ела?

15
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
Ты вообще ешь?

16
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
Квартирка в твоем стиле.

17
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
Сейчас не самое…

18
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
Здесь так душно.

19
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
Сегодня тебе лучше не оставаться одной.

20
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Тебе нравится снег?

21
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
Ты всегда отмалчиваешься.

22
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
Что ты любишь?

23
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
У тебя есть хобби?

24
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Холодильник подсказал,
что это явно не готовка.

25
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
Никаких хобби.

26
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
Как ты развлекаешься?

27
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
Зачем мне это?

28
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
Боже.

29
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
Какая ты зануда.

30
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
Придумай себе хобби, если их нет.

31
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
Людям нашей профессии

32
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
нужно уметь расслабляться
и ни о чём не думать.

33
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
Мне нравится

34
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
сидеть на пляже.

35
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Ясно.

36
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Что ж…

37
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
…в такой день
грех не съездить на океан.

38
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Поехали?

39
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
У тебя могут отобрать права.

40
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
Поедем в другой раз.

41
00:09:43,457 --> 00:09:44,875
Я отличный рыбак.

42
00:09:44,959 --> 00:09:47,461
Попробуешь мои суши —
не сможешь по ресторанам ходить.

43
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
Тяжело тебе будет.

44
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
Не стоит так стараться.

45
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
Я в порядке.

46
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Ты не в порядке.

47
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Ты и Канчэ…

48
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
…вы были знакомы, да?

49
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
Я кое-что услышал на свалке до того,
как отключился.

50
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
Он назвал тебя по имени.

51
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
Когда-то он пытался меня изнасиловать.

52
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
Накачал таблетками.

53
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Этот шрам…

54
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
…остался с тех времен.

55
00:11:13,714 --> 00:11:14,799
Значит, это был Канчэ.

56
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Тот, кого ты хотела поймать.

57
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
Я думал, мы встретимся на том свете,
но ты снова здесь.

58
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
Всё еще борешься со своими демонами?

59
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
У меня нет выбора,

60
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
если я хочу выжить.

61
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Жизнь — это война.

62
00:13:54,708 --> 00:13:58,712
Нельзя проиграть или сдаться.
Это правда война.

63
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Я не умею жить по-другому.

64
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Ты кому-нибудь доверяешь?

65
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
Это хорошо.

66
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
Отдохни пару дней.

67
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Внимание.

68
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
Чхве Мучин мог спрятаться
только в этих районах.

69
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
Прочешите всё в радиусе
двух километров, опросите людей.

70
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Ему нужна медицинская помощь.

71
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
Найдите все больницы, ветеринаров

72
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
и врачей на пенсии
в этом районе. Понятно?

73
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
- Да.
- Да.

74
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Чхве Мучин!

75
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
Привет. Это детектив На.

76
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
Мне нужны документы на машину
с поддельными номерами.

77
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Позвони, как будет готово. Я их заберу.

78
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Ладно.

79
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
ЧИУ

80
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
ПОЛИЦИЯ

81
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
СОН ЧУНСУ

82
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
Сон Чунсу…

83
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
Кто такой Сон Чунсу?

84
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Погиб, не прослужив и месяца.

85
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
Ты ничего не знаешь.

86
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
ОТПРАВИТЕЛЬ
ТО КАНЧЭ

87
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Чиу.

88
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
Я сейчас здесь. Приезжай.

89
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
ЕСЛИ СО МНОЙ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ…

90
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
Что это?

91
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
Деревообрабатывающая фабрика.

92
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Что за тем хребтом?

93
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
На горе Чонван есть небольшой храм.

94
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
Готово.

95
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Садись.

96
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
Как вы себя чувствуете?

97
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
Мне больно.

98
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
Меня давно не резали. Больно.

99
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
Я и забыл…

100
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
…что такое боль.

101
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
То Канчэ прислал мне фото.

102
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Сон Чунсу, который умер 17 лет назад…

103
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
Нет, не так.

104
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Папа был полицейским?

105
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Да.

106
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
Тонхун был легавым.

107
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Чха Кихо внедрил его,

108
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
чтобы уничтожить организацию.

109
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
Но Тонхун перешел на нашу сторону.

110
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
Я уже говорил…

111
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
…что он спас мне жизнь.

112
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Пойдем в дом.

113
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
ЮН ТОНХУН

114
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Я даже не знала, как зовут моего отца.

115
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Два имени.

116
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Две личности.

117
00:20:57,631 --> 00:21:00,926
Наверное, поэтому всегда казалось,
будто он стоял на краю пропасти.

118
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
Как ты сейчас.

119
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
Видишь эту пропасть?

120
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Когда у него было время,

121
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
он куда-то пропадал.

122
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Я думал, у него была женщина.

123
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
Однажды

124
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
я случайно наткнулся на него.

125
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
Я проследил за ним.

126
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
Я думал, что он встречается
с кем-то подозрительным.

127
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Но всё равно я развернулся и ушел.

128
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
Если он так улыбался,

129
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
то неважно, кем она была.

130
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Позже я узнал…

131
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
…что он приходил к тебе.

132
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
Твой отец — Юн Тонхун.

133
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Он жил и умер как член организации.

134
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Чиу.

135
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Думай о главном.

136
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Не забывай о том, что было.

137
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
Почему вы мне не сказали?

138
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
Потому что без убежденности

139
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
человека не убить.

140
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Я хотел, чтобы ты сама нашла ответ.

141
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Чиу.

142
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
Я тебя убедил?

143
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
Или…

144
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
…ты сомневаешься?

145
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
Вы видели

146
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
этого человека?

147
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
В наше время храмы никому не интересны.

148
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
В плохую погоду
люди редко сюда приходят.

149
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
Алло?

150
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Где ты?

151
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
Дело рук Тончона?

152
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Да, это были они.

153
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
Кихо не смог смириться
с предательством Тонхуна

154
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
и убил его.

155
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
Пусть эти уроды сдохнут.

156
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
Как это было с Юн Тонхуном.

157
00:25:14,095 --> 00:25:15,096
Добро пожаловать.

158
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
Капитан.

159
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
Вот и ты.

160
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
Соджу будешь?

161
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
Даже не знаю.

162
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Кажется,

163
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
я сегодня трезвым…

164
00:25:37,535 --> 00:25:39,955
…заснуть не смогу.

165
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
Пильто.

166
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
Что будет, если найдешь урода,
который убил твою сестру?

167
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
Я его задержу.

168
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
А если улик не будет?

169
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Что, если ты его найдешь…

170
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
…а доказательств не будет?

171
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
А если

172
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
у тебя будет шанс его убить?

173
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
Ни свидетелей, ни камер. Ничего!

174
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
Что ты сделаешь?

175
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
Помните, что вы сказали,
когда я пришел в ОБН?

176
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
«Поиски улик — как замок из песка.

177
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
Ты долго его строишь,

178
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
но волны разрушают его снова и снова.

179
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
Но если не останавливаться,
рано или поздно придет отлив.

180
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
Тогда и поймаешь, кого надо».

181
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
Чхве Мучин.

182
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Мы можем его поймать.

183
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Неплохо.

184
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
Я учился у лучшего.

185
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
- Можно мне стакан, пожалуйста?
- Да.

186
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
Да?

187
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Тэчу.

188
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
Кажется, Чиу не сможет
закончить начатое.

189
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
Избавься от Чха Кихо.

190
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
Будет сделано.

191
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
ЮН ТОНХУН

192
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
Минутку.

193
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
Погодите. Осторожнее.

194
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
Идемте.

195
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
ГРАФИК ДЕЖУРСТВА ОХРАНЫ

196
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Мы дома.

197
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
- Вы готовы?
- Да.

198
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
Осторожно.

199
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
Вот так.

200
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
Голова.

201
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
Вставайте. Вы дома.

202
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
Раз, два, три.

203
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
Где ваш ключ?

204
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Где-то здесь.

205
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
- Нашел, иди.
- Ладно.

206
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
Пильто, езжай.

207
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
- Откройте.
- Я в порядке.

208
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
Давай.

209
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
- Хотите, я останусь?
- Эй.

210
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
- Я поеду.
- Давай, Пильто.

211
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
- Я люблю вас.
- Ладно.

212
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
О Хетин.

213
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Дворняжка Чхве Мучина!

214
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
Пришла меня прикончить?

215
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
Брось нож.

216
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
Ты не видишь пистолет?

217
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
Брось нож.

218
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
У меня есть вопрос.

219
00:33:12,407 --> 00:33:13,324
Вопрос?

220
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
Ваша жизнь зависит от того,
как вы ответите.

221
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
Мой отец умер из-за меня.

222
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
Он не бросил нож до самой смерти.
Он защищал меня.

223
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
Я всем пожертвовала,
чтобы найти его убийцу.

224
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Расскажите, что вы сделали с отцом
пять лет назад.

225
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Говорите!

226
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
Чиу?

227
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
Юн Чиу?

228
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Вы помните мое имя.

229
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Почему?

230
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
Чувствуете вину?

231
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
Тонхун… Нет.

232
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
Чунсу не был членом организации.

233
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Он был полицейским.

234
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
Я знаю.

235
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
И это вы внедрили его в организацию.

236
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
Но отец предал вас,
и поэтому вы убили его?

237
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Сон Чиу…

238
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Как ты…

239
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
…попала к Чхве Мучину?

240
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Чхве Мучин…

241
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
…чёртов демон!

242
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Капитан!

243
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
Капитан.

244
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
Капитан!

245
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
- Капитан!
- Чиу.

246
00:35:30,837 --> 00:35:31,712
Капитан!

247
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Чиу.

248
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
Капитан.

249
00:35:48,479 --> 00:35:50,314
Капитан!

250
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
Капитан!

251
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
Убирайся.

252
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
ЧУН ТЭЧУ
ЗАМЕСТИТЕЛЬ

253
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
Тэчу, сделай как надо.

254
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
Ладно.

255
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
Ты, шаг вперед.

256
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
- Давай.
- Да.

257
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
- Ты победил в прошлом году?
- Точно.

258
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
Два года подряд.

259
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
- Следующий год пропустишь.
- Да.

260
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
Тончон!

261
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
- Тончон!
- Тончон!

262
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
Полегче. Тише.

263
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
Хватит.

264
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
Хватит.

265
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
Что это?

266
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
На день рождения.

267
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
Кретин.

268
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Круто, правда?

269
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
Сейчас испробуем.

270
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
Чтобы я сдох побыстрее?

271
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
Паршивец.

272
00:38:22,425 --> 00:38:25,594
Не используй одноразовые зажигалки.
Ты ведь босс.

273
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Звук какой-то не тот.

274
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Тот.

275
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
А ты какого звука ждал?

276
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
МУЧИН, ТОНХУН И ЕЩЕ ПЯТЕРО
БУДУТ НА ФАБРИКЕ ШЕСТОГО НОЯБРЯ

277
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
ОБЕД С ЧАН ИНЧХОЛЕМ,
ДИРЕКТОРОМ МИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ

278
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69-Й ОТЧЕТ

279
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364-Й ОТЧЕТ

280
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413-Й ОТЧЕТ

281
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
Чунсу…

282
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
…исполнял долг до конца.

283
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
Здесь всё.

284
00:40:41,689 --> 00:40:43,441
30 НОЯБРЯ 2016 ГОДА

285
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
С днём рождения, доченька.

286
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
Тэчу. Вылезай.

287
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
ПОМИНАЛЬНЫЙ ПАРК «ПУРЕНСОЛЬ»

288
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
ЧЕК, ПАРК «ПУРЕНСОЛЬ»

289
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
ИМЯ ПОКОЙНОГО: КИМ ЧОНКА

290
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
РОДСТВЕННИКИ: СОН ЧУНСУ

291
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ЧХА КИХО

292
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Чиу.

293
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
ЕСЛИ СО МНОЙ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ,
ПЕРЕДАЙ ЭТО ЧИУ

294
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
Спасибо…

295
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
…что выжила.

296
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
ЕСЛИ СО МНОЙ ЧТО-ТО СЛУЧИТСЯ,
ПЕРЕДАЙ ЭТО ЧИУ

297
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
МОЕЙ ЛЮБИМОЙ ДОЧЕРИ ЧИУ

298
00:42:31,590 --> 00:42:32,424
Чиу.

299
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
Моя дочь, которая так быстро выросла.

300
00:42:38,013 --> 00:42:40,349
У нас столько планов.

301
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
Что бы ни случилось, я хочу,
чтобы ты мне верила.

302
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
Если влюбишься,

303
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
я хочу переживать,
чтобы он оказался хорошим парнем.

304
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
Хочу увидеть вашу свадьбу

305
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
и ваших детей.

306
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
Хочу разделить с тобой счастье,

307
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
но…

308
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
…возможно,

309
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
этому не суждено сбыться.

310
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
Я был ужасным отцом,

311
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
но я был счастлив рядом с тобой.

312
00:43:22,391 --> 00:43:23,767
Ты должна быть счастлива

313
00:43:25,102 --> 00:43:28,022
и жить хорошо, даже если я буду далеко.

314
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
Прости, что не могу быть рядом.

315
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
Я люблю тебя.

316
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
Твой отец…

317
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
…был моим верным другом и братом.

318
00:43:47,708 --> 00:43:50,085
Хочешь отомстить?

319
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
Любой ценой?

320
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Из этого пистолета убили твоего отца.

321
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
Найди его

322
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
и убей.

323
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
Убийца Тонхуна — легавый.

324
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
Это мой нож.

325
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
Найдешь его — убей, не тяни.

326
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
Не ведись.

327
00:44:23,494 --> 00:44:26,497
Ромашковый чай. Помогает от бессонницы.

328
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
ЮН ТОНХУН

329
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Потому что без убеждения

330
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
человека не убить.

331
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
Держитесь.

332
00:48:29,823 --> 00:48:34,828
Перевод субтитров: Алексей Юрченко