1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
Çöz beni.

3
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
Ne?

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
Beni adil bir dövüşte
hâlâ yenemiyor musun?

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
Gözlerinde hâlâ o bakış var.

6
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
Hiçbir şeyden korkmuyorum havaları.

7
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
Bu ifadeyi sevdim.

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
Mango orada yoktu.

9
00:01:11,321 --> 00:01:12,197
Başkomiserim.

10
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
Dedektif Jeon'a ulaşamıyorum.

11
00:01:15,283 --> 00:01:17,035
Bir bölgeyi bulmamı istemişti…

12
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
Yani?

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
Hemen ardından telefonu kapandı.

14
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
Onu hakladın mı?

15
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
Uzun zaman oldu Gangjae.

16
00:01:38,264 --> 00:01:39,891
Şu moronlara bak.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Buraya geleceğini biliyordum.

18
00:01:45,522 --> 00:01:50,235
Elim boş gelmek istemedim,
o yüzden sana bir hediye hazırlıyordum.

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,363
Buraya bak.

20
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
OH HYEJIN

21
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Acele et.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Fazla vaktin yok.

23
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
Hiç yoktan cesedini almak istiyorsan.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
Kendini özel biri sandın, değil mi?

25
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
Sen

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
tamamen bir hiçsin.

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
Dedektif Jeon'u bırak.

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
Onun bu işle bir ilgisi yok.

29
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Sen

30
00:02:33,903 --> 00:02:38,366
benim sana edeceklerimin derdine düş.

31
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
Bütün gece seninle oynayacağım.

32
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
Kahretsin!

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
Seni Choi Mujin'in önünde
öldürmek istemiştim!

34
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
Dedektif!

35
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
Son sözlerini söyle.

36
00:03:07,103 --> 00:03:08,187
Sözlerini iletirim.

37
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Seni öldüreceğim.

38
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
Hadi.

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
Bu ne acıtır var ya.

40
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
Ezilirken

41
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
kafatasın yarılacak

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
ve beyninin pekmezi akacak.

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Güzel bir manzara olacak

44
00:04:00,990 --> 00:04:02,408
ama vaktim yok.

45
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
Görüşürüz.

46
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Uyan Pildo!

47
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
Gangjae!

48
00:05:51,976 --> 00:05:52,852
Çık.

49
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
Çık hemen!

50
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
Bekle!

51
00:07:11,472 --> 00:07:12,557
Pildo!

52
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
Pildo!

53
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
OH HYEJIN

54
00:07:30,658 --> 00:07:31,534
Pildo!

55
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
Tanrım.

56
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
-Pildo.
-Hadi Pildo.

57
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
İyiyim.

58
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
Cidden.

59
00:07:38,708 --> 00:07:39,667
Tanrım.

60
00:07:41,752 --> 00:07:44,630
Dedektife kelepçe takıyorlar.

61
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
Helal olsun.

62
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
Manyak herif. Kalk.

63
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
Küfür yediğim için niye seviniyorum?

64
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
-İyi misin?
-Evet.

65
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
İyiyim.

66
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
-Aman!
-Aman!

67
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
İyi misiniz efendim?

68
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
Niye tek gittiniz?

69
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Gangjae, Jiwoo'yu öldürmeye çalıştı.

70
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Sırf Jiwoo için.

71
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Ölebilirdiniz.

72
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
O gemide Jiwoo ateş etmiş.

73
00:09:19,141 --> 00:09:21,894
Bunu kimliğini ifşa etme pahasına yaptı.

74
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
Sen ne yaptın?

75
00:09:31,737 --> 00:09:32,697
Taeju.

76
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
Taeju!

77
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
Sana güvenebilir miyim?

78
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
Özür dilerim efendim.

79
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
Şu an ameliyatta. Bekle.

80
00:10:08,899 --> 00:10:10,151
Ameliyat ne kadar sürecek?

81
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
Henüz bilmiyoruz.

82
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
O Gangjae puştunu yakalamalıyız.

83
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
Sen hele bir tedavi ol.

84
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
Gangjae gibi serserileri
her zaman yakalarız.

85
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
O puşt, ortağımı bıçakladı!

86
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Jeon Pildo!

87
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Ben Dedektif Oh'ya güveneceğim.

88
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
KORE CUMHURİYETİ

89
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
Olay çözülene kadar
tüm Narkotik polisleri silah taşıyacak.

90
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
-Merhaba.
-Merhaba.

91
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
-Polis.
-Evet.

92
00:12:08,310 --> 00:12:11,564
Şu kameranın kaydına bakabilir miyim?

93
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Bu adamı gördünüz mü?

94
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
Kızlar. Buraya gelin.

95
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
Sen de.

96
00:12:18,863 --> 00:12:22,575
Bunlar Do Gangjae ve Kim Cheolho.
İyice bir bakın.

97
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
-Gangjae nerede?
-Siktir, bilmiyorum!

98
00:12:45,347 --> 00:12:49,351
Puşt! Gebermek mi istiyorsun? Kahretsin.

99
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
-Sonuç aynı olacak.
-Kahretsin.

100
00:12:52,605 --> 00:12:54,398
Hemen ölebilir veya can çekişebilirsin.

101
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Seçim senin.

102
00:13:36,398 --> 00:13:37,816
Boşuna kendimizi yormayalım.

103
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
Ne oluyor lan piç!

104
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
Adaleti engellemekten tutuklusun.

105
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
-Kıpırdamayın puştlar.
-Siktir. Orospu çocukları!

106
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

107
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
Avukat tutma hakkınız var.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

108
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Ama bunu yapmayın.

109
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Çünkü cinlerim tepemde.

110
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
Özür dilerim. Gangjae…

111
00:14:59,231 --> 00:15:00,107
Yemek yedin mi?

112
00:15:01,942 --> 00:15:03,068
Hayır efendim. Yemedim.

113
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
Samgyetang yiyelim mi?

114
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Efendim?

115
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Oraya sık giderdik.

116
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
Simakse.

117
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Evet efendim.

118
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
Sahi.

119
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
Onların kızını severdin.

120
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
Hayır efendim.

121
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Demek yürümedi.

122
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Cidden öyle değildi.

123
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
Çabaladığını biliyorum.

124
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Bakalım Narkotik ne yapacak.

125
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
Gangjae köşeye sıkışırsa ortaya çıkar.

126
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
Evet efendim.

127
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
Baba.

128
00:16:15,975 --> 00:16:16,892
Baba!

129
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
Baba.

130
00:16:30,280 --> 00:16:31,156
Baba?

131
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
Baba, kapıyı aç.

132
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
Baba.

133
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Baba!

134
00:17:09,695 --> 00:17:11,488
Baba! Gitme!

135
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
Lütfen bana yüzünü göster!

136
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
Baba!

137
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
Baba! Gitme!

138
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
Baba!

139
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
İyi misin?

140
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
Uyurken bile somurtuyorsun.

141
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
Böyle çok yaşamazsın.

142
00:18:01,246 --> 00:18:03,165
Ben de senin gibi intikam uğruna yaşadım.

143
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
Bir kız kardeşim vardı.

144
00:18:10,089 --> 00:18:12,674
Üniversiteye girdiğini kutlamak için
kulübe gitmişti.

145
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Biri birasına ilaç katmış.

146
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
Hemen orada ölmüş.

147
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
Kalbi zayıftı.

148
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
Onu yakaladılar mı?

149
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
Hayır.

150
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
Kim olduğunu bile bilmiyorum.

151
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Tüm torbacıları
ve uyuşturucu çetelerini yakalarsak

152
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
onu da yakalamış oluruz.

153
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Kimi yakalamak istediğini bilmiyorum

154
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
ama yardım edeceğim.

155
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
Beraber yakalayalım.

156
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
Giyinip dışarı gel.
Çıkış işlemlerini hallederim.

157
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
İyi misin?

158
00:19:20,534 --> 00:19:21,410
Şurama dokun.

159
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
Dokun.

160
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Müthiş, değil mi?

161
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Şişlik inmiyor.

162
00:19:34,631 --> 00:19:37,926
Azıcık yukarı gelse ölürmüşüm. Tanrım.

163
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
Elinde çok yara var.

164
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
Belki korkaklık ettiğimdendir.

165
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Artık etmeyeceğim.

166
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
Narkotik'e ilk girdiğimde…

167
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
…ne zaman biri bıçak çekse

168
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
ellerimi kullandım.

169
00:20:30,437 --> 00:20:33,815
Dedektif Oh! Selam.

170
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
İçeri girelim. Hava soğuk.

171
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
Bıçak yediğin zaman
açılan deliği etle dolduracaksın.

172
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
Ekibin kalan yemek parasını harcıyoruz.

173
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
Bekle, Dedektif Oh'nun
sıcak bir şey içmesi lazım.

174
00:20:52,918 --> 00:20:53,794
Al.

175
00:20:55,379 --> 00:20:56,380
O ne?

176
00:20:56,880 --> 00:20:58,548
Papatya çayı yaptım.

177
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
Vay Gunpyeong.

178
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Papatya demek.

179
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
-Sen eti düzgün pişir de.
-Peki.

180
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
Dedektif Oh acıkmış.

181
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
Orta pişmiş mi, tam pişmiş mi olsun?

182
00:21:07,975 --> 00:21:11,895
Daesoo tam bir görmemiş.
Tam pişmiş olmazsa yiyemez.

183
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
Zibidi seni. Ben Tatar bifteği yerim.

184
00:21:14,189 --> 00:21:15,148
Zibidi.

185
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
Onu güldürmeyin. Yarası hâlâ acıyor.

186
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
Pardon.

187
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
Sağ salim dönmene acayip sevindim

188
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
Hyejin.

189
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Şerefe.

190
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
Bu gerçekten Kore bifteği mi?

191
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
Mantarları da pişir. Böyle.

192
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Şunu çevir.

193
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
Merhaba Bay Choi. Benim.

194
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
Jiwoo'yu buldum.

195
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
Birini yollamamız lazım.

196
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
O kim?

197
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
Bir arkadaşımın kızı.

198
00:22:25,218 --> 00:22:27,429
Bir uçak ayarla
ve yaşayabileceği bir yer bul.

199
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
Sahilde bir ev.

200
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
Evet efendim.

201
00:23:02,964 --> 00:23:05,342
LIBER OTEL CEO'SU, UYUŞTURUCU TİCARETİ
VE DARPLA SUÇLANDI

202
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
İşlerini halledip git.

203
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
Ülkeden ayrılmanı sağlayacağım.

204
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
Bunu yapamam.

205
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Jiwoo.

206
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
Öğrenmem gereken bir şey var.

207
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Yoon Jiwoo!

208
00:23:59,062 --> 00:23:59,980
Dediğimi yap.

209
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
Gangjae tutuklanırsa tehlikeye gireceksin.

210
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
Bunu halledeceğim.

211
00:24:29,467 --> 00:24:31,219
Başkomiserim. Beni istemişsiniz.

212
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Bu telefona gelen giden tüm görüşmeleri

213
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
ve telefonun
gelecek üç haftalık konumunu öğren.

214
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
Evet amirim.

215
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
OH HYEJIN

216
00:24:45,358 --> 00:24:46,318
Bu çok gizli.

217
00:24:47,485 --> 00:24:48,361
Evet amirim.

218
00:24:59,372 --> 00:25:00,790
Tanrım.

219
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
Git hadi.

220
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
İyi günler.

221
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Kendim yürürüm.

222
00:25:05,754 --> 00:25:08,256
-Tabii.
-Ne? Hayda.

223
00:25:09,007 --> 00:25:12,093
Niye şimdiden geldin?
Birkaç gün daha dinlenseydin.

224
00:25:12,177 --> 00:25:13,553
Keçileri kaçırıyordum.

225
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
Do Gangjae'yi yakında yakalayacağız.

226
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
Silah taşımamız için emir çıktı.
Git, silahını al.

227
00:25:23,772 --> 00:25:25,023
-Tamam.
-Anladım zibidi.

228
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Alın. Bunu unuttunuz.

229
00:25:26,524 --> 00:25:27,817
-Sağ ol.
-Ne demek.

230
00:25:29,819 --> 00:25:30,862
Gelmişsin.

231
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
İyi misin?

232
00:25:33,531 --> 00:25:34,407
İyiyim.

233
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
Başkomiser Cha.

234
00:25:37,911 --> 00:25:39,204
Selam. İçeri gel.

235
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
Jiwoo. Babandan haber aldın mı?

236
00:25:49,756 --> 00:25:51,424
Ne dedin de koşa koşa geldi?

237
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
OH HYEJIN

238
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
Uzun zaman oldu.

239
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
Tanışıyor musunuz?

240
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Evet.

241
00:26:09,317 --> 00:26:12,070
Şiddet Suçları'ndayken
onu birkaç kez görmüştüm.

242
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
Çok iyi bir memurdur.

243
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
İçeri gel.

244
00:26:34,342 --> 00:26:35,218
Dedektif Oh.

245
00:26:36,177 --> 00:26:37,053
Bir ara

246
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
bir yemek yiyelim.

247
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Yoon Donghoon'un kızıyla ilgili…

248
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
Bir şey buldun mu?

249
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
Hayır, iz miz yok.

250
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
Olanlardan sonra
sanki yer yarıldı içine girdi.

251
00:27:17,385 --> 00:27:18,428
Neden sordun?

252
00:27:22,223 --> 00:27:24,184
Kayıp silah bir olay yerinde bulundu.

253
00:27:28,438 --> 00:27:29,356
Donghoon'un silahı?

254
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
ŞİDDET SUÇLARI EKİBİ 3
KOMİSER CHO JINSAE

255
00:27:43,161 --> 00:27:45,080
Listeyi iki eve indirdim.

256
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
Cho Jinsae, Cha Giho'yla görüşmüş.

257
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
INCHANG METROPOLÜ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

258
00:28:19,280 --> 00:28:21,241
Hâlâ babanın katilini mi arıyorsun?

259
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
Niye beni tanımazlıktan geldin?

260
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
Şey…

261
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
Çok eğlenceli olaylar dönüyor gibi.

262
00:28:39,175 --> 00:28:40,385
Tüyo vereyim mi?

263
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
Beş yıl önce

264
00:28:43,930 --> 00:28:45,682
babanın olayını sümen altı eden

265
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
Cha Giho'ydu.

266
00:28:49,936 --> 00:28:51,062
Bir silah bulunmuş.

267
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
Şüpheli, Cha Giho mu?

268
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Kimliğimi birine söylersen…

269
00:28:58,403 --> 00:29:00,321
Seni ifşa etmekle elime ne geçer?

270
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
Sana sadece köstek olurum.

271
00:29:05,326 --> 00:29:06,244
İyi şanslar.

272
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
Seri numarası 20KG-0637.
Başpolis Oh Hyejin.

273
00:29:35,815 --> 00:29:36,733
Doğrudur.

274
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
Doğru.

275
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
Arama bülteni çıkarırız.

276
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
Şimdi mi?

277
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
Tamam.

278
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
Polis, Do Gangjae'yi ve Kim Cheolho'yu

279
00:29:52,957 --> 00:29:56,044
cinayet ve uyuşturucu ticareti
şüphesiyle arıyor.

280
00:29:56,127 --> 00:29:59,881
Geçen yıl kasım ayından beri
10 milyar won'luk

281
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
LSD ticareti yaptılar.

282
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
Dahası rakip bir örgütün

283
00:30:04,135 --> 00:30:07,555
dört üyesini
öldürdüklerinden şüpheleniliyor.

284
00:30:07,639 --> 00:30:10,266
Polis, bu tehlikeli suçluları
yakalamak için

285
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
halktan yardım istiyor.

286
00:30:15,522 --> 00:30:18,149
Devlet, yeni bir
gayrimenkul planı yayımladı…

287
00:30:24,155 --> 00:30:25,198
Arayıp yerini öğrenin.

288
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
Gangjae sizi aldığımızı bilmiyor.

289
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
Ararsan

290
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
ölürsün.

291
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
Siz üçünüz, çıkın.

292
00:30:42,674 --> 00:30:44,467
Duymadınız mı? Kalkın puştlar.

293
00:30:45,385 --> 00:30:47,220
Üçünüz de kalkın!

294
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Hemen. Çıkın dışarı.

295
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Puşt. Ararsan ölürsün.

296
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
Lan çıkın şuradan. Defolun!

297
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
-Çıkın.
-Doğru kararı verdin.

298
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
Yoon Jiwoo.

299
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
Onunla neler çeviriyorsun?

300
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Bunu o istedi.

301
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
Var ya,

302
00:31:18,334 --> 00:31:20,503
bir sürü kötü adam yakaladım

303
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
ama sen tam bir şeytansın.

304
00:31:27,260 --> 00:31:29,512
Senin gibi bir müptela anlamaz.

305
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
Buna "kanaat" denir.

306
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
Ben kanaatten falan pek bir halt anlamam.

307
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
Ama sessiz kalma bedelim artık arttı.

308
00:31:48,907 --> 00:31:50,867
Birkaç paket mal kurtarmaz.

309
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Eminim.

310
00:32:00,209 --> 00:32:01,753
Hep yüzümü güldürüyorsun.

311
00:32:03,963 --> 00:32:08,051
Bakalım. Bay Choi'nin
bana hazırladığı zarf ne kadar dolgunmuş?

312
00:32:10,178 --> 00:32:11,387
Orospu çocuğu.

313
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
Kahretsin!

314
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
Pislik herif. Lan!

315
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
Ben dedektifim lan orospu çocuğu.

316
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Hey!

317
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
Orospu çocuğu.

318
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
Daha yeni geldim.

319
00:32:47,090 --> 00:32:47,966
Helal sana.

320
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
Niye bahşiş verdin?

321
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
Keyfim yerinde.

322
00:33:01,270 --> 00:33:04,565
Yani? Onu içeri mi aldın moron herif?

323
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
Siktir.

324
00:33:06,609 --> 00:33:07,443
Kapat.

325
00:33:11,280 --> 00:33:12,156
Sandalye.

326
00:33:12,782 --> 00:33:13,741
Hemen!

327
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
Şimdi ne oldu?

328
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
Niye anca benim canımı sıkıyorsun?
Lanet olsun.

329
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
Beni Gangjae'ye sen sattın, değil mi?

330
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Ben sadece

331
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
bana denileni yaptım.

332
00:33:37,473 --> 00:33:38,349
Bu bir çıkmaz.

333
00:33:42,020 --> 00:33:44,605
Beni öldürmeye çalışan şerefsizden
nasıl kurtulsam?

334
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
Polislik yapıp seni
cinayete teşebbüsten tutuklayabilirim.

335
00:33:58,578 --> 00:34:03,291
Ya da Choi Mujin'e onun spor salonuna
saldıranın sen olduğunu sızdırabilirim.

336
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Ben saldırmadım!

337
00:34:07,086 --> 00:34:08,421
Sadece malları aldım.

338
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
Biliyorum.

339
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
Ama Choi Mujin sana inanır mı?

340
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
Yani…

341
00:34:19,140 --> 00:34:20,308
Bu daha iyi galiba.

342
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
Suçunu kanıtlamak uğraştırır şimdi.

343
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
Bekle… Siktir.

344
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
Ne istiyorsun?

345
00:34:38,117 --> 00:34:38,951
Söyle.

346
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
Do Gangjae gemiyle ülkeden kaçacak.

347
00:35:40,221 --> 00:35:41,055
Efendim?

348
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
Başkomiser Cha Giho?

349
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
Ben Do Gangjae.

350
00:35:55,903 --> 00:35:58,030
Neden? Teslim mi olmak istiyorsun?

351
00:36:00,241 --> 00:36:01,868
Ne? Hadi oradan.

352
00:36:04,162 --> 00:36:06,831
Sana yardım etmeye
çalışıyorum başkomiserim.

353
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
Mujin'i yakalamak istemiyor musun?

354
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
Kaçmama izin verirsen…

355
00:36:24,348 --> 00:36:25,683
…onu yakalamanı sağlarım.

356
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
Bu bilgiyi nereden aldınız?

357
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
Jiwoo'dan.

358
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
Bu bir tuzak olabilir.

359
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
Çok kafa yoruyorsun.

360
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
Her şeyden şüpheleniyorsun

361
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
ve en güvenli yolu arıyorsun.

362
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Ama şimdi harekete geçme zamanı.

363
00:37:04,889 --> 00:37:06,140
Jiwoo'ya güveniyorum.

364
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
Sen burada kal.

365
00:37:16,192 --> 00:37:17,443
Eğer bir şey olursa

366
00:37:18,694 --> 00:37:20,780
birinin örgütü yönetmesi lazım.

367
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
JIWOO'YA, BABANDAN

368
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Arabalar geliyor.

369
00:38:56,959 --> 00:38:58,336
Bu Choi Mujin.

370
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
İkinci Ekip pozisyon alıyor.

371
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
JEON PILDO

372
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
DEDEKTİF OH HYEJIN

373
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
Lanet olası narkotikçiler.

374
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
Kıpırdamayın. Bekleyin.

375
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
Kıpırdamayın. Bekleyin.

376
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Gangjae.

377
00:40:12,993 --> 00:40:14,453
Çık da bir selam ver.

378
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Gelmene sevindim.

379
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
Gitmeden görüşemeyeceğiz sanmıştım.

380
00:40:58,080 --> 00:41:00,207
Başkomiserim. Harekete geçelim mi?

381
00:41:03,335 --> 00:41:04,211
Başkomiserim!

382
00:41:32,114 --> 00:41:32,948
Başkomiserim!

383
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
Buraya gel Gangjae!

384
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
Tutuklayın onları.

385
00:41:44,752 --> 00:41:45,628
Kıpırdamayın!

386
00:42:57,575 --> 00:42:59,243
En son bıçak yiyeli çok mu oldu?

387
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
İyi oldu. Eski günleri hatırladım.

388
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
Buraya gel Gangjae.

389
00:44:34,880 --> 00:44:35,714
Siktir.

390
00:44:38,258 --> 00:44:40,260
On numara bir hayat yaşamak istemiştim.

391
00:44:41,053 --> 00:44:42,721
Aptalca bir seçim yaptın.

392
00:44:46,058 --> 00:44:48,519
Sen de öyle.

393
00:45:16,213 --> 00:45:17,548
Gardını düşürdün!

394
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
Tek başıma ölmeyeceğim!

395
00:45:28,934 --> 00:45:29,935
Kıpırdama.

396
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Koş.

397
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Hemen!

398
00:46:00,215 --> 00:46:01,884
Aptal orospu.

399
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
Hiçbir şey bilmiyorsun.

400
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Bıçağı bırak.

401
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
Sık.

402
00:46:10,184 --> 00:46:11,351
Seni öldüreceğim, dedin.

403
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
Sık gitsin.

404
00:46:15,981 --> 00:46:16,815
Sık.

405
00:46:18,525 --> 00:46:20,277
Sık!

406
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Sıkamazsın, değil mi?

407
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
Herkes öyle insan öldüremez.

408
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
Dedektif Oh, silahını at!

409
00:46:30,412 --> 00:46:31,663
Choi Mujin'in

410
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
piyonu olduğunu öğrenirse ne yapar?

411
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
Choi Mujin!

412
00:46:57,648 --> 00:46:59,149
Seni suçüstü yakaladım.

413
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
Dedektif!

414
00:47:19,253 --> 00:47:22,464
Teslim olacağım. Her şeyi itiraf edeceğim.

415
00:47:23,674 --> 00:47:25,133
Dedektif Oh, sakin ol.

416
00:47:28,345 --> 00:47:29,555
Bir de

417
00:47:30,389 --> 00:47:31,640
Yoon Ji…

418
00:47:59,835 --> 00:48:01,211
Böyle olmadı…

419
00:48:07,926 --> 00:48:09,511
Orospu.

420
00:49:19,539 --> 00:49:24,544
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok