1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
Denne er trygg.

3
00:01:26,795 --> 00:01:27,754
Dra.

4
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
Går det bra?

5
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
Hvordan føles det å drepe noen?

6
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
Du vil

7
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
aldri

8
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
noensinne

9
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
glemme meg.

10
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
Må jeg inn til avhør?

11
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Noe å drikke?

12
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
Det er den første snøen.

13
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
Det er kaldt.

14
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
Har du spist?

15
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
Spiser du i det hele tatt?

16
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
Stilen er typisk deg.

17
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
I kveld er ikke…

18
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
Det er tung luft her inne.

19
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
Du burde ikke være alene
på en dag som denne.

20
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Liker du snøen?

21
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
Du svarer meg aldri.

22
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
Hva liker du?

23
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Har du ikke noen hobbyer?

24
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Kjøleskapet forteller meg
at det ikke er matlaging.

25
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
Ikke egentlig.

26
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
Så hva gjør livet moro?

27
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
Er livet moro?

28
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
Herregud.

29
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
Du er frustrerende.

30
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
Hvis du ikke har det moro,
gjør noe med det.

31
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
Folk med jobber som oss

32
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
trenger tid til å slappe av
og ikke tenke på noe.

33
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
Å sitte på stranda.

34
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
Det liker jeg.

35
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Jeg skjønner.

36
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Vel…

37
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
Det hadde jo vært fint
å se havet på en dag som dette.

38
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Skal vi dra?

39
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
Du mister førerkortet om vi drar nå.

40
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
En annen gang.

41
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Jeg er en habil fisker.

42
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
Restaurant-sushi er ingenting
i forhold til min.

43
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
Du er i trøbbel.

44
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
Du trenger ikke å prøve så hardt.

45
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
Jeg er ok.

46
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Du er ikke ok.

47
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Du og Gangjae

48
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
kjente hverandre, ikke sant?

49
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
Jeg hørte det på søppelplassen
før jeg besvimte.

50
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
Han ropte navnet ditt.

51
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
Han prøvde å voldta meg for lenge siden.

52
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
Etter å ha dopet meg.

53
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Jeg fikk dette arret…

54
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
…fra da jeg prøvde å våkne fra dopet…

55
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
Så det var Gangjae.

56
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Personen du ville ta.

57
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
Jeg trodde vi skulle møtes i neste liv,
men her er du igjen.

58
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
Kjemper du fortsatt mot demonene dine?

59
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
Jeg har ikke noe valg

60
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
hvis jeg vil overleve.

61
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Livet er en krig.

62
00:13:54,708 --> 00:13:58,712
Du kan ikke tape eller gi etter.
Det er virkelig en krig.

63
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Jeg vet ikke andre måter å leve på.

64
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Har du noen du kan stole på?

65
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
Det er bra.

66
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
Hvil deg her i noen dager.

67
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Hør etter.

68
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
Dette er rømningsveiene
Choi Mujin kunne ha tatt i går.

69
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
Finn ut om noen innen en to km radius
kan knyttes til Dongcheon.

70
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Han må ha fått behandling,

71
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
så finn alle sykehus, veterinærer

72
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
og pensjonerte leger i området. Forstått?

73
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
-Ja, sir.
-Ja, sir.

74
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Choi Mujin!

75
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
Hei. Det er etterforsker Na.

76
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
Kan jeg få alle dokumentene
på bilen med falske skilt?

77
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Si ifra når de er klare. Jeg henter dem.

78
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Ok.

79
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
JIWOO

80
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
POLITI

81
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
SONG JOONSU

82
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
Song Joonsu…

83
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
Hvem er Song Joonsu?

84
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Han døde under en måned
etter at han kom hit.

85
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
Du vet ingenting.

86
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
SENDER
DO GANGJAE

87
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Jiwoo.

88
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
Jeg blir her i natt. Kom hit.

89
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
OM NOE SKJER MED MEG…

90
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
Hva er det?

91
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
En fabrikk som behandler trevarer.

92
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Og over den åsryggen?

93
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Det er et lite tempel
på Cheonwang-fjellet.

94
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
Det er klart.

95
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Sett deg.

96
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
Hvordan føler du deg?

97
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
Det gjør vondt.

98
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
Jeg har ikke blitt stukket
på lenge. Det gjør vondt.

99
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
Jeg hadde glemt…

100
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
…hvor vondt det var.

101
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
Do Gangjae sendte meg et bilde.

102
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Song Joonsu som døde for 17 år siden…

103
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
Nei…

104
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Var pappa politi?

105
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Ja.

106
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
Donghoon var politi.

107
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Cha Giho sendte ham

108
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
for å velte organisasjonen vår.

109
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
Men Donghoon gikk over til vår side.

110
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
Jeg har fortalt deg før…

111
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
…at han reddet livet mitt.

112
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
La oss gå inn.

113
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
YOON DONGHOON

114
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Jeg visste ikke engang hva pappa het.

115
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
To navn.

116
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
To identiteter.

117
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Det må være derfor det så ut
som han var på kanten av en klippe.

118
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
Det er sånn du ser ut nå.

119
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
Føler du at du er på en klippe?

120
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Når han hadde tid,

121
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
dro han av gårde på egen hånd.

122
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Jeg trodde det var en jente.

123
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
En dag

124
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
så jeg ham tilfeldigvis.

125
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
Så jeg fulgte etter ham.

126
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
Jeg var redd han hadde
en tvilsom kjæreste.

127
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Men jeg snudde og gikk.

128
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
Om hun kunne få ham til å smile sånn,

129
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
spilte det ingen rolle hvem hun var.

130
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Jeg fant ut senere…

131
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
…at du bodde der.

132
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
Faren din er Yoon Donghoon.

133
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Han levde og døde
som medlem av organisasjonen.

134
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Jiwoo.

135
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Ikke mist fokus.

136
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Ikke glem hvordan du havnet her.

137
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
Hvorfor sa du det ikke?

138
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
Fordi du trenger overbevisning

139
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
for å drepe noen.

140
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Jeg ville at du skulle finne svaret selv.

141
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Jiwoo.

142
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
Trenger du mer bekreftelse?

143
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
Eller…

144
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
…nøler du?

145
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
Har du

146
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
sett denne mannen?

147
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
Ingen kommer
til tempelet vårt nå om dagen.

148
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
Folk pleier ikke å dra til tempelet
når det er kaldt.

149
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
Hallo?

150
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Hvor er du?

151
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
Var Dongcheon involvert?

152
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Dongcheon drepte ham.

153
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
Cha Giho tålte ikke Donghoons svik

154
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
og drepte ham.

155
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
De rasshølene kan dø.

156
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
Som skjebnen til Yoon Donghoon.

157
00:25:14,137 --> 00:25:15,096
Velkommen.

158
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
Kaptein.

159
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
Hei, der er du.

160
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
Vil du ha litt soju?

161
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
Det er brent.

162
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Jeg

163
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
får ikke…

164
00:25:37,535 --> 00:25:39,955
…sove om jeg er edru i kveld.

165
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
Pildo.

166
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
Hva gjør du om du finner rasshølet
som drepte søsteren din?

167
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
Jeg skal ta ham.

168
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
Hva om det ikke er noe bevis?

169
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Hva om du finner ham…

170
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
…men det ikke er noe bevis?

171
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
Hva om

172
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
du får sjansen til å drepe ham?

173
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
Ingen vitner, ingen kameraer. Ingenting!

174
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
Hva ville du gjort?

175
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
Husker du hva du sa
da jeg begynte i narkoavdelingen?

176
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
"Narkoetterforskning er
som å bygge et sandslott.

177
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
Du jobber hardt for å bygge det,

178
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
men bølgene ødelegger det
gjentatte ganger.

179
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
Men om du ikke gir deg,
blir det til slutt lavvann.

180
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
Da tar du den skyldige."

181
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
Choi Mujin.

182
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Vi kan ta ham.

183
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Ikke verst.

184
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
Jeg lærte av den beste.

185
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
-Kan jeg få et glass?
-Ok.

186
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
Ja, sir?

187
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Taeju.

188
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
Jeg tror ikke Jiwoo kan fullføre jobben.

189
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
Bli kvitt Cha Giho.

190
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
Ja, sir.

191
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
YOON DONGHOON

192
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
Bare et øyeblikk.

193
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
Vent. Forsiktig.

194
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
Kom igjen.

195
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
SIKKERHETSVAKT PAUSEOVERSIKT

196
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Vi er hjemme.

197
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
-Vil du av?
-Ja.

198
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
Forsiktig.

199
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
Forsiktig.

200
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
Hodet ditt.

201
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
Reis deg. Du er hjemme.

202
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
Én, to, tre.

203
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
Hvor er nøkkelen din?

204
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Jeg har den.

205
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
-Jeg har den, bare gå.
-Ok.

206
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
Gå, Pildo.

207
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
-Bare åpne den.
-Det går bra.

208
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
Kom igjen.

209
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
-Skal jeg overnatte?
-Hei.

210
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
-Jeg går nå.
-Ja. Gå, Pildo.

211
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
-Jeg er glad i deg.
-Ok.

212
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Oh Hyejin.

213
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Choi Mujins hund!

214
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
Kom du for å gjøre jobben ferdig?

215
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
Slipp kniven.

216
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
Ser du ikke hva jeg har i hånden?

217
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
Slipp kniven.

218
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
Jeg kom for å spørre deg om noe.

219
00:33:12,407 --> 00:33:13,324
Et spørsmål?

220
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
Om jeg dreper deg avhenger av svaret ditt.

221
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
Pappa døde på grunn av meg.

222
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
Men han slapp aldri kniven sin
før han døde. For å beskytte meg.

223
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
Jeg kastet bort alt
og kom helt hit for å ta jævelen.

224
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Fortell meg hva du gjorde mot faren min
for fem år siden i dag.

225
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Fortell meg!

226
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
Jiwoo?

227
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
Yoon Jiwoo?

228
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Du husker navnet mitt.

229
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Hvorfor?

230
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
Føler du skyld?

231
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
Donghoon… Nei.

232
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
Joonsu var ikke medlem av organisasjonen.

233
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Han var politi.

234
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
Jeg vet det.

235
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
Og at du sendte ham inn i organisasjonen.

236
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
Men pappa forrådte deg.
Var det derfor du drepte ham?

237
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Song Jiwoo…

238
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Hvordan…

239
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
…endte du opp under Choi Mujin?

240
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Choi Mujin…

241
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
Den demonen!

242
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Kaptein!

243
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
Kaptein.

244
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
Kaptein!

245
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
-Kaptein!
-Jiwoo.

246
00:35:30,837 --> 00:35:31,712
Kaptein!

247
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Jiwoo.

248
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
Kaptein.

249
00:35:48,479 --> 00:35:50,314
Kaptein!

250
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
Kaptein!

251
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
Kom deg ut.

252
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
JUNG TAEJU
NESTKOMMANDERENDE

253
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
Taeju, organiser det.

254
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
Ok.

255
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
Du, gå inn.

256
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
-Kom igjen.
-Ja, sir.

257
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
-Du vant i fjor også, ikke sant?
-Ja.

258
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
Det er to år på rad.

259
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
-Ikke konkurrer neste år.
-Ja, sir.

260
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
Dongcheon!

261
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
-Dongcheon!
-Dongcheon!

262
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
Ta det rolig. Rolig.

263
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
Nok.

264
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
Det holder.

265
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
Hva er dette?

266
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
Bursdagsgave.

267
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
Tulling.

268
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Er den ikke flott?

269
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
Prøv den.

270
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
Så jeg kan dø fortere?

271
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
Din slamp.

272
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
Ikke bruk billige lightere.
Du er sjefen. La det vises.

273
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Den lager ingen lyd.

274
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Jo, det gjør den.

275
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
Hvilken lyd forventet du?

276
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
CHOI MUJIN, YOON DONGHOON OG 5 ANDRE
BESØKER DOPFABRIKK 6. NOVEMBER

277
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
LUNSJ MED JANG INCHEOL, DIREKTØR
FOR INCHANG IMMIGRASJONSKONTOR

278
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69. ETTERRETNINGSRAPPORT

279
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364. ETTERRETNINGSRAPPORT

280
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413. ETTERRETNINGSRAPPORT

281
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
Joonsu

282
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
var politi til siste åndedrag.

283
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
Det vil du se her.

284
00:40:41,689 --> 00:40:43,441
30. NOVEMBER 2016

285
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
Gratulerer med dagen, kjære datter.

286
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
Taeju. Kom deg ut.

287
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
PUREUNSOL GRAVLUND

288
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
PUREUNSOL GRAVLUND
VEDLIKEHOLD

289
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
AVDØDES NAVN: KIM JEONGA

290
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
NÆRMESTE PÅRØRENDE: SONG JOONSU

291
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
MOTTAKER: CHA GIHO

292
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Jiwoo.

293
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
OM NOE SKJER MED MEG,
GI DETTE TIL JIWOO

294
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
Takk…

295
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
…for at du lever.

296
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
OM NOE SKJER MED MEG,
GI DETTE TIL JIWOO

297
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
TIL MIN KJÆRE DATTER JIWOO

298
00:42:31,590 --> 00:42:32,424
Jiwoo.

299
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
Datteren min som vokste opp for fort.

300
00:42:38,013 --> 00:42:40,349
Det er så mye
jeg vil gjøre sammen med deg.

301
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
Når ting er vanskelige,
vil jeg be deg stole på meg.

302
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
Om du forelsker deg,

303
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
vil jeg bekymre meg
for hva slags fyr han er.

304
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
Jeg vil se deg gifte deg

305
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
og få barn.

306
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
Jeg vil dele alle de dagene med deg…

307
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
…men

308
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
det kan være at

309
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
de dagene aldri kommer.

310
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
Jeg var en utilstrekkelig far,

311
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
men jeg var lykkelig på grunn av deg.

312
00:43:22,391 --> 00:43:23,767
Du må også finne lykke

313
00:43:25,102 --> 00:43:28,022
og leve et godt liv,
selv om jeg ikke er der.

314
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
Beklager at jeg ikke kan være hos deg.

315
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
Jeg elsker deg.

316
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
Faren din

317
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
var min mest pålitelige venn og bror.

318
00:43:47,708 --> 00:43:50,085
Må du ta hevn?

319
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
Uavhengig av kostnaden?

320
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Dette er pistolen som drepte faren din.

321
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
Finn ham

322
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
og drep ham.

323
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
Donghoons drapsmann er politi.

324
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
Dette er kniven min.

325
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
Drep ham så fort du finner ham.

326
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
Ikke fall for det.

327
00:44:23,494 --> 00:44:26,497
Kamillete. Det hjelper mot søvnløshet.

328
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
YOON DONGHOON

329
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Fordi du trenger overbevisning

330
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
for å drepe noen.

331
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
Hold ut.

332
00:48:29,823 --> 00:48:34,828
Tekst: Arnfinn Vassbø