1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
Ez biztonságos.

3
00:01:26,795 --> 00:01:27,754
Menj!

4
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
Rendben lesz, uram?

5
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
Milyen érzés megölni valakit?

6
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
Soha

7
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
többé

8
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
nem fogsz

9
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
elfelejteni.

10
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
Be kell mennem kihallgatásra?

11
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Kérsz inni?

12
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
Ez az első hóesés.

13
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
Hideg van.

14
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
Ettél már?

15
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
Eszel te egyáltalán?

16
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
Annyira jellemző rád a dekoráció.

17
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
A ma este nem…

18
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
Fullasztó idebent.

19
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
Nem kéne egyedül lenned
egy ilyen nap után.

20
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Szereted a havat?

21
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
Sosem válaszolsz.

22
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
Mit szeretsz?

23
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Nincs hobbid?

24
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
A hűtőd azt súgja, nem a főzés az.

25
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
Nem igazán.

26
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
Akkor mitől jó móka az élet?

27
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
Jó móka az élet?

28
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
Egek!

29
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
Az agyamra mész.

30
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
Ha nincs hobbid, találj ki magadnak!

31
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
Az olyanoknak, mint mi,

32
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
kikapcsolódás kell, és az,
hogy ne gondoljanak semmire.

33
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
Üldögélni a parton.

34
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
Azt szeretem.

35
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Értem.

36
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Hát…

37
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
Milyen jó lenne az óceánt
nézni egy ilyen napon.

38
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Indulhatunk?

39
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
Ha most megyünk, oda a jogsid.

40
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
Akkor majd máskor.

41
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Tök jó horgász vagyok.

42
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
Sehol sem kapni az enyémnél jobb szusit.

43
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
Bajban vagy.

44
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
Nem kell ennyire törnöd magad.

45
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
Jól vagyok.

46
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Nem vagy jól.

47
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Te és Gangjae…

48
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
ismertétek egymást, ugye?

49
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
A bontóban hallottam, mielőtt elájultam.

50
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
A neveden szólított.

51
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
Egyszer régen megpróbált megerőszakolni.

52
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
Miután bedrogozott.

53
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Ezt a sebhelyet…

54
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
akkor szereztem,
mikor próbáltam magamhoz térni…

55
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
Szóval Gangjae az.

56
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Ő az, akit el akartál kapni.

57
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
Azt hittem, halálunk után találkozunk,
de újra itt vagy.

58
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
Még mindig a lidérceiddel küzdesz?

59
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
Nincs választásom,

60
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
ha túl akarok élni.

61
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Az élet háború.

62
00:13:54,708 --> 00:13:58,712
Nem veszíthetsz és nem adhatod fel.
Ez valóban háború.

63
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Másfajta életet nem ismerek.

64
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Van, akiben megbízhatsz?

65
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
Akkor nincs gond.

66
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
Pihenj pár napot, és menj!

67
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Figyelem!

68
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
Choi Mujin ezeken az útvonalakon
menekülhetett el tegnap.

69
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
Derítsétek ki, hogy két kilométeres
körzeten belül lakik-e embere.

70
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Súlyosan megsebesült.

71
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
Keressétek fel a környék kórházait,

72
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
állatorvosait és orvosait. Világos?

73
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
- Igenis.
- Igenis.

74
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Choi Mujin!

75
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
Halló! Na nyomozó vagyok.

76
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
Elkérhetem
a hamis rendszámú kocsi iratait?

77
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Hívjon, ha elkészültek! Elmegyek értük.

78
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Oké.

79
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
JIWOO

80
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
RENDŐRSÉG

81
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
SONG JOONSU

82
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
Song Joonsu…

83
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
Ki az a Song Joonsu?

84
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Kevesebb mint egy hónap után meghalt.

85
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
Semmit nem tudsz.

86
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
FELADÓ
DO GANGJAE

87
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Jiwoo!

88
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
Ma itt maradok. Gyere ide!

89
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
HA BÁRMI TÖRTÉNNE VELEM…

90
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
Mi az?

91
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
Egy gyár, erdészeti termékeket állít elő.

92
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Mi van a gerincen túl?

93
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Egy kis templom a Cshonvang-hegyen.

94
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
Kész van.

95
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Ülj le!

96
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
Hogy érzed magad?

97
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
Fáj.

98
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
Rég volt már, hogy megszúrtak. Fáj.

99
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
Elfelejtettem…

100
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
mennyire fáj.

101
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
Do Gangjae küldött egy fotót.

102
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Az a Song Joonsu, aki 17 éve meghalt…

103
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
Nem is…

104
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Apa zsaru volt?

105
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Igen.

106
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
Donghoon zsaru volt.

107
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Cha Giho azért küldte,

108
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
hogy elpusztítsa a szervezetünket.

109
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
De Donghoon átállt a mi oldalunkra.

110
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
Meséltem már…

111
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
hogy megmentett.

112
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Menjünk be!

113
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
YOON DONGHOON

114
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Még apám nevét sem tudtam.

115
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Két név.

116
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Két személyazonosság.

117
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
Biztos ezért nézett ki úgy,
mint aki a szakadék szélén áll.

118
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
Most te nézel így ki.

119
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
Nem érzed, ahogy a sziklán állsz?

120
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Ha volt egy kis ideje,

121
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
teljesen egyedül elment valahová.

122
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Azt hittem, egy nőhöz.

123
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
Egy nap

124
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
véletlenül belébotlottam.

125
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
Így hát követtem őt.

126
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
Aggódtam,
hogy valaki gyanússal találkozgat.

127
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
De megfordultam és elmentem.

128
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
Ha az a valaki
ilyen mosolyt csal az arcára,

129
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
nem számít, ki is valójában.

130
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Később jöttem rá…

131
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
hogy te voltál ott.

132
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
Az apád Yoon Donghoon.

133
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
A szervezetünk tagjaként élt és halt meg.

134
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Jiwoo!

135
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Koncentrálj a célra!

136
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Ne feledd, hogy kerültél ide!

137
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
Miért nem mondtad el?

138
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
Mert ahhoz, hogy ölni tudj,

139
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
meggyőződés kell.

140
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Azt akartam,
te magad találd meg a választ.

141
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Jiwoo!

142
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
Még most sem győződtél meg róla?

143
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
Vagy csak…

144
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
tétovázol?

145
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
Látta

146
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
ezt az embert?

147
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
Manapság senki sem jár a templomunkba.

148
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
A hideg idő miatt
az emberek nem járnak templomba.

149
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
Halló?

150
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Hol vagy?

151
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
A Dongcheon benne volt?

152
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
A Dongcheon ölte meg.

153
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
Cha Giho nem tudta feledni az árulását…

154
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
és megölte.

155
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
Megdögölhetnek a seggfejek.

156
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
Ahogy Yoon Donghoonnal is történt.

157
00:25:14,137 --> 00:25:15,096
Jó estét!

158
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
Százados!

159
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
Hát itt vagy!

160
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
Kérsz szodzsut?

161
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
Minden elégett.

162
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Nem fogok tudni…

163
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
elaludni…

164
00:25:37,535 --> 00:25:39,955
ha ma este józan vagyok.

165
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
Pildo!

166
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
Mi lesz, ha megtalálod a seggfejet,
aki megölte a húgodat?

167
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
Elkapom.

168
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
Mi van, ha nincs bizonyíték?

169
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Mi van, ha megtalálod…

170
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
de nincs bizonyíték?

171
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
És ha

172
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
alkalmad nyílna megölni?

173
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
Se tanúk, se kamerák. Semmi!

174
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
Mit tennél?

175
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
Emlékszik, mit mondott,
amikor a kábítószer osztályra kerültem?

176
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
„A drog üldözése olyan,
mint homokvárat építeni.

177
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
Keményen dolgozol rajta,

178
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
de a hullám folyton elmossa.

179
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
Ám ha kitartó vagy,
előbb-utóbb megérkezik az apály.

180
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
Akkor kapod el a tettest.”

181
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
Choi Mujin.

182
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
El tudjuk kapni.

183
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Nem is rossz.

184
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
A legjobbtól tanultam.

185
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
- Kaphatnék egy poharat?
- Jól van.

186
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
Igen, uram?

187
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Taeju!

188
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
Nem hiszem, hogy Jiwoo képes lesz rá.

189
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
Szabadulj meg Cha Gihótól!

190
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
Igen, uram.

191
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
YOON DONGHOON

192
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
Egy pillanat!

193
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
Várjon! Óvatosan!

194
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
Menjünk!

195
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
BIZTONSÁGI ŐRÖK PIHENŐIDEJE

196
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Itthon vagyunk.

197
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
- Letegyem?
- Igen.

198
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
Óvatosan!

199
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
Óvatosan!

200
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
A feje!

201
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
Álljon fel! Itthon van.

202
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
Egy, kettő, három.

203
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
Hol a kulcs?

204
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Nálam van.

205
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
- Nálam van, úgyhogy menj!
- Rendben.

206
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
Menj, Pildo!

207
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
- Csak nyissa ki!
- Jól vagyok.

208
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
Rajta!

209
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
- Itt aludjak?
- Hé!

210
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
- Megyek.
- Igen. Menj, Pildo!

211
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
- Imádom magát.
- Jól van.

212
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Oh Hyejin!

213
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Choi Mujin vérebe!

214
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
Azért jöttél, hogy végezz velem?

215
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
Dobd el a kést!

216
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
Nem látod, mi van a kezemben?

217
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
Dobd el a kést!

218
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
Kérdezni akarok valamit.

219
00:33:12,407 --> 00:33:13,324
Kérdezni?

220
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
A válaszától függ, hogy megölöm-e.

221
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
Az apám miattam halt meg.

222
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
De a halála pillanatáig
szorongatta a kést. Hogy megvédjen engem.

223
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
Mindent feladtam, hogy eljussak idáig,
és elkapjam a rohadékot.

224
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Mondja el, mit tett ma öt éve az apámmal!

225
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Ki vele!

226
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
Jiwoo?

227
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
Yoon Jiwoo?

228
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Emlékszik a nevemre.

229
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Miért?

230
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
A bűntudat mardossa?

231
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
Donghoon… vagyis…

232
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
Joonsu nem volt a szervezet tagja.

233
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Rendőr volt.

234
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
Tudom.

235
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
Maga küldte be a szervezetbe.

236
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
De apa elárulta. Ezért ölte meg?

237
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Song Jiwoo…

238
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Mégis, hogy kerültél…

239
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
Choi Mujin hatása alá?

240
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Choi Mujin…

241
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
Az a démon!

242
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Százados!

243
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
Százados!

244
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
Százados!

245
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
- Százados!
- Jiwoo!

246
00:35:30,837 --> 00:35:31,712
Százados!

247
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Jiwoo!

248
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
Százados!

249
00:35:48,479 --> 00:35:50,314
Százados!

250
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
Százados!

251
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
Tűnés innen!

252
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
JUNG TAEJU
MÁSODPARANCSNOK

253
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
Taeju, rendezd el őket!

254
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
Rendben.

255
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
Te gyere ide!

256
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
- Gyerünk!
- Igenis.

257
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
-Tavaly is te nyertél, ugye?
- Igen.

258
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
Zsinórban másodszor.

259
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
- Adj esélyt másnak is!
- Igen, uram.

260
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
Dongcheon!

261
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
- Dongcheon!
- Dongcheon!

262
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
Nyugi, haver! Nyugi!

263
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
Elég!

264
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
Elég lesz.

265
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
Mi ez?

266
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
Szülinapi ajándék.

267
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
Idióta!

268
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Hát nem király?

269
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
Próbáld ki!

270
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
Hogy gyorsabban meghaljak?

271
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
Te barom!

272
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
Ne használj eldobhatót!
Te vagy a főnök. Legyél hiteles!

273
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Semmi hangja nincs.

274
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
De van.

275
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
Milyen hangot vártál?

276
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
CHOI, DONGHOON ÉS 5 MÁSIK
A DROGLABORBAN, NOV. 6.

277
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
KÖZÖS EBÉD TERVEI JANG INCHEOLLAL,
A BEVÁNDORLÁSI HIVATAL IGAZGATÓJÁVAL

278
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69. HÍRSZERZÉSI JELENTÉS

279
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364. HÍRSZERZÉSI JELENTÉS

280
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413. HÍRSZERZÉSI JELENTÉS

281
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
Joonsu…

282
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
az utolsó leheletéig zsaru volt.

283
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
Majd meglátod.

284
00:40:41,689 --> 00:40:43,441
2016. NOVEMBER 30.

285
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
Boldog szülinapot, drága kislányom!

286
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
Taeju! Kifelé!

287
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
PUREUNSOL EMLÉKPARK

288
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
KARBANTARTÓI NYUGTA

289
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
HALOTT NEVE: KIM JEONGA

290
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
HOZZÁTARTOZÓ: SONG JOONSU

291
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
VEVŐ: CHA GIHO

292
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Jiwoo!

293
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
HA VALAMI TÖRTÉNNE VELEM,
ADD ÁT JIWOO-NAK!

294
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
Köszönöm…

295
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
hogy életben maradtál.

296
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
HA BÁRMI TÖRTÉNNE VELEM,
ADD ÁT JIWOO-NAK!

297
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
SZERETETT LÁNYOMNAK, JIWOO-NAK!

298
00:42:31,590 --> 00:42:32,424
Jiwoo!

299
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
Édes kislányom, túl gyorsan nőttél fel.

300
00:42:38,013 --> 00:42:40,349
Annyi mindent akartam csinálni veled.

301
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
Ha nehézségek gyötörnek,
azt akarom mondani, bízz bennem!

302
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
Ha szerelmed lesz,

303
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
aggódni akarok, hogy milyen ember.

304
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
Látni akarlak menyasszonyként,

305
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
és anyaként.

306
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
Meg akarom osztani veled ezeket a napokat,

307
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
de…

308
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
könnyen lehet…

309
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
hogy azok sose jönnek el.

310
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
Nem voltam túl jó apa,

311
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
de te voltál az egyetlen boldogságom.

312
00:43:22,391 --> 00:43:23,767
Boldognak kell lenned,

313
00:43:25,102 --> 00:43:28,022
és nélkülem is legyen jó életed!

314
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
Sajnálom, hogy nem lehetek melletted.

315
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
Szeretlek.

316
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
Az apád…

317
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
a bizalmas barátom és testvérem volt.

318
00:43:47,708 --> 00:43:50,085
Muszáj bosszút állnod?

319
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
Nem számít az ára?

320
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Ez a pisztoly ölte meg apádat.

321
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
Találd meg…

322
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
és öld meg!

323
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
Donghoon gyilkosa rendőr.

324
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
Ez az én késem.

325
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
Öld meg, amint meglátod!

326
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
Ne dőlj be neki!

327
00:44:23,494 --> 00:44:26,497
Kamillatea. Jó az álmatlanságra.

328
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
YOON DONGHOON

329
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Mert ahhoz, hogy ölni tudj,

330
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
meggyőződés kell.

331
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
Tartson ki!

332
00:48:29,823 --> 00:48:34,828
A feliratot fordította: Sátori Orsolya