1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,526 --> 00:00:27,569
Tag håndjernene af mig.

3
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
Hvad?

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
Kan du stadig ikke slå mig
i en retfærdig kamp?

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
Du har stadig det blik i øjnene.

6
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
Som om du intet frygter.

7
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
Det udtryk kan jeg lide.

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
Mango var der ikke.

9
00:01:11,321 --> 00:01:12,197
Kaptajn.

10
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
Jeg kan ikke få fat på Jeon.

11
00:01:15,283 --> 00:01:17,035
Han bad mig om at finde et sted…

12
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
Og?

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
Og hans telefon slukkede lige bagefter.

14
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
Fik du ham?

15
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
Længe siden, Gangjae.

16
00:01:38,264 --> 00:01:39,891
De idioter.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Jeg vidste, du ville komme.

18
00:01:45,522 --> 00:01:50,235
Jeg ville ikke komme tomhændet,
så jeg forberedte en gave til dig.

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,363
Se her.

20
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
OH HYEJIN

21
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Skynd dig.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Der er ikke meget tid.

23
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
Hvis du i det mindste vil have hendes lig.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
Du troede, du var noget særligt, ikke?

25
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
Du er

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
absolut ingenting.

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
Lad kriminalbetjent Jeon gå.

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
Han har intet med det at gøre.

29
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Du…

30
00:02:33,903 --> 00:02:38,366
…skal bare bekymre dig om,
hvad jeg gør ved dig.

31
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
Jeg vil lege med dig hele natten.

32
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
Pokkers!

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
Jeg ville dræbe dig foran Choi Mujin!

34
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
Kriminalbetjent!

35
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
Sig dine sidste ord.

36
00:03:07,103 --> 00:03:08,187
Jeg giver dem videre.

37
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Jeg dræber dig.

38
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
Gør det.

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
Det må gøre helvedes ondt.

40
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
Mens du bliver knust,

41
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
flækker dit kranie,

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
og din hjerne vil sive ud.

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Det bliver noget af et syn,

44
00:04:00,990 --> 00:04:02,408
men jeg har ikke tid.

45
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
Farvel.

46
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Vågn op, Pildo!

47
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
Gangjae!

48
00:05:51,976 --> 00:05:52,852
Kom ud!

49
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
Ud nu!

50
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
Vent!

51
00:07:11,472 --> 00:07:12,557
Pildo!

52
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
Pildo!

53
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
OH HYEJIN

54
00:07:30,658 --> 00:07:31,534
Pildo!

55
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
Du godeste.

56
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
-Pildo.
-Kom nu, Pildo.

57
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Godt.

58
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
Seriøst.

59
00:07:38,708 --> 00:07:39,667
Jøsses.

60
00:07:41,752 --> 00:07:44,630
En betjent i håndjern.

61
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
Godt gået.

62
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
Din skøre skid. Op med dig.

63
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
Hvorfor er det rart at blive fornærmet?

64
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
-Er du okay?
-Ja.

65
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
Jeg er okay.

66
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
-Hey!
-Hey!

67
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
Er du okay?

68
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
Hvorfor gjorde du det alene?

69
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Gangjae forsøgte at dræbe Jiwoo.

70
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
På grund af Jiwoo.

71
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Du kunne være død.

72
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Jiwoo affyrede skuddet på skibet.

73
00:09:19,141 --> 00:09:21,894
Hun risikerede at afsløre sin identitet.

74
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
Hvad har du gjort?

75
00:09:31,737 --> 00:09:32,697
Taeju.

76
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
Taeju!

77
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
Kan jeg stole på dig?

78
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
Undskyld.

79
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
Hun bliver opereret nu. Vent.

80
00:10:08,733 --> 00:10:10,192
Hvor lang tid tager operationen?

81
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
Det ved vi ikke endnu.

82
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
Vi må fange det røvhul Gangjae.

83
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
Bliv behandlet først.

84
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
Vi kan fange bøller som Gangjae,
når vi vil.

85
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
Det røvhul stak min partner ned!

86
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Jeon Pildo!

87
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Jeg vælger at stole på detektiv Oh.

88
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
REPUBLIKKEN KOREA

89
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
Alle narkobetjente bærer våben,
indtil situationen er løst.

90
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
-Hej.
-Hej.

91
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
-Politi.
-Ja.

92
00:12:08,310 --> 00:12:11,564
Må jeg se videoen fra det kamera?

93
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Har du set denne mand?

94
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
Piger. Kom herover.

95
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
Også dig.

96
00:12:18,863 --> 00:12:22,575
Det er Do Gangjae og Kim Cheolho.
Se godt efter.

97
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
-Hvor er Gangjae?
-Det ved jeg sgu ikke!

98
00:12:45,347 --> 00:12:49,351
Svin! Vil du gerne dø? Pis.

99
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
-Resultatet bliver det samme.
-Pokkers.

100
00:12:52,605 --> 00:12:54,398
Vi kan afslutte det hurtigt
eller trække det ud.

101
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Det er dit valg.

102
00:13:36,398 --> 00:13:37,816
Lad os ikke spilde vores energi.

103
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
Hvad fanden, dit svin!

104
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
Du er anholdt at hindre politiets arbejde.

105
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
-Stå stille, røvhuller.
-Pis. Idioter!

106
00:13:56,335 --> 00:13:58,045
Du har ret til ikke at udtale dig.

107
00:13:58,128 --> 00:14:00,881
Du har ret til en advokat.
Du har ret til ikke at udtale dig.

108
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Men lad være med det.

109
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
For jeg er vred.

110
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
Undskyld mig. Gangjae…

111
00:14:59,231 --> 00:15:00,107
Har du spist?

112
00:15:01,942 --> 00:15:03,068
Nej. Ikke endnu.

113
00:15:03,736 --> 00:15:04,904
Skal vi spise samgyetang?

114
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Hr.?

115
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Vi kom der tit.

116
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
Simakse.

117
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Javel.

118
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
Ja.

119
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
Du kunne lide deres datter.

120
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
Nej.

121
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Så det fungerede ikke.

122
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Sådan var det ikke.

123
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
Jeg ved, du prøver.

124
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Lad os se, hvad narkopolitiet gør.

125
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
Gangjae dukker op,
hvis han trænges op i en krog.

126
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
Javel.

127
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
Far.

128
00:16:15,975 --> 00:16:16,892
Far!

129
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
Far.

130
00:16:30,280 --> 00:16:31,156
Far?

131
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
Far, åbn døren.

132
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
Far.

133
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Far!

134
00:17:09,695 --> 00:17:11,488
Far! Gå ikke!

135
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
Vis mig dit ansigt!

136
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
Far!

137
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
Far! Gå ikke!

138
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
Far!

139
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
Er du okay?

140
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
Du ser vred ud, selv når du sover.

141
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
Du holder ikke længe sådan der.

142
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
Jeg levede også for at få hævn,
ligesom dig.

143
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
Jeg havde en lillesøster.

144
00:18:10,089 --> 00:18:12,674
Hun tog i byen for at fejre,
at hun kom ind på college,

145
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
og man kom stoffer i hendes øl.

146
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
Hun døde med det samme.

147
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
Hun havde et svagt hjerte.

148
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
Fangede de ham?

149
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
Nej.

150
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
Jeg ved ikke, hvem det var.

151
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Hvis vi fanger alle pusherne
og bandemedlemmerne,

152
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
er han nok blandt dem.

153
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Jeg ved ikke, hvem du vil fange,

154
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
men jeg hjælper dig.

155
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
Vi fanger ham sammen.

156
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
Tag tøj på og kom ud.
Jeg tager mig af udskrivelsen.

157
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
Er du okay?

158
00:19:20,534 --> 00:19:21,410
Rør ved den.

159
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
Rør ved den.

160
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Fedt, ikke?

161
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Hævelsen vil ikke falde.

162
00:19:34,631 --> 00:19:37,926
Havde det været i lille stykke ved siden
af ville jeg være død. Jøsses.

163
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
Du har mange ar på hånden.

164
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
Måske fordi jeg var en kujon.

165
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Ikke mere.

166
00:19:53,317 --> 00:19:54,860
Da jeg startede hos narkopolitiet,

167
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
når nogen havde en kniv,

168
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
brugte jeg hænderne.

169
00:20:30,437 --> 00:20:33,815
Betjent Oh! Hey.

170
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
Lad os gå ind. Det er koldt.

171
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
Når du bliver stukket,
skal hullet fyldes med kød.

172
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
Vi bruger resten af udflugtsbudgettet.

173
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
Vent, kriminalbetjent Oh
bør drikke noget varmt.

174
00:20:52,918 --> 00:20:53,794
Her.

175
00:20:55,379 --> 00:20:56,380
Hvad er det?

176
00:20:56,880 --> 00:20:58,548
Jeg har lavet kamillete.

177
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
Åh, Gunpyeong.

178
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Kamille.

179
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
-Bare grill kødet ordentligt.
-Javel.

180
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
Detektiv Oh er sulten.

181
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
Medium eller gennemstegt?

182
00:21:07,975 --> 00:21:11,895
Daesoo er for grov og kan ikke spise det,
før det er gennemstegt.

183
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
Din skiderik. Jeg spiser oksetatar.

184
00:21:14,189 --> 00:21:15,148
Din skiderik.

185
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
Få hende ikke til at grine.
Det gør stadig ondt.

186
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
Undskyld.

187
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
Jeg er så glad for, at du er i live.

188
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
Hyejin.

189
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Skål.

190
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
Er det virkelig koreansk oksekød?

191
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
Grill også champignonerne. Sådan.

192
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Vend den.

193
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
Hej hr. Choi. Det er mig.

194
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
Jeg har fundet Jiwoo.

195
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
Vi må sende nogen ud.

196
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Hvem er hun?

197
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
En vens datter.

198
00:22:25,218 --> 00:22:27,429
Bestil en flybillet
og find et sted til hende.

199
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
Et hus på stranden.

200
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
Javel.

201
00:23:02,964 --> 00:23:05,342
CHOI MUJIN, DIREKTØR FOR HOTEL LIBER
TILTALT FOR NARKOHANDEL OG OVERFALD

202
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Pak sammen, og gå.

203
00:23:47,217 --> 00:23:49,094
Jeg sørger for, at du kan forlade landet.

204
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
Det kan jeg ikke.

205
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Jiwoo.

206
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
Jeg skal undersøge noget.

207
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Yoon Jiwoo!

208
00:23:59,062 --> 00:23:59,980
Gør, som jeg siger.

209
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
Du er i fare, hvis Gangjae bliver anholdt.

210
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
Jeg tager mig af det.

211
00:24:29,467 --> 00:24:31,219
Kaptajn. Du ville se mig?

212
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Find alle opkald til dette nummer,

213
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
modtaget og lokationen
de næste i tre uger.

214
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
Javel.

215
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
OH HYEJIN

216
00:24:45,358 --> 00:24:46,318
Det er fortroligt.

217
00:24:47,485 --> 00:24:48,361
Javel.

218
00:24:59,372 --> 00:25:00,790
Jøsses.

219
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
Af sted.

220
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
Hav en god dag.

221
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Jeg går selv.

222
00:25:05,754 --> 00:25:08,256
-Ja.
-Hvad? Hey.

223
00:25:09,007 --> 00:25:12,093
Hvorfor er du her allerede?
Du bør tage et par fridage mere.

224
00:25:12,177 --> 00:25:13,553
Jeg fik kuller.

225
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
Vi fanger snart Do Gangjae.

226
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
Vi blev beordret til at bære våben.
Hent din pistol.

227
00:25:23,772 --> 00:25:25,023
-Okay.
-Jeg har den.

228
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Her. Du glemte den her.

229
00:25:26,524 --> 00:25:27,817
-Tak.
-Ja.

230
00:25:29,819 --> 00:25:30,862
Du kom ind.

231
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
Er du okay?

232
00:25:33,531 --> 00:25:34,407
Jeg har det fint.

233
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
Kaptajn Cha.

234
00:25:37,911 --> 00:25:39,204
Hey. Kom ind.

235
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
Jiwoo! Har du hørt fra din far?

236
00:25:49,256 --> 00:25:51,424
Hvad sagde du, der fik ham til at løbe?

237
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
OH HYEJIN

238
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
Det er så længe siden.

239
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
Kender I hinanden?

240
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Ja.

241
00:26:09,317 --> 00:26:12,279
Jeg så hende et par gange,
da hun arbejdede med voldsforbrydelser.

242
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
Hun er en god medarbejder.

243
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
Kom ind.

244
00:26:34,342 --> 00:26:35,218
Betjent Oh.

245
00:26:36,177 --> 00:26:37,053
Vi bør

246
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
spise middag en dag.

247
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Angående Yoon Donghoons datter…

248
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
Fandt du noget?

249
00:27:09,753 --> 00:27:11,212
Nej, der er intet spor af hende.

250
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
Hun forsvandt fuldstændig
efter det, der skete.

251
00:27:17,385 --> 00:27:18,428
Hvorfor spørger du?

252
00:27:22,223 --> 00:27:24,184
Den forsvundne pistol dukkede op
på et gerningssted.

253
00:27:28,438 --> 00:27:29,356
Donghoons pistol?

254
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
HOLD 3 VOLDSKRIMINALITET
POLITIASSISTENT CHO JINSAE

255
00:27:43,161 --> 00:27:45,080
Jeg har indsnævret det til to steder.

256
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
Cho Jinsae mødtes med Cha Giho.

257
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
INCHANG POLITI

258
00:28:19,280 --> 00:28:21,241
Leder du stadig efter din fars morder?

259
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
Hvorfor lod du, som om du ikke kendte mig?

260
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
Altså…

261
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
Der foregår vist noget morsomt.

262
00:28:39,175 --> 00:28:40,385
Vil du have en ledetråd?

263
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
For fem år siden,

264
00:28:43,930 --> 00:28:45,682
var ham, der begravede din fars sag

265
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
Cha Giho.

266
00:28:49,936 --> 00:28:51,062
Jeg hørte, man fandt en pistol.

267
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
Er Cha Giho mistænkt?

268
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Hvis du fortæller nogen, hvem jeg er…

269
00:28:58,403 --> 00:29:00,321
Hvad får jeg ud af at afsløre dig?

270
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
Det bliver bare røvirriterende.

271
00:29:05,326 --> 00:29:06,244
Held og lykke.

272
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
Serienummer 20KG-0637. Korporal Oh Hyejin.

273
00:29:35,815 --> 00:29:36,733
Modtaget.

274
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
Nemlig.

275
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
Vi sender en efterlysning ud.

276
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
Nu?

277
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
Okay.

278
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
Politiet jagter Do Gangjae

279
00:29:52,957 --> 00:29:56,044
og Kim Cheolho for mistanke
om mord og narkohandel.

280
00:29:56,127 --> 00:29:59,881
De har distribueret LSD
for ti milliarder won

281
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
siden november i fjor.

282
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
Desuden er de under mistanke

283
00:30:04,135 --> 00:30:07,555
for at myrde fire medlemmer
af en konkurrerende organisation.

284
00:30:07,639 --> 00:30:10,266
Politiet beder folk om hjælp

285
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
med at fange de farlige forbrydere.

286
00:30:15,522 --> 00:30:18,149
Regeringen har vedtaget
en ny boligpolitik.

287
00:30:24,155 --> 00:30:25,198
Ring og find ham.

288
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
Gangjae ved ikke, vi har dig.

289
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
Hvis du ringer,

290
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
er du død.

291
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
Alle tre, ud.

292
00:30:42,590 --> 00:30:44,467
Hørte du ham ikke? Op med jer, røvhuller.

293
00:30:45,385 --> 00:30:47,220
Op med jer, I tre!

294
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Nu. Forsvind.

295
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Røvhul. Ring, og du er død.

296
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
Ud med dig. Ud!

297
00:30:54,769 --> 00:30:56,688
-Forsvind.
-Du traf den rigtige beslutning.

298
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
Yoon Jiwoo.

299
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
Hvad laver du med hende?

300
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Hun ville det her.

301
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
Ser du,

302
00:31:18,334 --> 00:31:20,503
jeg har fanget mange skurke,

303
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
men du er en ægte dæmon.

304
00:31:27,260 --> 00:31:29,512
En junkie som dig forstår det ikke.

305
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
Det kaldes overbevisning.

306
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
Jeg ved ikke meget om overbevisning.

307
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
Men min tavshed vil koste mere nu.

308
00:31:48,907 --> 00:31:50,867
Et par poser stoffer er ikke nok.

309
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Jeg er sikker.

310
00:32:00,209 --> 00:32:01,753
Du skuffer aldrig.

311
00:32:03,963 --> 00:32:08,051
Lad os se. Hvor tyk er hr.
Chois konvolut til mig?

312
00:32:10,178 --> 00:32:11,387
Dit dumme svin.

313
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
Pokkers!

314
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
Din nar. Hey!

315
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
Jeg er betjent, din skiderik.

316
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Hey!

317
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
Dit dumme svin.

318
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
Jeg er lige kommet.

319
00:32:47,090 --> 00:32:47,966
Godt gået.

320
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
Hvorfor giver du ham drikkepenge?

321
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
Jeg er i godt humør.

322
00:33:01,270 --> 00:33:04,565
Og? Lukkede du hende ind, dit fjols?

323
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
Pis.

324
00:33:06,609 --> 00:33:07,443
Læg på.

325
00:33:11,280 --> 00:33:12,156
Stol.

326
00:33:12,782 --> 00:33:13,741
Nu!

327
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
Hvad nu?

328
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
Hvorfor bliver du ved
med at genere mig? Pokkers.

329
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
Du forrådte mig til Gangjae, ikke?

330
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Jeg gjorde bare

331
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
som jeg fik besked på.

332
00:33:37,473 --> 00:33:38,349
Det er et dilemma.

333
00:33:42,020 --> 00:33:44,605
Hvordan slipper jeg af med det svin,
der ville dræbe mig?

334
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
Jeg kan anholde dig
for medvirken til mord.

335
00:33:58,578 --> 00:34:03,291
Eller jeg kan lække til Choi Mujin,
at du angreb hans fitnesscenter.

336
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Det var ikke mig!

337
00:34:07,086 --> 00:34:08,421
Jeg har kun stofferne.

338
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
Det ved jeg.

339
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
Men ville Choi Mujin tro på dig?

340
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
Nå, men…

341
00:34:19,140 --> 00:34:20,308
Det er nok bedst.

342
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
Det bliver svært
at bevise din forbrydelse.

343
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
Vent… Pis.

344
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
Hvad vil du?

345
00:34:38,117 --> 00:34:38,951
Sig det.

346
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
Do Gangjae flygter fra landet med skib.

347
00:35:40,221 --> 00:35:41,055
Ja?

348
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
Kaptajn Cha Giho?

349
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
Det er Do Gangjae.

350
00:35:55,903 --> 00:35:58,030
Hvorfor? Vil du melde dig selv?

351
00:36:00,241 --> 00:36:01,868
Hvad? Nej for fanden.

352
00:36:04,162 --> 00:36:06,831
Jeg prøver at hjælpe dig.

353
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
Vil du ikke fange Choi Mujin?

354
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
Jeg lader dig fange ham,

355
00:36:24,348 --> 00:36:25,683
hvis du lader mig komme ud.

356
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
Hvor har du de oplysninger fra?

357
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
Fra Jiwoo.

358
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
Det kan være en fælde.

359
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
Du tænker for meget.

360
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
Du mistænker alle

361
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
og leder efter den sikreste rute.

362
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Men nu er det tid til at handle.

363
00:37:04,889 --> 00:37:06,140
Jeg stoler på Jiwoo.

364
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
Bliv her.

365
00:37:16,192 --> 00:37:17,443
Hvis der sker noget,

366
00:37:18,694 --> 00:37:20,780
må nogen styre organisationen.

367
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
TIL JIWOO, FRA FAR

368
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Bilerne kommer.

369
00:38:56,959 --> 00:38:58,336
Det er Choi Mujin.

370
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
Hold To, på plads.

371
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
JEON PILDO

372
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
KRIMINALBETJENT OH HYEJIN

373
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
Forbandede narkobetjente.

374
00:40:01,023 --> 00:40:02,483
Rør dig ikke. Bliv, hvor I er.

375
00:40:02,566 --> 00:40:03,943
Rør jer ikke. Bliv, hvor I er.

376
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Gangjae.

377
00:40:12,993 --> 00:40:14,453
Kom ud og sig hej.

378
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Jeg er glad for, du er her.

379
00:40:26,298 --> 00:40:28,551
Jeg troede ikke, jeg ville se dig,
før jeg rejste.

380
00:40:58,080 --> 00:41:00,207
Kaptajn. Rykker vi ind?

381
00:41:03,335 --> 00:41:04,211
Kaptajn!

382
00:41:32,114 --> 00:41:32,948
Kaptajn!

383
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
Kom her, Gangjae!

384
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
Anhold dem.

385
00:41:44,752 --> 00:41:45,628
Stå stille!

386
00:42:57,575 --> 00:42:59,243
Er du ikke blevet stukket ned længe?

387
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
Det er fint. Det minder om gamle dage.

388
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
Kom herover, Gangjae.

389
00:44:34,880 --> 00:44:35,714
Pis.

390
00:44:38,258 --> 00:44:40,260
Jeg ville leve et fedt liv.

391
00:44:41,053 --> 00:44:42,721
Du traf et dumt valg.

392
00:44:46,058 --> 00:44:48,519
Det gjorde du også.

393
00:45:16,213 --> 00:45:17,548
Du sænkede paraderne!

394
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
Jeg vil ikke dø alene!

395
00:45:28,934 --> 00:45:29,935
Rør dig ikke.

396
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Løb.

397
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Nu!

398
00:46:00,215 --> 00:46:01,884
Din dumme kælling.

399
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
Du ved ingenting.

400
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Smid kniven.

401
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
Pokkers.

402
00:46:10,184 --> 00:46:11,518
Du sagde, du ville dræbe mig.

403
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
Så skyd.

404
00:46:15,981 --> 00:46:16,815
Skyd.

405
00:46:18,525 --> 00:46:20,277
Skyd!

406
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Det kan du ikke, vel?

407
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
Ikke alle kan slå folk ihjel.

408
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
Kriminalbetjent Oh, smid pistolen!

409
00:46:30,412 --> 00:46:31,663
Hvad vil han gøre,

410
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
hvis han finder ud af,
du er Choi Mujins underordnede?

411
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
Choi Mujin!

412
00:46:57,648 --> 00:46:59,149
Jeg tog dig på fersk gerning.

413
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
Kriminalbetjent!

414
00:47:19,253 --> 00:47:22,464
Jeg melder mig selv. Jeg tilstår alt.

415
00:47:23,674 --> 00:47:25,133
Kriminalbetjent Oh, slap af.

416
00:47:28,345 --> 00:47:29,555
Og…

417
00:47:30,389 --> 00:47:31,640
Yoon Ji…

418
00:47:59,835 --> 00:48:01,211
Det er ikke slut…

419
00:48:07,926 --> 00:48:09,511
Forbandede kælling.

420
00:49:19,539 --> 00:49:24,544
Tekster af: Nynne Marie Vogt