1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
Binde mich los.

3
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
Was?

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
Kannst du mich nicht
in einem fairen Kampf schlagen?

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
Du hast immer noch diesen Blick.

6
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
Als hättest du vor nichts Angst.

7
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
Dieser Blick gefällt mir.

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
Mango war nicht da.

9
00:01:11,321 --> 00:01:12,197
Hr. Hauptkommissar.

10
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
Ich kann Jeon nicht erreichen.

11
00:01:15,283 --> 00:01:17,035
Ich sollte einen Ort für ihn checken.

12
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
Und?

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
Direkt danach
wurde sein Handy abgeschaltet.

14
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
Hast du ihn?

15
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
Es ist lange her, Gangjae.

16
00:01:38,264 --> 00:01:39,891
Diese Idioten.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Ich wusste, du würdest kommen.

18
00:01:45,522 --> 00:01:50,235
Ich wollte nicht mit leeren Händen kommen,
da wollte ich dir ein Geschenk besorgen.

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,363
Schau her.

20
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
OH HYEJIN

21
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Beeile dich.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Es bleibt nicht mehr viel Zeit.

23
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
Wenn du wenigstens ihre Leiche willst.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
Du hast dich
für was Besonderes gehalten, wie?

25
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
Du bist

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
ein Nichts.

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
Lass Inspektor Jeon laufen.

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
Er hat nichts damit zu tun.

29
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Du…

30
00:02:33,903 --> 00:02:38,366
Du solltest dir mehr Sorgen
darum machen, was ich mit dir vorhabe.

31
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
Ich werde die ganze Nacht mit dir spielen.

32
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
Verdammt!

33
00:02:58,595 --> 00:03:00,930
Ich wollte dich
vor den Augen von Choi Mujin töten!

34
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
Fr. Inspektor!

35
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
Sag deine letzten Worte.

36
00:03:07,103 --> 00:03:08,187
Ich gebe Sie weiter.

37
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Ich werde dich töten.

38
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
Legt los.

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
Das muss höllisch wehtun.

40
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
Wenn du zerquetscht wirst,

41
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
bricht dein Schädel auf

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
und dein Gehirn quillt heraus.

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Das wird ein toller Anblick,

44
00:04:00,990 --> 00:04:02,408
aber ich kann nicht bleiben.

45
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
Tschüss.

46
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Aufwachen, Pildo!

47
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
Gangjae!

48
00:05:51,976 --> 00:05:52,852
Raus da!

49
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
Sofort raus mit dir!

50
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
Warte!

51
00:07:11,472 --> 00:07:12,557
Pildo!

52
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
OH HYEJIN

53
00:07:30,658 --> 00:07:31,534
Pildo!

54
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
Mein Gott.

55
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
-Pildo.
-Komm schon, Pildo.

56
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Mir fehlt nichts.

57
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
Also wirklich.

58
00:07:38,708 --> 00:07:39,667
Mann.

59
00:07:41,752 --> 00:07:44,630
Ein Beamter in Handschellen.

60
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
Toll gelaufen.

61
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
Du verrückter Mistkerl. Steh auf.

62
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
Warum tut es so gut,
sich beleidigen zu lassen?

63
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
-Alles ok?
-Ja.

64
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
Mir geht's gut.

65
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
-He!
-He!

66
00:08:01,647 --> 00:08:05,651
LIBER

67
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
Alles in Ordnung?

68
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
Warum bist du allein los?

69
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Gangjae hat versucht, Jiwoo töten.

70
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Alles nur wegen Jiwoo.

71
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Sie hätten sterben können.

72
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Jiwoo hat auf dem Schiff geschossen.

73
00:09:19,141 --> 00:09:21,894
Sie hat riskiert,
dass ihre Identität auffliegt.

74
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
Und was hast du getan?

75
00:09:31,737 --> 00:09:32,697
Taeju.

76
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
Taeju!

77
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
Kann ich dir vertrauen?

78
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
Verzeih mir.

79
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
Sie wird gerade operiert. Moment.

80
00:10:08,899 --> 00:10:10,151
Wie lange dauert die OP?

81
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
Das wissen wir nicht.

82
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
Wir müssen diesen Gangjae fangen.

83
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
Lassen Sie sich erst verarzten.

84
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
Gangster wie Gangjae
können wir jederzeit schnappen.

85
00:10:21,370 --> 00:10:23,247
Das Schwein hat meine Partnerin verletzt!

86
00:10:23,331 --> 00:10:25,082
Jeon Pildo!

87
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Ich vertraue Inspektor Oh.

88
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
REPUBLIK KOREA

89
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
Alle Drogenfahnder tragen Schusswaffen,
bis die Situation geklärt ist.

90
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
-Hallo.
-Hallo.

91
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
-Polizei.
-Ja.

92
00:12:08,310 --> 00:12:11,564
Darf ich mir die Aufnahme
dieser Überwachungskamera ansehen?

93
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Haben Sie diesen Mann gesehen?

94
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
Mädels. Kommt mal her.

95
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
Du auch.

96
00:12:18,863 --> 00:12:22,575
Das sind Do Gangjae und Kim Cheolho.
Seht sie euch genau an.

97
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
-Wo ist Gangjae?
-Scheiße, ich habe keine Ahnung!

98
00:12:45,347 --> 00:12:49,351
Arschloch! Willst du verrecken? Scheiße.

99
00:12:49,977 --> 00:12:52,396
-Es wird so oder so passieren.
-Verdammt.

100
00:12:52,480 --> 00:12:54,398
Wir können es schnell
oder langsam beenden.

101
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Du hast die Wahl.

102
00:13:36,398 --> 00:13:37,816
Sparen wir uns die Anstrengung.

103
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
Was soll das, du Arsch!

104
00:13:50,538 --> 00:13:52,414
Ich verhafte Sie wegen Justizbehinderung.

105
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
-Unten bleiben, Arschlöcher.
-Scheiße. Ihr Hurensöhne!

106
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
Sie haben das Recht zu schweigen.

107
00:13:58,045 --> 00:14:00,881
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Sie haben das Recht zu schweigen.

108
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
Aber tue das ja nicht.

109
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Ich bin nämlich echt sauer.

110
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
Es tut mir leid. Gangjae…

111
00:14:59,231 --> 00:15:00,107
Schon was gegessen?

112
00:15:01,942 --> 00:15:03,068
Nein, noch nicht.

113
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
Lust auf Samgyetang?

114
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Bitte?

115
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Da waren wir schon oft.

116
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
Bei Simakse.

117
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Sehr wohl.

118
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
Ach ja.

119
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
Deren Tochter mochtest du doch.

120
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
Nein.

121
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Lief also nichts?

122
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
So war das wirklich nicht.

123
00:15:40,564 --> 00:15:41,857
Ich weiß, du bemühst dich.

124
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Warten wir ab, was die Polizei macht.

125
00:15:53,327 --> 00:15:55,621
Gangjae taucht wieder auf,
wenn die Luft dünn wird.

126
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
Jawohl.

127
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
Papa.

128
00:16:15,975 --> 00:16:16,892
Papa!

129
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
Papa.

130
00:16:30,280 --> 00:16:31,156
Papa?

131
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
Papa, mach die Tür auf.

132
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
Papa.

133
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Papa!

134
00:17:09,695 --> 00:17:11,488
Papa! Geh nicht!

135
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
Bitte sieh mich an!

136
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
Papa!

137
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
Papa! Geh nicht!

138
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
Papa!

139
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
Alles in Ordnung?

140
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
Selbst im Schlaf guckst du böse.

141
00:17:55,240 --> 00:17:57,034
Du kannst nicht lange so durchhalten.

142
00:18:01,246 --> 00:18:03,165
Ich habe, wie du, für Rache gelebt.

143
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
Ich hatte eine kleine Schwester.

144
00:18:10,089 --> 00:18:12,674
Sie wollte in einem Club
ihre Uni-Zulassung feiern,

145
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
jemand tat ihr etwas ins Bier.

146
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
Sie war sofort tot.

147
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
Sie hatte einen Herzfehler.

148
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
Wurde der Täter gefasst?

149
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
Nein.

150
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
Ich weiß nicht, wer es war.

151
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Wenn wir alle Drogendealer
und Mitglieder des Rings fangen,

152
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
wird er sicher dabei sein.

153
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Keine Ahnung, auf wen
du es abgesehen hast,

154
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
aber ich helfe dir.

155
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
Tun wir uns zusammen.

156
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
Pack deine Sachen.
Ich sorge für deine Entlassung.

157
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
Wie geht es dir?

158
00:19:20,534 --> 00:19:21,410
Fass mal an.

159
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
Nur zu, fass an.

160
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Irre, oder?

161
00:19:31,962 --> 00:19:33,422
Die Schwellung geht nicht weg.

162
00:19:34,631 --> 00:19:37,926
Sie sagten, ein paar Zentimeter weiter,
und ich wäre gestorben.

163
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
Du hast viele Narben an den Händen.

164
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
Wohl, weil ich feige war.

165
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Jetzt nicht mehr.

166
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
Als ich anfing, kämpfte ich,

167
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
wenn jemand ein Messer hatte,

168
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
immer mit den Fäusten.

169
00:20:30,437 --> 00:20:33,815
Inspektor Oh! Hallo.

170
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
Gehen wir rein. Es ist kalt.

171
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
Nach einem Messerangriff
muss man das Loch mit Fleisch füllen.

172
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
Wir haben unser
Freizeitbudget zusammengekratzt.

173
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
Moment, Inspektor Oh
sollte etwas Warmes trinken.

174
00:20:52,918 --> 00:20:53,794
Hier.

175
00:20:55,379 --> 00:20:56,380
Was ist das?

176
00:20:56,880 --> 00:20:58,548
Ich habe Kamillentee gemacht.

177
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
Ach, Gunpyeong.

178
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Kamille.

179
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
-Grill das Fleisch vernünftig.
-Ja.

180
00:21:03,971 --> 00:21:05,472
Inspektor Oh hat Hunger.

181
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Wollen Sie es Medium oder durchgebraten?

182
00:21:07,975 --> 00:21:11,895
Daesoo ist zu unkultiviert,
er isst nur komplett Durchgebratenes.

183
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
Du Arsch. Ich esse Rindertatar.

184
00:21:14,189 --> 00:21:15,148
Du Arsch.

185
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
Bringt sie nicht zum Lachen.
Es tut immer noch weh.

186
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
Tut mir leid.

187
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
Ich bin froh, dass du noch lebst.

188
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
Hyejin.

189
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Prost.

190
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
Ist das echt koreanisches Rindfleisch?

191
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
Grill auch die Pilze. Hier.

192
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Wende das hier.

193
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
Hallo, Hr. Choi. Ich bin's.

194
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
Ich habe Jiwoo gefunden.

195
00:22:11,830 --> 00:22:13,665
Wir müssen jemanden verschwinden lassen.

196
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Wer ist sie?

197
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
Die Tochter eines Freundes.

198
00:22:25,218 --> 00:22:27,471
Buchen Sie einen Flug
und finden Sie eine Wohnung.

199
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
Ein Haus am Strand.

200
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
Jawohl.

201
00:23:02,964 --> 00:23:05,383
CHOI MUJIN, HOTELIER, ANGEKLAGT
WEGEN DROGEN UND KÖRPERVERLETZUNG

202
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Pack zusammen und hau ab.

203
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
Ich sorge für deine Ausreise.

204
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
Das kann ich nicht.

205
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Jiwoo.

206
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
Ich bin noch nicht fertig hier.

207
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Yoon Jiwoo!

208
00:23:59,062 --> 00:23:59,980
Tue, was ich sage.

209
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
Wird Gangjae verhaftet, bist du in Gefahr.

210
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
Ich kümmere mich darum.

211
00:24:29,467 --> 00:24:31,219
Sie wollten mich sprechen?

212
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Finden Sie alle Anrufe und Standorte

213
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
dieser Nummer,
während der nächsten drei Wochen.

214
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
Jawohl.

215
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
OH HYEJIN

216
00:24:45,233 --> 00:24:46,318
Höchste Geheimhaltung.

217
00:24:47,485 --> 00:24:48,361
Ja, Sir.

218
00:24:59,372 --> 00:25:00,790
Mann.

219
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
Bewegung.

220
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
Schönen Tag noch.

221
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Ich kann allein gehen.

222
00:25:05,754 --> 00:25:08,256
-Klar.
-Was? He.

223
00:25:09,007 --> 00:25:12,093
Warum bist du schon zurück?
Nimm dir noch ein paar Tage frei.

224
00:25:12,177 --> 00:25:13,553
Ich gehe schon die Wände hoch.

225
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
Wir kriegen Do Gangjae bald.

226
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
Wir haben Befehl, Schusswaffen zu tragen.
Hol dir deine Waffe.

227
00:25:23,772 --> 00:25:25,023
-Ok.
-Schon verstanden.

228
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Hier. Das hast du vergessen.

229
00:25:26,524 --> 00:25:27,817
-Danke.
-Klar.

230
00:25:29,819 --> 00:25:30,862
Sie sind schon zurück.

231
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
Geht es Ihnen gut?

232
00:25:33,531 --> 00:25:34,407
Alles bestens.

233
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
Hauptkommissar Cho.

234
00:25:37,911 --> 00:25:39,204
Hallo. Kommen Sie rein.

235
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
Jiwoo. Hast du von deinem Vater gehört?

236
00:25:49,756 --> 00:25:52,008
Was hast du gesagt,
dass er sofort zu dir kam?

237
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
OH HYEJIN

238
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
Lange nicht gesehen.

239
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
Kennen Sie sich?

240
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Ja.

241
00:26:09,317 --> 00:26:12,070
Ich kenne sie noch
aus der Abteilung für Gewaltdelikte.

242
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
Eine großartige Beamtin.

243
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
Kommen Sie.

244
00:26:34,342 --> 00:26:35,218
Inspektor Oh.

245
00:26:36,177 --> 00:26:37,053
Wir sollten mal

246
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
zusammen essen gehen.

247
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Was Yoon Donghoons Tochter angeht…

248
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
Haben Sie etwas rausgefunden?

249
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
Nein, keine Spur von ihr.

250
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
Seit diesen Ereignissen
ist sie spurlos verschwunden.

251
00:27:17,385 --> 00:27:18,428
Warum fragen Sie?

252
00:27:22,223 --> 00:27:24,184
Die Waffe ist an einem Tatort aufgetaucht.

253
00:27:28,438 --> 00:27:29,356
Donghoons Waffe?

254
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
ABTEILUNG FÜR GEWALTDELIKTE
EINHEIT 3, CHO JINSAE

255
00:27:43,161 --> 00:27:45,080
Ich habe es auf zwei Orte eingegrenzt.

256
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
Cho Jinsae hat sich
mit Cha Giho getroffen.

257
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG

258
00:28:19,155 --> 00:28:21,241
Suchst du immer noch
den Mörder deines Vaters?

259
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
Warum haben Sie mich gedeckt?

260
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
Na ja…

261
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
Hier geht etwas sehr Amüsantes vor sich.

262
00:28:39,175 --> 00:28:40,385
Willst du einen Tipp?

263
00:28:42,053 --> 00:28:45,682
Derjenige, der vor fünf Jahren
den Fall deines Vaters eingestellt hat,

264
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
war Cha Giho.

265
00:28:49,811 --> 00:28:51,062
Eine Waffe wurde gefunden.

266
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
Ist Cha Giho der Verdächtige?

267
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Wenn Sie jemandem sagen, wer ich bin…

268
00:28:58,403 --> 00:29:00,321
Was hätte ich davon?

269
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
Das brächte mir höchstens Ärger.

270
00:29:05,326 --> 00:29:06,244
Viel Glück.

271
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
Seriennummer 20KG-0637.
Polizeimeisterin Oh Hyejin.

272
00:29:35,815 --> 00:29:36,733
Bestätigt.

273
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
Genau.

274
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
Wir geben eine Fahndung raus.

275
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
Jetzt?

276
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
Ok.

277
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
Die Polizei hat Do Gangjae und Kim Cheolho

278
00:29:52,957 --> 00:29:56,044
wegen Verdachts auf Mord
und Drogenhandel zur Fahndung ausgerufen.

279
00:29:56,127 --> 00:29:59,881
Sie haben seit November
letzten Jahres LSD im Wert

280
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
von zehn Milliarden Won gehandelt.

281
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
Außerdem stehen sie unter Verdacht,

282
00:30:04,135 --> 00:30:07,555
vier Mitgliedern einer
verfeindeten Gruppe ermordet zu haben.

283
00:30:07,639 --> 00:30:10,266
Die Polizei bittet
um Hilfe aus der Bevölkerung,

284
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
um diese gefährlichen
Verbrecher zu fangen.

285
00:30:15,522 --> 00:30:18,149
Die Regierung verabschiedete
ein neues Immobiliengesetz…

286
00:30:24,155 --> 00:30:25,198
Ruft ihn an.

287
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
Gangjae weiß nicht, dass wir euch haben.

288
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
Wenn du anrufst,

289
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
bist du tot.

290
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
Ihr drei, raus.

291
00:30:42,674 --> 00:30:44,467
Habt ihr nicht gehört? Raus mit euch.

292
00:30:45,385 --> 00:30:47,220
Aufstehen, alle drei.

293
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Sofort raus mit euch.

294
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Wenn du anrufst, bist du tot.

295
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
He, sofort raus. Raus!

296
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
-Raus.
-Gute Entscheidung.

297
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
Yoon Jiwoo.

298
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
Was haben Sie mit ihr vor?

299
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Sie wollte es so.

300
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
Wissen Sie,

301
00:31:18,334 --> 00:31:20,503
ich habe so einige üble Kerle gefasst,

302
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
aber Sie sind ein richtiger Teufel.

303
00:31:27,260 --> 00:31:29,512
Ein Junkie wie Sie
würde das nicht verstehen.

304
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
Das nennt man Überzeugung.

305
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
Mit Überzeugung kenne ich mich nicht aus.

306
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
Aber mein Schweigen
kostet sie ab jetzt mehr.

307
00:31:48,781 --> 00:31:50,867
Ein paar Tüten mit Drogen
reichen nicht mehr.

308
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Selbstverständlich.

309
00:32:00,209 --> 00:32:01,753
Sie enttäuschen einen nie.

310
00:32:03,963 --> 00:32:08,051
Wie dick ist Hr. Chois Umschlag für mich?

311
00:32:10,178 --> 00:32:11,387
Du Hurensohn.

312
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
Verdammt!

313
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
Du Wichser. He!

314
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
Ich bin Polizist, du Hurensohn.

315
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
He!

316
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
Du Hurensohn.

317
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
Ich bin gerade angekommen.

318
00:32:47,090 --> 00:32:47,966
Gute Arbeit.

319
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
Wozu das Trinkgeld?

320
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
Ich habe gute Laune.

321
00:33:01,270 --> 00:33:04,565
Und? Du hast sie reingelassen, du Idiot?

322
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
Scheiße.

323
00:33:06,609 --> 00:33:07,443
Leg auf.

324
00:33:11,280 --> 00:33:12,156
Einen Stuhl.

325
00:33:12,782 --> 00:33:13,741
Sofort!

326
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
Was denn nun?

327
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
Warum gehst du mir ständig
auf die Nerven? Verdammt.

328
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
Du hast mich an Gangjae verraten, oder?

329
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Ich habe nur getan,

330
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
was man mir befahl.

331
00:33:37,473 --> 00:33:38,349
Eine Zwickmühle.

332
00:33:42,020 --> 00:33:44,605
Wie beseitige ich den Bastard,
der mich töten wollte?

333
00:33:52,447 --> 00:33:55,491
Ich kann dich als Polizistin
wegen Verschwörung zum Mord verhaften.

334
00:33:58,578 --> 00:34:03,291
Oder ich lasse Choi Mujin ausrichten,
dass du sein Studio angriffen hast.

335
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Das war ich nicht!

336
00:34:07,086 --> 00:34:08,421
Ich habe nur die Drogen.

337
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
Ich weiß.

338
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
Aber würde Choi Mujin dir das glauben?

339
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
Na ja…

340
00:34:19,140 --> 00:34:20,308
Das wäre einfacher.

341
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
Dich zu überführen wäre zu viel Arbeit.

342
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
Warte… Scheiße.

343
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
Was willst du?

344
00:34:38,117 --> 00:34:38,951
Sag schon.

345
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
Do Gangjae verlässt das Land
auf einem Schiff.

346
00:35:40,221 --> 00:35:41,055
Ja?

347
00:35:41,848 --> 00:35:42,974
Hauptkommissar Cha Giho?

348
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
Hier ist Do Gangjae.

349
00:35:55,903 --> 00:35:58,030
Was ist? Möchten Sie sich stellen?

350
00:36:00,241 --> 00:36:01,868
Was? Sicher nicht.

351
00:36:04,162 --> 00:36:06,831
Ich will Ihnen nur helfen.

352
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
Sie wollen doch Choi Mujin fassen?

353
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
Ich liefere ihn an Sie aus,

354
00:36:24,348 --> 00:36:25,683
wenn Sie mich laufen lassen.

355
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
Woher hast du diese Information?

356
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
Von Jiwoo.

357
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
Könnte eine Falle sein.

358
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
Du denkst zu viel nach.

359
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
Du misstraust allen

360
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
und suchst immer den sichersten Weg.

361
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Aber jetzt braucht es Taten.

362
00:37:04,889 --> 00:37:06,140
Ich vertraue Jiwoo.

363
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
Du bleibst hier.

364
00:37:16,192 --> 00:37:17,443
Wenn mir etwas passiert,

365
00:37:18,694 --> 00:37:20,780
muss jemand die Organisation weiterführen.

366
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
FÜR JIWOO, VON PAPA

367
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Da kommen die Fahrzeuge.

368
00:38:56,959 --> 00:38:58,336
Es ist Choi Mujin.

369
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
Team zwei, auf Position.

370
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
JEON PILDO

371
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
INSPEKTOR OH HYEJIN

372
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
Diese verdammten Drogenfahnder.

373
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
Nicht bewegen. Position halten.

374
00:40:02,608 --> 00:40:04,068
Nicht bewegen. Position halten.

375
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Gangjae.

376
00:40:12,993 --> 00:40:14,453
Komm raus und sag Hallo.

377
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Schön, dass du hier bist.

378
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
Ich dachte, wir sehen uns nicht mehr.

379
00:40:58,080 --> 00:41:00,207
Greifen wir ein?

380
00:41:03,335 --> 00:41:04,211
Hr. Hauptkommissar!

381
00:41:32,114 --> 00:41:32,990
Hr. Hauptkommissar!

382
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
Komm her, Gangjae!

383
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
Nehmt sie fest.

384
00:41:44,752 --> 00:41:45,628
Stehenbleiben!

385
00:42:57,575 --> 00:42:59,243
Länger nicht geritzt worden?

386
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
Tut gut. Das erinnert mich an früher.

387
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
Komm her, Gangjae.

388
00:44:34,880 --> 00:44:35,714
Scheiße.

389
00:44:38,258 --> 00:44:40,260
Ich wollte doch nur
ein geiles Leben haben.

390
00:44:40,928 --> 00:44:42,721
Du hast eine große Dummheit begangen.

391
00:44:46,058 --> 00:44:48,519
Du auch.

392
00:45:16,213 --> 00:45:17,548
Du warst unvorsichtig!

393
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
Ich sterbe nicht allein!

394
00:45:28,934 --> 00:45:29,935
Keine Bewegung.

395
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Laufen Sie.

396
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Los!

397
00:46:00,215 --> 00:46:01,884
Du blöde Schlampe.

398
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
Du hast ja keine Ahnung.

399
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Messer fallen lassen.

400
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
Schieß doch.

401
00:46:10,184 --> 00:46:11,435
Du wolltest mich umbringen.

402
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
Also schieß schon.

403
00:46:15,981 --> 00:46:16,815
Schieß.

404
00:46:18,525 --> 00:46:20,277
Schieß!

405
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Du kannst es nicht, was?

406
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
Nicht jeder hat das Zeug zum Töten.

407
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
Oh, Waffe fallen lassen!

408
00:46:30,412 --> 00:46:31,663
Was wird er tun,

409
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
wenn er herausfindet,
dass du Choi Mujins Dienerin bist?

410
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
Choi Mujin!

411
00:46:57,648 --> 00:46:59,149
Auf frischer Tat ertappt.

412
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
Inspektor!

413
00:47:19,253 --> 00:47:22,464
Ich stelle mich freiwillig.
Ich werde alles gestehen.

414
00:47:23,674 --> 00:47:25,133
Oh, beruhigen Sie sich.

415
00:47:28,345 --> 00:47:29,555
Und…

416
00:47:30,389 --> 00:47:31,640
Yoon Ji…

417
00:47:59,835 --> 00:48:01,211
Das kann nicht alles…

418
00:48:07,926 --> 00:48:09,511
Verdammte Schlampe.

419
00:49:18,246 --> 00:49:23,251
Untertitel von: Martin Knuhr