1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
‏הוא בטוח.

3
00:01:26,795 --> 00:01:27,754
‏לך.

4
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
‏אתה תהיה בסדר?

5
00:05:00,091 --> 00:05:01,759
‏איך ההרגשה להרוג אדם?

6
00:05:25,199 --> 00:05:26,117
‏את…

7
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
‏לעולם…

8
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
‏לא…

9
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
‏תשכחי אותי.

10
00:06:56,082 --> 00:06:57,750
‏אני צריכה לבוא לתשאול?

11
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
‏רוצה לשתות משהו?

12
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
‏זה השלג הראשון.

13
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
‏קר.

14
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
‏אכלת?

15
00:07:30,908 --> 00:07:32,410
‏את אוכלת בכלל?

16
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
‏העיצוב כל כך מתאים לך.

17
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
‏הלילה לא…

18
00:08:03,774 --> 00:08:05,026
‏כל כך מחניק כאן.

19
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
‏לא כדאי שתהיי לבד ביום כזה.

20
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
‏את אוהבת את השלג?

21
00:08:31,177 --> 00:08:32,720
‏את אף פעם לא עונה לי.

22
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
‏מה את אוהבת?

23
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
‏אין לך תחביבים?

24
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
‏לפי המקרר שלך, בישול הוא לא אחד מהם.

25
00:08:47,026 --> 00:08:47,902
‏לא ממש.

26
00:08:50,446 --> 00:08:52,281
‏אז מה הכיף בחיים?

27
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
‏החיים כיפיים?

28
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
‏אלוהים.

29
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
‏את מתסכלת כל כך.

30
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
‏אם לא כיף לך, תעשי כיף.

31
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
‏אנשים עם עבודות כמו שלנו

32
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
‏צריכים זמן להירגע ולא לחשוב בכלל.

33
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
‏לשבת על החוף.

34
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
‏אני אוהבת את זה.

35
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
‏הבנתי.

36
00:09:25,356 --> 00:09:26,190
‏טוב…

37
00:09:26,941 --> 00:09:30,278
‏כמה נחמד יהיה להסתכל על הים ביום כזה.

38
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
‏שניסע עכשיו?

39
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
‏אתה תאבד את הרישיון שלך אם ניסע עכשיו.

40
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
‏בפעם אחרת.

41
00:09:43,457 --> 00:09:45,001
‏אני ממש טוב בדיג.

42
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
‏את לא תוכלי לאכול סושי במסעדות
‏אחרי שתאכלי את שלי.

43
00:09:47,545 --> 00:09:48,713
‏את בצרות.

44
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
‏לא צריך להתאמץ כל כך.

45
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
‏אני בסדר.

46
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
‏את לא בסדר.

47
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
‏את וגאנגג'ה…

48
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
‏הכרתם זה את זה, נכון?

49
00:10:25,333 --> 00:10:28,377
‏שמעתי במגרש הגרוטאות לפני שהתעלפתי.

50
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
‏הוא קרא בשמך.

51
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
‏הוא ניסה לאנוס אותי לפני הרבה זמן.

52
00:10:49,523 --> 00:10:50,608
‏אחרי שסימם אותי.

53
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
‏קיבלתי את הצלקת הזאת…

54
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
‏כשניסיתי להתעורר מהסם…

55
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
‏אז זה היה גאנגג'ה.

56
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
‏האדם שרצית לתפוס.

57
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
‏חשבתי שניפגש אחרי שנמות, אבל הינה אתה שוב.

58
00:13:37,566 --> 00:13:39,818
‏אתה עדיין נלחם בחטאים שלך?

59
00:13:41,820 --> 00:13:43,322
‏אין לי ברירה

60
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
‏אם אני רוצה לשרוד.

61
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
‏לחיות זו מלחמה.

62
00:13:54,708 --> 00:13:58,712
‏אסור להפסיד או להיכנע. זו בהחלט מלחמה.

63
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
‏אני לא יודע איך לחיות אחרת.

64
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
‏יש אנשים שאתה יכול לסמוך עליהם?

65
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
‏זה טוב.

66
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
‏לך אחרי כמה ימי מנוחה.

67
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
‏שימו לב.

68
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
‏אלה דרכי המילוט שצ'וי מוג'ין
‏יכול היה להשתמש בהן אתמול.

69
00:14:45,801 --> 00:14:50,264
‏תבררו אם מישהו
‏ברדיוס של שני ק"מ קשור לדונגצ'ון.

70
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
‏הוא היה חייב לקבל טיפול,

71
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
‏אז תמצאו כל בית חולים, וטרינר

72
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
‏ורופא בדימוס באזור. מובן?

73
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
‏כן, המפקד.
‏-כן, המפקד.

74
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
‏צ'וי מוג'ין!

75
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
‏היי. זה אני, הבלש נא.

76
00:15:15,539 --> 00:15:19,168
‏אני יכול לקבל את כל המסמכים
‏של המכונית עם הלוחיות המזויפות?

77
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
‏תתקשר אליי כשהם יהיו מוכנים.
‏אני אאסוף אותם.

78
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
‏בסדר.

79
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
‏- ג'יוו -

80
00:16:06,715 --> 00:16:08,592
‏- משטרה -

81
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
‏- סונג ג'ונסו -

82
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
‏סונג ג'ונסו…

83
00:16:34,660 --> 00:16:35,744
‏מי זה סונג ג'ונסו?

84
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
‏הוא מת פחות מחודש אחרי שהצטרף למחלק הסמים.

85
00:16:40,624 --> 00:16:43,002
‏את לא יודעת כלום.

86
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
‏- שולח
‏דו גאנגג'ה -

87
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
‏ג'יוו.

88
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
‏אני אישאר כאן הלילה. בואי לפה.

89
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
‏- אם יקרה לי משהו… -

90
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
‏מה זה?

91
00:17:27,421 --> 00:17:29,506
‏מפעל שמעבד מוצרים מהיער.

92
00:17:36,638 --> 00:17:37,973
‏מה יש מעבר לרכס הזה?

93
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
‏יש מקדש קטן בהר צ'ונוואנג.

94
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
‏זה מוכן.

95
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
‏שבי.

96
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
‏איך אתה מרגיש?

97
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
‏זה כואב.

98
00:18:38,909 --> 00:18:41,245
‏עבר הרבה זמן מאז שנדקרתי. זה כואב.

99
00:18:43,413 --> 00:18:44,915
‏שכחתי…

100
00:18:47,209 --> 00:18:48,794
‏כמה זה כואב.

101
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
‏דו גאנגג'ה שלח לי תמונה.

102
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
‏סונג ג'ונסו שמת לפני 17 שנים…

103
00:19:06,103 --> 00:19:06,979
‏לא…

104
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
‏אבא היה שוטר?

105
00:19:21,743 --> 00:19:22,578
‏כן.

106
00:19:24,454 --> 00:19:25,873
‏דונגהון היה שוטר.

107
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
‏צ'ה גיהו שלח אותו

108
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
‏כדי להפיל את הארגון שלנו.

109
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
‏אבל דונגהון עבר לצד שלנו.

110
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
‏כבר אמרתי לך…

111
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
‏שהוא הציל את חיי.

112
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
‏בואי ניכנס.

113
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
‏- יון דונגהון -

114
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
‏אפילו לא ידעתי איך קוראים לאבא שלי.

115
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
‏שני שמות.

116
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
‏שתי זהויות.

117
00:20:57,756 --> 00:21:00,676
‏זו בטח הסיבה שהוא תמיד נראה
‏כאילו הוא היה על קצה צוק.

118
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
‏את נראית ככה עכשיו.

119
00:21:12,020 --> 00:21:13,689
‏את מרגישה שאת על צוק?

120
00:21:16,608 --> 00:21:18,277
‏בכל פעם שהיה לו זמן,

121
00:21:19,069 --> 00:21:21,029
‏הוא היה נעלם לאנשהו לבדו.

122
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
‏הנחתי שזו בחורה.

123
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
‏יום אחד,

124
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
‏נתקלתי בו במקרה.

125
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
‏אז עקבתי אחריו.

126
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
‏חששתי שהוא נפגש עם מישהי מפוקפקת.

127
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
‏אבל הסתובבתי והלכתי.

128
00:21:49,224 --> 00:21:51,476
‏אם היא יכלה לגרום לו לחייך ככה,

129
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
‏זה לא היה חשוב מי היא.

130
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
‏גיליתי מאוחר יותר…

131
00:22:01,069 --> 00:22:02,863
‏שאת היית שם.

132
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
‏אבא שלך הוא יון דונגהון.

133
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
‏הוא חי ומת כחבר בארגון.

134
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
‏ג'יוו.

135
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
‏אל תאבדי מיקוד.

136
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
‏אל תשכחי איך הגעת לכאן.

137
00:22:25,635 --> 00:22:27,220
‏למה לא סיפרת לי?

138
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
‏כי צריך אמונה

139
00:22:33,602 --> 00:22:35,270
‏כדי להרוג מישהו.

140
00:22:38,148 --> 00:22:40,484
‏רציתי שתמצאי את התשובה בעצמך.

141
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
‏ג'יוו.

142
00:23:09,137 --> 00:23:10,972
‏יש עוד מה לוודא?

143
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
‏או…

144
00:23:16,686 --> 00:23:17,979
‏שאת מהססת?

145
00:23:32,619 --> 00:23:33,495
‏האם ראית

146
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
‏את האיש הזה?

147
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
‏אף אחד לא מגיע למקדש שלנו בימים אלה.

148
00:23:48,718 --> 00:23:52,055
‏אנשים לא באים הרבה למקדש כשנהיה קר.

149
00:23:58,061 --> 00:23:58,937
‏הלו?

150
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
‏איפה אתה?

151
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
‏דונגצ'ון היו מעורבים בזה?

152
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
‏דונגצ'ון הרגו אותו.

153
00:24:30,677 --> 00:24:32,888
‏צ'ה גיהו לא השלים עם הבגידה של דונגהון

154
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
‏והרג אותו.

155
00:24:37,851 --> 00:24:39,269
‏המניאקים האלה יכולים למות.

156
00:25:06,379 --> 00:25:08,048
‏כמו מה שקרה ליון דונגהון.

157
00:25:14,137 --> 00:25:15,096
‏ברוך הבא.

158
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
‏המפקד.

159
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
‏היי, הגעת.

160
00:25:24,648 --> 00:25:25,607
‏רוצה קצת סוג'ו?

161
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
‏הכול שרוף.

162
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
‏אני לא…

163
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
‏אהיה מסוגל…

164
00:25:37,535 --> 00:25:39,955
‏להירדם אם אהיה פיכח הלילה.

165
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
‏פילדו.

166
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
‏מה תעשה אם תמצא את החרא שהרג את אחותך?

167
00:26:01,309 --> 00:26:02,435
‏אני אתפוס אותו.

168
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
‏מה אם לא יהיו ראיות?

169
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
‏מה אם תמצא אותו…

170
00:26:10,944 --> 00:26:12,445
‏אבל לא יהיו ראיות?

171
00:26:28,586 --> 00:26:29,587
‏מה אם

172
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
‏תהיה לך הזדמנות להרוג אותו?

173
00:26:32,465 --> 00:26:35,719
‏בלי עדים, בלי מצלמות. כלום!

174
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
‏מה היית עושה?

175
00:26:42,976 --> 00:26:46,896
‏אתה זוכר מה אמרת כשהצטרפתי למחלק הסמים?

176
00:26:50,859 --> 00:26:53,069
‏"חקירת סמים זה כמו לבנות ארמון חול.

177
00:26:54,529 --> 00:26:56,197
‏עובדים קשה כדי לבנות אותו,

178
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
‏אבל הגל מגיע ומפיל אותו שוב ושוב.

179
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
‏אבל אם תמשיך, השפל יגיע בסופו של דבר.

180
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
‏אז תופסים את הפושע."

181
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
‏צ'וי מוג'ין.

182
00:27:18,136 --> 00:27:19,471
‏אנחנו יכולים לתפוס אותו.

183
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
‏לא רע.

184
00:27:32,859 --> 00:27:34,277
‏למדתי מהטוב ביותר.

185
00:27:42,202 --> 00:27:44,287
‏אפשר לקבל כוס, בבקשה?
‏-בסדר.

186
00:27:48,792 --> 00:27:49,876
‏כן, אדוני?

187
00:27:49,959 --> 00:27:50,794
‏טג'ו.

188
00:27:51,878 --> 00:27:53,880
‏אני חושב שג'יוו לא תוכל לסיים את העבודה.

189
00:27:56,841 --> 00:27:58,259
‏תיפטר מצ'ה גיהו.

190
00:28:04,808 --> 00:28:05,892
‏כן, אדוני.

191
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
‏- יון דונגהון -

192
00:29:01,573 --> 00:29:02,657
‏רק רגע.

193
00:29:04,492 --> 00:29:06,035
‏רגע. זהירות.

194
00:29:06,536 --> 00:29:07,370
‏קדימה.

195
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
‏- זמני ההפסקה של השומר -

196
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
‏אנחנו בבית.

197
00:29:39,569 --> 00:29:40,695
‏רוצה לרדת?
‏-כן.

198
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
‏זהירות.

199
00:29:42,614 --> 00:29:43,865
‏זהירות.

200
00:29:44,407 --> 00:29:45,241
‏הראש שלך.

201
00:29:46,034 --> 00:29:47,702
‏קום. אתה בבית.

202
00:29:48,244 --> 00:29:49,496
‏אחת, שתיים, שלוש.

203
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
‏איפה המפתח שלך?

204
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
‏הוא אצלי.

205
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
‏יש לי אותו, לך.
‏-בסדר.

206
00:30:00,423 --> 00:30:01,257
‏לך, פילדו.

207
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
‏פשוט תפתח את הדלת.
‏-אני בסדר.

208
00:30:03,092 --> 00:30:04,135
‏קדימה.

209
00:30:05,595 --> 00:30:07,096
‏שאישאר פה הלילה?
‏-היי.

210
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
‏אני הולך.
‏-כן. לך, פילדו.

211
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
‏אני אוהב אותך.
‏-בסדר.

212
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
‏או הייג'ין.

213
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
‏הכלבה של צ'וי מוג'ין!

214
00:32:51,344 --> 00:32:52,887
‏באת כדי לחסל אותי סופית?

215
00:32:56,432 --> 00:32:57,350
‏זרקי את הסכין.

216
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
‏את לא רואה מה יש לי ביד?

217
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
‏זרקי את הסכין.

218
00:33:08,695 --> 00:33:10,196
‏באתי לשאול אותך שאלה.

219
00:33:12,407 --> 00:33:13,324
‏שאלה?

220
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
‏אני עלולה לחסל אותך סופית,
‏זה תלוי בתשובה שלך.

221
00:33:24,711 --> 00:33:26,295
‏אבא שלי מת בגללי.

222
00:33:28,297 --> 00:33:31,551
‏אבל הוא לא זרק את הסכין שלו עד לרגע מותו.
‏כדי להגן עליי.

223
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
‏זרקתי הכול והגעתי עד הלום
‏כדי לתפוס את הבן זונה.

224
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
‏ספר לי מה עשית לאבא שלי לפני חמש שנים.

225
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
‏ספר לי!

226
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
‏ג'יוו?

227
00:34:06,127 --> 00:34:07,128
‏יון ג'יוו?

228
00:34:16,054 --> 00:34:17,388
‏אתה זוכר את השם שלי.

229
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
‏למה?

230
00:34:22,518 --> 00:34:24,020
‏אתה מרגיש אשמה?

231
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
‏דונגהון… לא.

232
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
‏ג'ונסו לא היה חבר בארגון.

233
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
‏הוא היה שוטר.

234
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
‏אני יודעת את זה.

235
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
‏וגם ששלחת אותו לתוך הארגון הזה.

236
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
‏אבל אבא בגד בך. בגלל זה הרגת אותו?

237
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
‏סונג ג'יוו…

238
00:34:51,047 --> 00:34:52,048
‏איך מצאת את עצמך…

239
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
‏עובדת בשביל צ'וי מוג'ין?

240
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
‏צ'וי מוג'ין…

241
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
‏השד הזה!

242
00:35:20,910 --> 00:35:22,203
‏המפקד!

243
00:35:23,621 --> 00:35:25,623
‏המפקד.

244
00:35:26,415 --> 00:35:27,250
‏המפקד!

245
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
‏המפקד!
‏-ג'יוו.

246
00:35:30,837 --> 00:35:31,712
‏המפקד!

247
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
‏ג'יוו.

248
00:35:40,763 --> 00:35:41,848
‏המפקד.

249
00:35:48,479 --> 00:35:50,314
‏המפקד!

250
00:35:53,359 --> 00:35:54,485
‏המפקד!

251
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
‏עופי מכאן.

252
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
‏- ג'ונג טג'ו
‏סגן -

253
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
‏טג'ו, תארגן אותם.

254
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
‏בסדר.

255
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
‏אתה, זוז הצידה.

256
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
‏קדימה.
‏-כן, אדוני.

257
00:36:59,967 --> 00:37:01,802
‏ניצחת גם בשנה שעברה, נכון?
‏-נכון.

258
00:37:01,886 --> 00:37:02,845
‏אלה שנתיים רצופות.

259
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
‏אל תתחרה החל משנה הבאה.
‏-כן, אדוני.

260
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
‏דונגצ'ון!

261
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
‏דונגצ'ון!
‏-דונגצ'ון!

262
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
‏קח את זה בקלות, גבר. תירגע.

263
00:37:54,230 --> 00:37:55,064
‏מספיק.

264
00:37:55,606 --> 00:37:56,440
‏זה מספיק.

265
00:38:01,946 --> 00:38:02,863
‏מה זה?

266
00:38:04,657 --> 00:38:05,658
‏מתנת יום הולדת.

267
00:38:09,078 --> 00:38:09,912
‏טמבל.

268
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
‏נכון שזה אדיר?

269
00:38:14,959 --> 00:38:15,793
‏תנסה אותו.

270
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
‏כדי שאוכל למות מהר?

271
00:38:20,673 --> 00:38:21,882
‏פרחח שכמוך.

272
00:38:22,675 --> 00:38:25,594
‏אל תשתמש במציתים חד פעמיים.
‏אתה הבוס. אתה צריך להיראות כמו בוס.

273
00:38:25,678 --> 00:38:26,929
‏זה לא משמיע צליל.

274
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
‏זה כן.

275
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
‏לאיזה צליל ציפית?

276
00:39:48,344 --> 00:39:51,055
‏- צ'וי מוג'ין, יון דונגהון ועוד 5
‏ביקרו במפעל סמים ב־6 בנובמבר -

277
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
‏- תוכניות לאכול צוהריים עם ג'אנג אינצ'ול,
‏מנהל משרד ההגירה של אינצ'אנג -

278
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
‏- דוח מודיעין 69 -

279
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
‏- דוח מודיעין 364 -

280
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
‏- דוח מודיעין 413 -

281
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
‏ג'ונסו…

282
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
‏היה שוטר עד נשימתו האחרונה.

283
00:40:37,685 --> 00:40:38,853
‏את תראי פה.

284
00:40:41,689 --> 00:40:43,441
‏- 30 בנובמבר, 2016 -

285
00:40:43,524 --> 00:40:45,943
‏יום הולדת שמח, בתי היקרה.

286
00:40:46,944 --> 00:40:48,779
‏טג'ו. צא החוצה.

287
00:41:22,855 --> 00:41:24,982
‏- פארק הזיכרון פורונסול -

288
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
‏- פארק הזיכרון פורונסול
‏קבלת תחזוקה -

289
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
‏- שם הקבור: קים ג'אונגה -

290
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
‏- קרוב משפחה: סונג ג'ונסו -

291
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
‏- הנמען: צ'ה גיהו -

292
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
‏ג'יוו.

293
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
‏- אם יקרה לי משהו נא להעביר לג'יוו -

294
00:41:41,165 --> 00:41:42,750
‏תודה…

295
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
‏על כך שנשארת בחיים.

296
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
‏- אם יקרה לי משהו נא להעביר לג'יוו -

297
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
‏- לבתי האהובה ג'יוו -

298
00:42:31,590 --> 00:42:32,424
‏ג'יוו.

299
00:42:34,260 --> 00:42:36,262
‏הבת שלי שגדלה מהר מדי.

300
00:42:38,013 --> 00:42:40,349
‏יש כל כך הרבה דברים שאני רוצה לעשות איתך.

301
00:42:43,435 --> 00:42:47,439
‏בכל פעם שיהיה לך קשה,
‏אני רוצה להגיד לך לבטוח בי.

302
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
‏אם את תתאהבי,

303
00:42:51,360 --> 00:42:53,696
‏אני רוצה לדאוג לגבי איזה מין אדם הוא.

304
00:42:55,614 --> 00:42:57,074
‏אני רוצה לראות אותך מתחתנת

305
00:42:57,992 --> 00:42:59,368
‏ומביאה ילדים.

306
00:43:00,911 --> 00:43:03,163
‏אני רוצה לחלוק איתך את כל הימים האלה,

307
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
‏אבל…

308
00:43:07,710 --> 00:43:08,794
‏יכול להיות

309
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
‏שהימים האלה לא יגיעו לעולם.

310
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
‏הייתי אבא לא מוצלח,

311
00:43:18,846 --> 00:43:20,598
‏אבל הייתי מאושר בזכותך.

312
00:43:22,391 --> 00:43:23,767
‏את צריכה להיות מאושרת

313
00:43:25,102 --> 00:43:28,022
‏ולחיות חיים טובים גם אם לא אהיה בסביבה.

314
00:43:29,648 --> 00:43:31,650
‏אני מצטער שאני לא יכול להיות לצידך.

315
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
‏אני אוהב אותך.

316
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
‏אבא שלך…

317
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
‏היה חברי ואחי הנאמן ביותר.

318
00:43:47,708 --> 00:43:50,085
‏את חייבת לנקום?

319
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
‏בלי קשר למחיר?

320
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
‏זה האקדח שהרג את אבא שלך.

321
00:43:57,301 --> 00:43:58,552
‏תמצאי אותו

322
00:43:59,136 --> 00:44:00,137
‏ותהרגי אותו.

323
00:44:13,776 --> 00:44:15,361
‏הרוצח של דונגהון הוא שוטר.

324
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
‏זאת הסכין שלי.

325
00:44:18,030 --> 00:44:19,490
‏תהרגי אותו ברגע שתמצאי אותו.

326
00:44:20,491 --> 00:44:21,492
‏אל תיפלי בפח.

327
00:44:23,494 --> 00:44:26,497
‏תה קמומיל. זה טוב לנדודי שינה.

328
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
‏- יון דונגהון -

329
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
‏כי צריך אמונה

330
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
‏כדי להרוג מישהו.

331
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
‏תחזיק מעמד.

332
00:48:29,823 --> 00:48:34,828
‏תרגום כתוביות: שני מוריס