1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
Isto é seguro.

3
00:01:26,795 --> 00:01:27,754
Vai.

4
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
Vais ficar bem?

5
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
Como é matar alguém?

6
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
Tu

7
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
nunca,

8
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
mas nunca,

9
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
me vais esquecer.

10
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
Tenho de ir para o interrogatório?

11
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Queres uma bebida?

12
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
É o primeiro nevão.

13
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
Está frio.

14
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
Já comeste?

15
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
Tu comes sequer?

16
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
A decoração é a tua cara.

17
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
Hoje não…

18
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
Está tão abafado aqui.

19
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
Não devias estar só
num dia como o de hoje.

20
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Gostas de neve?

21
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
Nunca me respondes.

22
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
Do que gostas?

23
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Não tens passatempos?

24
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
O teu frigorífico diz-me
que não é cozinhar.

25
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
Nem por isso.

26
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
Então, que diversão tem a vida?

27
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
A vida é divertida?

28
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
Credo!

29
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
És tão frustrante.

30
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
Se não tens nenhum, arranja.

31
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
Quem tem empregos como os nossos

32
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
precisa de tempo para relaxar
e não pensar em nada.

33
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
Estar sentada na praia.

34
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
Eu gosto disso.

35
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Estou a ver.

36
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Bem…

37
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
Como seria bom olhar para o mar
num dia como este.

38
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Vamos agora?

39
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
Se formos agora, perdes a licença.

40
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
Vamos noutra altura.

41
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Sou bom pescador.

42
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
Depois de provares o meu sushi,
não quererás outra coisa.

43
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
Estás em sarilhos.

44
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
Não precisas de te esforçar tanto.

45
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
Estou bem.

46
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Tu não estás bem.

47
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Tu e o Gangjae…

48
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
… conhecem-se, certo?

49
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
Ouvi no ferro-velho antes de desmaiar.

50
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
Ele disse o teu nome.

51
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
Ele tentou violar-me há muito tempo.

52
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
Depois de me drogar.

53
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Tenho esta cicatriz…

54
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
… quando tentei acordar
do efeito da droga…

55
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
Então, era o Gangjae.

56
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
A pessoa que querias apanhar.

57
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
Pensei que nos veríamos após a morte,
mas aqui está outra vez.

58
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
Ainda luta contra os seus demónios?

59
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
Não tenho escolha,

60
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
se quiser sobreviver.

61
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Viver é uma guerra.

62
00:13:54,708 --> 00:13:58,712
Não se pode perder nem ceder.
É, de facto, uma guerra.

63
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Não sei viver de outra forma.

64
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Há alguém em quem possa confiar?

65
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
Isso é bom.

66
00:14:17,398 --> 00:14:18,857
Vá após descansar alguns dias.

67
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Cuidado.

68
00:14:41,088 --> 00:14:44,133
Estas são as rotas de fuga
que o Choi Mujin poderia ter usado ontem.

69
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
Descubram se alguém no raio de 2 km
está associado à Dongcheon.

70
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Ele precisou de tratamento.

71
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
Encontrem hospitais, veterinários

72
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
e médicos reformados na zona. Entendido?

73
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
Sim, senhor.

74
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Choi Mujin!

75
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
Olá. Sou eu, o Inspetor Na.

76
00:15:15,539 --> 00:15:18,918
Posso ver os documentos do carro
com a matrícula falsa?

77
00:15:19,001 --> 00:15:21,420
Ligue-me quando estiverem prontos.
Eu vou buscá-los.

78
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Está bem.

79
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
JIWOO

80
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
POLÍCIA

81
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
SONG JOONSU

82
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
Song Joonsu…

83
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
Quem é o Song Joonsu?

84
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Morreu menos de um mês
após entrar para os Antinarcóticos.

85
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
Não sabes nada.

86
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
REMETENTE: DO GANGJAE

87
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Jiwoo.

88
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
Vou passar aqui a noite. Vem cá ter.

89
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
SE ALGUMA COISA ME ACONTECER…

90
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
O que é isso?

91
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
Uma fábrica de produtos florestais.

92
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
O que há além daquele cume?

93
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Há um pequeno templo
na Montanha Cheonwang.

94
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
Está pronto.

95
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Senta-te.

96
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
Como se sente?

97
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
Tenho dores.

98
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
Há muito tempo
que não era esfaqueado. Dói.

99
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
Tinha-me esquecido…

100
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
… do quanto dói.

101
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
O Do Gangjae mandou-me uma foto.

102
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
É Song Joonsu, que morreu há 17 anos.

103
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
Não…

104
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
O meu pai era polícia?

105
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Sim.

106
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
O Donghoon era polícia.

107
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
O Cha Giho tinha-o enviado

108
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
para derrubar a nossa organização.

109
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
Mas o Donghoon passou para o nosso lado.

110
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
Já te tinha dito…

111
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
… que ele me salvou a vida.

112
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Vamos entrar.

113
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
YOON DONGHOON

114
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Eu nem sabia o nome do meu pai.

115
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Dois nomes.

116
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Duas identidades.

117
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Talvez por isso parecia sempre
que estava à beira do precipício.

118
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
É assim que estás agora.

119
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
Sentes-te à beira de um precipício?

120
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Sempre que ele tinha tempo,

121
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
desapareceria sozinho.

122
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Presumi que fosse por uma rapariga.

123
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
Um dia,

124
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
encontrei-o por acaso.

125
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
E segui-o.

126
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
Preocupava-me que andasse a sair
com alguém suspeito.

127
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Mas dei meia-volta e fui-me embora.

128
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
Se ela o podia fazer sorrir assim,

129
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
não interessava quem era.

130
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Descobri mais tarde…

131
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
… que eras tu que lá estavas.

132
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
O teu pai é o Yoon Donghoon.

133
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Vivia e morreu como membro da organização.

134
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Jiwoo,

135
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
não percas a concentração.

136
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Não te esqueças de como chegaste aqui.

137
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
Porque não me contou?

138
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
Porque é preciso convicção

139
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
para matar alguém.

140
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Eu queria que descobrisses
a resposta sozinha.

141
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Jiwoo.

142
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
Ainda há mais para confirmar?

143
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
Ou…

144
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
… estás a hesitar?

145
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
Alguma vez

146
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
viu este homem?

147
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
Ultimamente, ninguém vem ao nosso templo.

148
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
As pessoas não costumam
vir ao templo quando está frio.

149
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
Estou?

150
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Onde estás?

151
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
A Dongcheon esteve envolvida?

152
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
A Dongcheon matou-o.

153
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
O Cha Giho não aceitou
a traição do Donghoon

154
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
e matou-o.

155
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
Aqueles cabrões podem morrer.

156
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
Tal como aconteceu ao Yoon Donghoon.

157
00:25:14,137 --> 00:25:15,096
Bem-vindo.

158
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
Comandante.

159
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
Estás aqui.

160
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
Queres soju?

161
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
Está todo queimado.

162
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Eu não…

163
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
… vou conseguir…

164
00:25:37,535 --> 00:25:39,955
… adormecer se estiver sóbrio hoje.

165
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
Pildo.

166
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
O que farás se encontrares o cabrão
que matou a tua irmã?

167
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
Eu vou apanhá-lo.

168
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
E se não houver provas?

169
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
E se o encontrares…

170
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
… e não tiveres provas?

171
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
E se

172
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
tiveres uma hipótese para matá-lo?

173
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
Sem testemunhas, nem câmaras. Nada!

174
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
O que farias?

175
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
Lembra-se do que disse quando entrei
para a Brigada Antinarcóticos?

176
00:26:50,734 --> 00:26:53,320
"A investigação de narcóticos
é como um castelo de areia.

177
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
Dá muito trabalho a construir,

178
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
mas a onda chega
e derruba-o repetidamente.

179
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
Mas se formos persistentes,
a maré baixa acabará por chegar.

180
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
É então que apanhamos o culpado."

181
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
Choi Mujin.

182
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Podemos apanhá-lo.

183
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Nada mau.

184
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
Aprendi com o melhor.

185
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
- Pode trazer-me um copo, por favor?
- Está bem.

186
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
Estou, senhor?

187
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Taeju.

188
00:27:51,753 --> 00:27:54,005
Não creio que a Jiwoo
consiga acabar o trabalho.

189
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
Elimina tu o Cha Giho.

190
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
Sim, senhor.

191
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
YOON DONGHOON

192
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
É só um minuto.

193
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
Espere. Cuidado.

194
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
Vamos.

195
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
HORÁRIO DE PAUSA DOS SEGURANÇAS

196
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Chegámos a casa.

197
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
- Quer sair?
- Sim.

198
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
Cuidado.

199
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
Cuidado.

200
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
A sua cabeça.

201
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
Levante-se. Está em casa.

202
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
Um, dois, três.

203
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
Onde está a chave?

204
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Está aqui.

205
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
- Está aqui, podes ir.
- Está bem.

206
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
Vai, Pildo.

207
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
- Abra.
- Eu estou bem.

208
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
Vai lá.

209
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
Quer que passe aqui a noite?

210
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
- Vou andando.
- Sim. Vai, Pildo.

211
00:30:18,691 --> 00:30:20,151
- Gosto muito de si.
- Está bem.

212
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Oh Hyejin.

213
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
A cadela do Choi Mujin!

214
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
Vieste acabar com a minha vida?

215
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
Larga a faca.

216
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
Não vês o que tenho na mão?

217
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
Larga a faca.

218
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
Vim fazer-lhe uma pergunta.

219
00:33:12,407 --> 00:33:13,324
Uma pergunta?

220
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
Posso acabar consigo,
dependendo da resposta.

221
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
O meu pai morreu por minha causa.

222
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
Mas nunca largou a faca até morrer,
para me proteger.

223
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
Afastei-me de tudo e cheguei até aqui
para apanhar o sacana.

224
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Diga-me o que fez ao meu pai
faz hoje cinco anos.

225
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Diga-me!

226
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
Jiwoo?

227
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
Yoon Jiwoo?

228
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Lembra-se do meu nome.

229
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Porquê?

230
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
Sente-se culpado?

231
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
O Donghoon… Não.

232
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
O Joonsu não era membro da organização.

233
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Ele era polícia.

234
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
Eu sei disso.

235
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
E que o enviou para essa organização.

236
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
Mas o meu pai traiu-o.
Foi por isso que o matou?

237
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Song Jiwoo…

238
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Como é que acabaste…

239
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
… a mando do Choi Mujin?

240
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
O Choi Mujin…

241
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
Aquele demónio!

242
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Comandante!

243
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
Comandante.

244
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
Comandante!

245
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
- Comandante!
- Jiwoo!

246
00:35:30,837 --> 00:35:31,712
Comandante!

247
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Jiwoo.

248
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
Comandante.

249
00:35:48,479 --> 00:35:50,314
Comandante!

250
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
Comandante!

251
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
Sai daqui.

252
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
JUNG TAEJU
NÚMERO DOIS

253
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
Taeju, ordena-os.

254
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
Está bem.

255
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
Tu, entra aqui.

256
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
- Vá lá.
- Sim, senhor.

257
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
- Também venceste no ano passado?
- Sim.

258
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
Dois anos seguidos.

259
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
- Não compitas a partir do próximo ano.
- Sim, senhor.

260
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
Dongcheon!

261
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
Dongcheon!

262
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
Calma, meu. Calma.

263
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
Basta.

264
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
Já chega.

265
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
O que é isto?

266
00:38:04,532 --> 00:38:05,783
Uma prenda de aniversário.

267
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
Idiota.

268
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Não é fantástico?

269
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
Experimenta.

270
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
Para morrer depressa?

271
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
Parvalhão.

272
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
Não uses isqueiros descartáveis.
És o chefe. Tens de parecer.

273
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Isto não faz barulho.

274
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Faz, sim.

275
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
Que som esperavas?

276
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON MAIS CINCO
VISITAM FÁBRICA DE DROGA A 6/11

277
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
ALMOÇO COM JANG INCHEOL, DIRETOR
DO SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO DE INCHANG

278
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69.º RELATÓRIO DE INFORMAÇÃO

279
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364.º RELATÓRIO DE INFORMAÇÃO

280
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413.º RELATÓRIO DE INFORMAÇÃO

281
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
O Joonsu…

282
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
… foi polícia até ao último suspiro.

283
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
Vais ver aqui.

284
00:40:41,689 --> 00:40:43,441
30 DE NOVEMBRO DE 2016

285
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
Parabéns, minha querida filha.

286
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
Taeju. Podes ir.

287
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
PARQUE MEMORIAL PUREUNSOL

288
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
RECIBO DE MANUTENÇÃO

289
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
NOME DO DEFUNTO: KIM JEONGA

290
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
FAMÍLIA MAIS PRÓXIMA: SONG JOONSU

291
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
DESTINATÁRIO: CHA GIHO

292
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Jiwoo.

293
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
SE ALGO ME ACONTECER,
POR FAVOR, ENTREGAR À JIWOO

294
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
Obrigado…

295
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
… por teres sobrevivido.

296
00:41:49,048 --> 00:41:51,258
SE ALGO ME ACONTECER,
POR FAVOR, ENTREGAR À JIWOO

297
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
PARA A MINHA QUERIDA FILHA, JIWOO

298
00:42:31,590 --> 00:42:32,424
Jiwoo.

299
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
A minha filha que cresceu muito rápido.

300
00:42:38,013 --> 00:42:40,349
Havia tantas coisas
que queria fazer contigo.

301
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
Sempre que houver dificuldades,
quero dizer-te para confiares em mim.

302
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
Se te apaixonares,

303
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
quero preocupar-me com o homem que é.

304
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
Quero ver-te casar

305
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
e ter filhos.

306
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
Quero partilhar todos esses dias contigo,

307
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
mas…

308
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
… talvez

309
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
esses dias nunca cheguem.

310
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
Eu era um pai desadequado,

311
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
mas estava feliz por tua causa.

312
00:43:22,391 --> 00:43:23,767
Tens de ser feliz

313
00:43:25,102 --> 00:43:28,022
e ter uma boa vida,
mesmo sem mim por perto.

314
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
Lamento não poder estar ao teu lado.

315
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
Amo-te.

316
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
O teu pai…

317
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
… era o amigo e irmão
em quem mais confiava.

318
00:43:47,708 --> 00:43:50,085
Tens de te vingar?

319
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
Independentemente do preço?

320
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Esta é a arma que matou o teu pai.

321
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
Encontra-o

322
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
e mata-o.

323
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
O assassino do Donghoon é polícia.

324
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
Esta é a minha faca.

325
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
Mata-o assim que o encontrares.

326
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
Não caias nessa.

327
00:44:23,494 --> 00:44:26,497
Chá de camomila. É bom para as insónias.

328
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
YOON DONGHOON

329
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Porque é preciso convicção

330
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
para matar alguém.

331
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
Aguente.

332
00:48:29,823 --> 00:48:34,745
Legendas: André Alves Ribeiro