1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
Ovo je sigurno.

3
00:01:26,795 --> 00:01:27,754
Idi.

4
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
Hoćete li biti dobro?

5
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
Kakav je osjećaj ubiti osobu?

6
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
Ti

7
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
me nikada

8
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
nećeš

9
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
zaboraviti.

10
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
Trebam li ići na ispitivanje?

11
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Želiš li piće?

12
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
Ovo je prvi snijeg.

13
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
Hladno je.

14
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
Jesi li jela?

15
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
Jedeš li uopće?

16
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
Dekor ti zbilja pristaje.

17
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
Večeras nije…

18
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
Ovdje je zagušljivo.

19
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
Danas ne bi trebala biti sama.

20
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Voliš li snijeg?

21
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
Nikad mi ne odgovaraš na pitanja.

22
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
Što voliš?

23
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Zar nemaš hobije?

24
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Po hladnjaku se da zaključiti
da ne voliš kuhati.

25
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
Baš i ne.

26
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
Kako se onda zabavljaš u životu?

27
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
Je li život zabavan?

28
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
Zaboga.

29
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
Frustriraš me.

30
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
Ako ih nemaš, nađi ih.

31
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
Ljudi koji rade što i mi

32
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
trebaju trenutke da se opuste.

33
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
Sjedenje na plaži.

34
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
To volim.

35
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
U redu.

36
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
Pa…

37
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
Bilo bi lijepo provesti ovakav dan
promatrajući ocean.

38
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
Hoćemo li sada ići?

39
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
Izgubit ćeš dozvolu ako sada odemo.

40
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
Idemo drugi put.

41
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
Jako sam dobar ribar.

42
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
Kada probaš moj sushi,
nećeš ga jesti u restoranima.

43
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
U nevolji si.

44
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
Ne moraš se toliko truditi.

45
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
Dobro sam.

46
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Nisi dobro.

47
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Ti i Gangjae.

48
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
Poznavali ste se, zar ne?

49
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
Čuo sam to na odlagalištu
prije nesvjestice.

50
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
Zvao te tvojim imenom.

51
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
Davno me je pokušao silovati.

52
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
Prvo me je drogirao.

53
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Imam ovaj ožiljak…

54
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
kad sam pokušala doći k sebi od droge…

55
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
Riječ je o Gangjaeu.

56
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Njega si htjela uhvatiti.

57
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
Mislio sam da ćemo se sresti nakon smrti,
no evo te opet.

58
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
I dalje se boriš sa svojim demonima?

59
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
Nemam izbora

60
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
ako želim preživjeti.

61
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
Život je rat.

62
00:13:54,708 --> 00:13:58,712
Ne možeš izgubiti ili odustati.
Zbilja je poput rata.

63
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Ne znam drugačije živjeti.

64
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
Možeš li ikomu vjerovati?

65
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
To je dobro.

66
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
Odmori se na nekoliko dana.

67
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Pažnja.

68
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
Ovim je putevima Choi Mujin
jučer mogao pobjeći.

69
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
Otkrijte ako itko u krugu od 2 km
surađuje s Dongcheonom.

70
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Morao je sanirati ozljede

71
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
pa nađite svaku bolnicu, veterinara

72
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
i umirovljenog doktora u tom krugu, jasno?

73
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
Da, gospodine.

74
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Choi Mujin!

75
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
Zdravo. Ja sam, detektiv Na.

76
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
Mogu li dobiti dokumente o autu
s lažnim registarskim oznakama?

77
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Pokupit ću ih kada budu spremni.

78
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
U redu.

79
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
JIWOO

80
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
POLICIJA

81
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
SONG JOONSU

82
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
Song Joonsu…

83
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
Tko je Song Joonsu?

84
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Umro je mjesec dana nakon ulaska u tim.

85
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
Ništa ne znaš.

86
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
POŠILJATELJ: DO GANGJAE

87
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
Jiwoo.

88
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
Večeras ću odsjesti ovdje. Dođi ovamo.

89
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
AKO MI SE IŠTA DOGODI…

90
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
Što je to?

91
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
Tvornica koja obrađuje šumske sirovine.

92
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
Što je iza onog brijega?

93
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Mali hram na planini Cheonwang.

94
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
Spremno je.

95
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Sjedni.

96
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
Kako se osjećate?

97
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
Boli me.

98
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
Već dugo nisam bio uboden. Boli.

99
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
Zaboravio sam…

100
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
koliko boli.

101
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
Do Gangjae mi je poslao fotografiju.

102
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Song Joonsu koji je umro prije 17 godina…

103
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
Ne…

104
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Je li tata bio policajac?

105
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
Da.

106
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
Donghoon je bio policajac.

107
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Cha Giho ga je poslao

108
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
da uništi našu organizaciju.

109
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
No Donghoon je prešao na našu stranu.

110
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
Već sam ti rekao…

111
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
da mi je spasio život.

112
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Idemo unutra.

113
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
YOON DONGHOON

114
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Nisam znala ime mojeg oca.

115
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Dva imena.

116
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Dva identiteta.

117
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
To objašnjava zašto se uvijek doimao
kao da je na rubu.

118
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
Tako ti sada izgledaš.

119
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
Osjećaš li se kao da si na rubu?

120
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
Kad je imao vremena,

121
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
nestao bi negdje sam.

122
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
Mislio sam da je riječ o curi.

123
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
Jednog dana,

124
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
slučajno sam naišao na njega.

125
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
Pa sam ga pratio.

126
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
Bio sam zabrinut
da se viđa s nekim sumnjivim.

127
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
No samo sam se okrenuo i otišao.

128
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
Ako ga je mogla tako nasmijati,

129
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
nije bilo važno tko je ona.

130
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Poslije sam saznao…

131
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
da si unutra bila ti.

132
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
Tvoj tata je Yoon Donghoon.

133
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Živio je i umro kao član organizacije.

134
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
Jiwoo.

135
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Nemoj izgubiti fokus.

136
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
Ne zaboravi kako si došla ovamo.

137
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
Zašto mi niste rekli?

138
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
Jer trebaš uvjerenje

139
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
da bi ubila nekoga.

140
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
Htio sam da sama nađeš odgovor.

141
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
Jiwoo.

142
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
Trebaš li još kakvu potvrdu?

143
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
Ili…

144
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
oklijevaš?

145
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
Jeste li

146
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
vidjeli ovog čovjeka?

147
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
Nitko ovih dana ne dolazi u naš hram.

148
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
Ljudi ne dolaze u hram
kada vrijeme zahladi.

149
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
Halo?

150
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
Gdje ste?

151
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
Je li Dongcheon umiješan u to?

152
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Dongcheon ga je ubio.

153
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
Cha Giho nije htio prihvatiti
Donghoonovu izdaju

154
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
pa ga je ubio.

155
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
Te seronje mogu umrijeti.

156
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
Kao što se to dogodilo Donghoonu.

157
00:25:14,137 --> 00:25:15,096
Dobro došli.

158
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
Kapetane.

159
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
Hej, ovdje si.

160
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
Želiš li soju?

161
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
Izgorio je.

162
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Neću…

163
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
moći…

164
00:25:37,535 --> 00:25:39,955
zaspati trijezan.

165
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
Pildo.

166
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
Što ćeš učiniti ako nađeš seronju
koji je ubio tvoju sestru?

167
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
Uhvatit ću ga.

168
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
Što ako ne bude dokaza?

169
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Što ako ga nađeš…

170
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
no nema dokaza?

171
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
Što ako…

172
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
dobiješ priliku da ga ubiješ?

173
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
Bez svjedoka ili kamera. Bez ičega!

174
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
Što bi učinio?

175
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
Sjećate li se što ste rekli
kada sam došao u Narkotike?

176
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
„Istraga droge
nalik je gradnji pješčanog dvorca.

177
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
Naporno radiš da ga izgradiš,

178
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
no valovi ga neprestano ruše.

179
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
No uporan si jer znaš da će doći oseka.

180
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
Tada uhvatiš krivca.“

181
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
Choi Mujin.

182
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
Možemo ga uhvatiti.

183
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Nije loše.

184
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
Učio sam od najboljeg.

185
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
-Mogu li dobiti čašu?
-U redu.

186
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
Da, gospodine?

187
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
Taeju.

188
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
Mislim da Jiwoo ne može dovršiti posao.

189
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
Riješi se Cha Gihe.

190
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
Da, gospodine.

191
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
YOON DONGHOON

192
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
Samo trenutak.

193
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
Čekajte. Oprezno.

194
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
Idemo.

195
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
PAUZE ČUVARA

196
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Stigosmo kući.

197
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
-Želite li sići?
-Da.

198
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
Oprezno.

199
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
Oprezno.

200
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
Vaša glava.

201
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
Ustanite. Kod kuće ste.

202
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
Jedan, dva, tri.

203
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
Gdje su vaši ključevi?

204
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
Imam ih.

205
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
-Imam ih. Odlazi.
-U redu.

206
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
Odlazi, Pildo.

207
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
-Samo ih otvorite.
-Dobro sam.

208
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
Hajde.

209
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
-Želite li da prenoćim?
-Hej.

210
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
-Idem.
-Da. Idi, Pildo.

211
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
-Volim vas.
-U redu.

212
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Oh Hyejin.

213
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
Choi Mujinov potrčko!

214
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
Zar si me došla ubiti?

215
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
Baci nož.

216
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
Zar ne vidiš što imam u ruci?

217
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
Baci nož.

218
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
Došla sam vas nešto pitati.

219
00:33:12,407 --> 00:33:13,324
Pitati?

220
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
Možda vas ubijem ovisno o odgovoru.

221
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
Moj je tata umro zbog mene.

222
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
No nije odbacio svoj nož
dok nije umro. Da bi me zaštitio.

223
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
Sve sam odbacila
i došla ovamo da uhvatim gada.

224
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Što ste učinili
mojem ocu prije pet godina.

225
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Recite mi!

226
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
Jiwoo?

227
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
Yoon Jiwoo?

228
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
Pamtite moje ime.

229
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
Zašto?

230
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
Osjećate li se krivim?

231
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
Donghoon… Ne.

232
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
Joonsu nije bio član organizacije.

233
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Bio je policajac.

234
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
Znam to.

235
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
Znam i da ste ga poslali
u tu organizaciju.

236
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
No tata vas je izdao.
Jeste li ga zato ubili?

237
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Song Jiwoo…

238
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
Kako si…

239
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
završila kod Choi Mujina?

240
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
Choi Mujin…

241
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
Taj demon!

242
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
Kapetane!

243
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
Kapetane.

244
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
Kapetane!

245
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
-Kapetane!
-Jiwoo.

246
00:35:30,837 --> 00:35:31,712
Kapetane!

247
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Jiwoo.

248
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
Kapetane.

249
00:35:48,479 --> 00:35:50,314
Kapetane!

250
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
Kapetane!

251
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
Odlazi odavde.

252
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
JUNG TAEJU, ZAMJENIK UPRAVITELJA

253
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
Taeju, ti ih namjesti.

254
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
U redu.

255
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
Ti priđi bliže.

256
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
-Hajde.
-U redu.

257
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
-Prošle si godine pobijedio?
-Da.

258
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
Dvaput uzastopno.

259
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
-Nemoj se natjecati sljedeće godine.
-U redu.

260
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
Dongcheon!

261
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
-Dongcheon!
-Dongcheon!

262
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
Polako, stari.

263
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
Dosta.

264
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
Bilo je dosta.

265
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
Što je ovo?

266
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
Rođendanski dar.

267
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
Budalo.

268
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Nije li sjajan?

269
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
Isprobaj ga.

270
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
Da mogu brzo umrijeti?

271
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
Kretenu.

272
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
Ne upotrebljavaj jednokratne upaljače.
Šef si. Ne doliči ti.

273
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
Nečujan je.

274
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Nije.

275
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
Kakav si zvuk očekivao?

276
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
MUJIN, DONGHOON I PETORKA
POSJEĆUJU TVORNICU 6. STUDENOG

277
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
PLANOVI ZA RUČAK S JANG INCHEOL,
UPRAVITELJEM IMIGRANTSKOG UREDA

278
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
IZVJEŠTAJ 69

279
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
IZVJEŠTAJ 364

280
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
IZVJEŠTAJ 413

281
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
Joonsu…

282
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
je do posljednjeg daha bio murjak.

283
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
Pogledaj ovdje.

284
00:40:41,689 --> 00:40:43,441
30. STUDENOG 2016.

285
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
Sretan rođendan, draga kćeri.

286
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
Taeju. Izađi.

287
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
SPOMEN-PARK PUREUNSOL

288
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
RAČUN ODRŽAVANJA

289
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
POKOJNIK: KIM JEONGA

290
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
NAJBLIŽI ROD: SONG JOONSU

291
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
PRIMATELJ: CHA GIHO

292
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Jiwoo.

293
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
OVO PREDATI JIWOO AKO MI SE IŠTA DOGODI

294
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
Hvala ti…

295
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
što si ostala živa.

296
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
OVO PREDATI JIWOO AKO MI SE IŠTA DOGODI

297
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
MOJOJ VOLJENOJ KĆERI JIWOO

298
00:42:31,590 --> 00:42:32,424
Jiwoo.

299
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
Moja kćeri koja si prebrzo odrasla.

300
00:42:38,013 --> 00:42:40,349
Toliko sam toga htio učiniti s tobom.

301
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
Htio sam ti reći da mi vjeruješ
kada naiđeš na teškoće.

302
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
Kada se zaljubiš,

303
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
htio sam se brinuti
o tome kakav je on dečko.

304
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
Htio sam te vidjeti u braku

305
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
okruženu djecom.

306
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
Htio sam te dane podijeliti s tobom,

307
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
ali…

308
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
možda

309
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
ti dani nikada neće doći.

310
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
Nisam bio sposoban otac,

311
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
no bio sam sretan zbog tebe.

312
00:43:22,391 --> 00:43:23,767
Moraš biti sretna

313
00:43:25,102 --> 00:43:28,022
i živjeti dobrim životom i bez mene.

314
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
Žao mi je što nisam uz tebe.

315
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
Volim te.

316
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
Tvoj otac…

317
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
bio je moj vjerni prijatelj i brat.

318
00:43:47,708 --> 00:43:50,085
Zar se moraš osvetiti?

319
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
Bez obzira na cijenu?

320
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Ovim je pištoljem ubijen tvoj otac.

321
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
Nađi ga

322
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
i ubij ga.

323
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
Donghoonov ubojica je policajac.

324
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
Ovo je moj nož.

325
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
Ubij ga čim ga nađeš.

326
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
Ne daj se nasamariti.

327
00:44:23,494 --> 00:44:26,497
Kamilica. Dobra je protiv nesanice.

328
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
YOON DONGHOON

329
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Jer trebaš uvjerenje

330
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
da bi ubila nekoga.

331
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
Držite se.

332
00:48:29,823 --> 00:48:34,828
Prijevod titlova: Igor Glišić