1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
Släpp loss mig.

3
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
Vadå?

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
Kan du fortfarande inte slå mig rättvist?

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
Du har fortfarande den där blicken.

6
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
Som om du inte fruktar nåt.

7
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
Det här uttrycket gillar jag.

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
Mango var inte där.

9
00:01:11,321 --> 00:01:12,197
Kapten.

10
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
Inspektör Jeon svarar inte.

11
00:01:15,283 --> 00:01:17,035
Han bad mig kolla upp ett ställe…

12
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
Och?

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
Och sen stängdes hans telefon av.

14
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
Fick ni honom?

15
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
Det var inte igår, Gangjae.

16
00:01:38,264 --> 00:01:39,891
Vilka idioter.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Jag visste att du skulle komma.

18
00:01:45,522 --> 00:01:50,235
Jag ville inte åka tomhänt,
så jag förberedde en present åt dig.

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,363
Titta här.

20
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
OH HYEJIN

21
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Skynda dig.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Det är ont om tid.

23
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
Om du åtminstone vill ha hennes lik.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
Du trodde att du var speciell, eller hur?

25
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
Du är

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
ingenting.

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
Släpp inspektör Jeon.

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
Han har inget med det här att göra.

29
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Du

30
00:02:33,903 --> 00:02:38,366
kan oroa dig för vad jag ska göra med dig.

31
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
Jag ska leka med dig hela natten.

32
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
Fan också!

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
Jag ville döda dig framför Choi Mujin!

34
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
Inspektören!

35
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
Säg dina sista ord.

36
00:03:07,103 --> 00:03:08,187
Jag vidarebefordrar.

37
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Jag ska döda dig.

38
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
Kör på.

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
Det måste göra ont som fan.

40
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
När du krossas

41
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
kommer din skalle att spricka

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
och din hjärna kommer sippra ut.

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Det blir en syn,

44
00:04:00,990 --> 00:04:02,408
men jag har inte tid.

45
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
Hej då.

46
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Vakna, Pildo!

47
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
Gangjae!

48
00:05:51,976 --> 00:05:52,852
Ut.

49
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
Ut nu!

50
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
Vänta!

51
00:07:11,472 --> 00:07:12,557
Pildo!

52
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
Pildo!

53
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
OH HYEJIN

54
00:07:30,658 --> 00:07:31,534
Pildo!

55
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
Herregud.

56
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
-Pildo.
-Kom igen, Pildo.

57
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Jag mår bra.

58
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
Allvarligt.

59
00:07:38,708 --> 00:07:39,667
Jösses.

60
00:07:41,752 --> 00:07:44,630
En polis i handbojor.

61
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
Bra jobbat.

62
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
Din galna jävel. Upp med dig.

63
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
Varför känns det bra att bli förolämpad?

64
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
-Är du okej?
-Ja.

65
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
Jag är okej.

66
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
-Hallå!
-Hallå!

67
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
Mår du bra, herrn?

68
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
Varför åkte du ensam?

69
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Gangjae försökte döda Jiwoo.

70
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
På grund av Jiwoo.

71
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Du kunde ha dött.

72
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Jiwoo avfyrade skottet på båten.

73
00:09:19,141 --> 00:09:21,894
Hon riskerade att avslöja sin identitet.

74
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
Vad gjorde du?

75
00:09:31,737 --> 00:09:32,697
Taeju.

76
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
Taeju!

77
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
Kan jag lita på dig?

78
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
Jag är ledsen, herrn.

79
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
Hon opereras just nu. Vänta.

80
00:10:08,899 --> 00:10:10,151
Hur lång är operationen?

81
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
Vi vet inte än.

82
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
Vi måste ta fast Gangjae.

83
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
Du ska behandlas först.

84
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
Vi kan fånga idioter
som Gangjae när vi vill.

85
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
Den jäveln knivhögg min partner!

86
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Jeon Pildo!

87
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Jag väljer att lita på inspektör Oh.

88
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
REPUBLIKEN KOREA

89
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
Alla medlemmar i narkotikaroteln
bär vapen tills situationen är löst.

90
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
-Hej.
-Hej.

91
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
-Polisen.
-Ja.

92
00:12:08,310 --> 00:12:11,564
Får jag titta på materialet
från den kameran?

93
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Har du sett den här mannen?

94
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
Tjejer. Kom hit.

95
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
Du också.

96
00:12:18,863 --> 00:12:22,575
Det är Do Gangjae
och Kim Cheolho. Titta noga.

97
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
-Var är Gangjae?
-Inte fan vet jag!

98
00:12:45,347 --> 00:12:49,351
Din jävel! Vill du dö? Helvete.

99
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
-Resultatet blir detsamma.
-Förbannat.

100
00:12:52,605 --> 00:12:54,690
Vi kan avsluta fort eller dra ut på det.

101
00:12:54,773 --> 00:12:55,941
Det är ditt val.

102
00:13:36,398 --> 00:13:37,816
Vi ska inte slösa energi.

103
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
Vad fan, din jävel!

104
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
Du är anhållen för hindrande av rättvisa.

105
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
-Stilla, era jävlar.
-Helvete. Era jävlar!

106
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Du har rätt att tiga.

107
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
Du har rätt till en advokat.
Du har rätt att tiga.

108
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Men gör inte så där.

109
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
För jag är förbannad.

110
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
Jag är ledsen. Gangjae…

111
00:14:59,231 --> 00:15:00,107
Har du ätit?

112
00:15:01,942 --> 00:15:03,068
Nej, herrn. Inte än.

113
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
Vill du äta samgyetang?

114
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Herrn?

115
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Vi brukade gå dit ofta.

116
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
Simakse.

117
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Ja.

118
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
Just det.

119
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
Du brukade gilla deras dotter.

120
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
Nej, herrn.

121
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Så det funkade inte.

122
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Det var verkligen inte så.

123
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
Jag vet att du försöker.

124
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Vi får se vad narkotikapolisen gör.

125
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
Gangjae dyker upp
om han tvingas in i ett hörn.

126
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
Ja.

127
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
Pappa.

128
00:16:15,975 --> 00:16:16,892
Pappa!

129
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
Pappa.

130
00:16:30,280 --> 00:16:31,156
Pappa?

131
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
Pappa, öppna dörren.

132
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
Pappa.

133
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Pappa!

134
00:17:09,695 --> 00:17:11,488
Pappa! Gå inte!

135
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
Snälla, visa ditt ansikte!

136
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
Pappa!

137
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
Pappa! Gå inte!

138
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
Pappa!

139
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
Är du okej?

140
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
Du rynkar pannan även när du sover.

141
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
Du kommer inte klara dig länge så.

142
00:18:01,246 --> 00:18:03,165
Jag levde också för hämnd, som du.

143
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
Jag hade en lillasyster.

144
00:18:10,089 --> 00:18:12,674
Hon gick på klubb för att fira
att hon kom in på college,

145
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
och nån drogade hennes öl.

146
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
Hon dog där och då.

147
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
Hon hade ett svagt hjärta.

148
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
Tog de honom?

149
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
Nej.

150
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
Jag vet inte ens vem det var.

151
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Om vi tar fast alla langare
och medlemmar i knarkligor,

152
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
är han nog en av dem.

153
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Jag vet inte vem du vill fånga,

154
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
men jag ska hjälpa dig.

155
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
Vi gör det tillsammans.

156
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
Klä på dig och kom ut.
Jag tar hand om utskrivningen.

157
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
Är du okej?

158
00:19:20,534 --> 00:19:21,410
Känn här.

159
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
Känn.

160
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Grymt, va?

161
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Svullnaden lägger sig inte.

162
00:19:34,631 --> 00:19:37,926
De sa att om jag rört mig lite
så hade jag dött. Jösses.

163
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
Du har många ärr på handen.

164
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
Kanske för att jag var feg.

165
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Inte längre.

166
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
När jag började på narkotika,

167
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
så använde jag alltid händerna

168
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
när nån hade kniv.

169
00:20:30,437 --> 00:20:33,815
Inspektör Oh! Hej.

170
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
Vi går in. Det är kallt.

171
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
När man blir knivhuggen
måste man fylla hålet med kött.

172
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
Vi använder vår sista budget
för teamutflykter.

173
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
Vänta, inspektör Oh
borde dricka något varmt.

174
00:20:52,918 --> 00:20:53,794
Här.

175
00:20:55,379 --> 00:20:56,380
Vad är det?

176
00:20:56,880 --> 00:20:58,548
Jag har gjort kamomillte.

177
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
Åh, Gunpyeong.

178
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Kamomill.

179
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
-Grilla köttet ordentligt.
-Ja.

180
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
Inspektör Oh är hungrig.

181
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
Vill du ha det medium eller välstekt?

182
00:21:07,975 --> 00:21:11,895
Daesoo är för okultiverad och kan inte äta
om det inte är väl genomstekt.

183
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
Din dumskalle. Jag äter råbiff.

184
00:21:14,189 --> 00:21:15,148
Dumskalle.

185
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
Få henne inte att skratta.
Det gör fortfarande ont.

186
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
Förlåt.

187
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
Jag är väldigt glad
att du är tillbaka levande,

188
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
Hyejin.

189
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Skål.

190
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
Är det verkligen koreansk biff?

191
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
Grilla svampen också. Där.

192
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Vänd på den.

193
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
Hej, herr Choi. Det är jag.

194
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
Jag har hittat Jiwoo.

195
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
Vi måste skicka iväg någon.

196
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Vem är hon?

197
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
En väns dotter.

198
00:22:25,218 --> 00:22:27,429
Boka ett flyg
och hitta henne nånstans att bo.

199
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
Ett hus på stranden.

200
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
Ja, herrn.

201
00:23:02,964 --> 00:23:05,342
HOTELL LIBERS VD
DROGER OCH MISSHANDEL, DONGCHEON

202
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Packa dina saker och ge dig av.

203
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
Jag ska se till att du lämnar landet.

204
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
Det kan jag inte.

205
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Jiwoo.

206
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
Jag måste utreda en sak.

207
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Yoon Jiwoo!

208
00:23:59,062 --> 00:23:59,980
Gör som jag säger.

209
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
Du är i fara om Gangjae anhålls.

210
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
Jag tar hand om det.

211
00:24:29,467 --> 00:24:31,219
Kapten. Du ville prata med mig?

212
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Kolla alla samtal

213
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
till och från det numret,
var det befinner sig under tre veckor.

214
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
Ja, herrn.

215
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
OH HYEJIN

216
00:24:45,358 --> 00:24:46,318
Hemligstämplat.

217
00:24:47,485 --> 00:24:48,361
Ja, herrn.

218
00:24:59,372 --> 00:25:00,790
Jösses.

219
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
Sätt fart.

220
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
Ha en bra dag.

221
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Jag går själv.

222
00:25:05,754 --> 00:25:08,256
-Visst.
-Va? Hallå.

223
00:25:09,007 --> 00:25:12,093
Varför är du redan här?
Du borde ta ledigt några dagar till.

224
00:25:12,177 --> 00:25:13,553
Jag höll på att bli galen.

225
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
Vi tar Do Gangjae snart.

226
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
Vi fick order om att bära vapen.
Gå och hämta ut ditt.

227
00:25:23,772 --> 00:25:25,023
-Okej.
-Jag fattar, idiot.

228
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Här. Du glömde det här.

229
00:25:26,524 --> 00:25:27,817
-Tack.
-Visst.

230
00:25:29,819 --> 00:25:30,862
Du kom in.

231
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
Är du okej?

232
00:25:33,531 --> 00:25:34,407
Jag mår bra.

233
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
Kapten Cha.

234
00:25:37,911 --> 00:25:39,204
Hej. Kom in.

235
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
Jiwoo. Har du hört från din pappa?

236
00:25:49,756 --> 00:25:51,424
Vad sa du som fick honom att gå hem?

237
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
OH HYEJIN

238
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
Det var länge sen.

239
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
Känner ni varandra?

240
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Ja.

241
00:26:09,317 --> 00:26:12,070
Jag såg henne några gånger
när hon jobbade på våldsbrott.

242
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
Hon är en bra arbetare.

243
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
Kom in.

244
00:26:34,342 --> 00:26:35,218
Inspektör Oh.

245
00:26:36,177 --> 00:26:37,053
Vi borde

246
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
äta middag nån gång.

247
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Om Yoon Donghoons dotter…

248
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
Hittade du nåt?

249
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
Nej, inga spår av henne.

250
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
Hon försvann helt efter det som hände.

251
00:27:17,385 --> 00:27:18,428
Varför frågar du?

252
00:27:22,223 --> 00:27:24,184
Den saknade pistolen
dök upp på en brottsplats.

253
00:27:28,438 --> 00:27:29,356
Donghoons pistol?

254
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
VÅLDSBROTTSTEAM 3
POLISINSPEKTÖR CHO JINSAE

255
00:27:43,161 --> 00:27:45,080
Jag har begränsat det till två alternativ.

256
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
Cho Jinsae träffade Cha Giho.

257
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
INCHANGS POLIS

258
00:28:19,280 --> 00:28:21,241
Letar du efter din pappas mördare än?

259
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
Varför låtsades du inte känna mig?

260
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
Tja…

261
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
Något väldigt lustigt verkar vara på gång.

262
00:28:39,175 --> 00:28:40,385
Vill du ha en ledtråd?

263
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
För fem år sen

264
00:28:43,930 --> 00:28:45,682
lades din pappas fall ner

265
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
av Cha Giho.

266
00:28:49,936 --> 00:28:51,062
En pistol dök upp.

267
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
Är Cha Giho misstänkt?

268
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Om du berättar vem jag är…

269
00:28:58,403 --> 00:29:00,321
Vad skulle jag vinna på att avslöja dig?

270
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
Det skulle bara bli jobbigt.

271
00:29:05,326 --> 00:29:06,244
Lycka till.

272
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
Serienummer 20KG-0637. Korpral Oh Hyejin.

273
00:29:35,815 --> 00:29:36,733
Bekräftat.

274
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
Det stämmer.

275
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
Vi utfärdar en efterlysning.

276
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
Nu?

277
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
Okej.

278
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
Polisen jagar Do Gangjae

279
00:29:52,957 --> 00:29:56,044
och Kim Cheolho för misstankar
om mord och droghandel.

280
00:29:56,127 --> 00:29:59,881
De har distribuerat LSD
för tio miljarder won

281
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
sen november förra året.

282
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
Dessutom är de misstänkta

283
00:30:04,135 --> 00:30:07,555
för att ha mördat fyra medlemmar
i en konkurrerande organisation.

284
00:30:07,639 --> 00:30:10,266
Polisen ber om hjälp från allmänheten

285
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
för att fånga dessa farliga brottslingar.

286
00:30:15,522 --> 00:30:18,149
Regeringen har infört
en ny fastighetspolicy…

287
00:30:24,155 --> 00:30:25,198
Ta reda på var han är.

288
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
Gangjae vet inte att vi har er.

289
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
Om du ringer,

290
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
är du död.

291
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
Ni tre, ut.

292
00:30:42,674 --> 00:30:44,467
Hörde ni inte? Upp med er, skitstövlar.

293
00:30:45,385 --> 00:30:47,220
Upp med er!

294
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Nu. Ut.

295
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Din jävel. Ring och du är död.

296
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
Ut härifrån. Ut!

297
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
-Ut.
-Du fattade rätt beslut.

298
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
Yoon Jiwoo.

299
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
Vad gör du med henne?

300
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Hon ville det här.

301
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
Du förstår,

302
00:31:18,334 --> 00:31:20,503
jag har fångat många skurkar,

303
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
men du är en riktig demon.

304
00:31:27,260 --> 00:31:29,512
En knarkare som du skulle inte förstå.

305
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
Det kallas för övertygelse.

306
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
Jag vet inte mycket om
övertygelse och sån skit.

307
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
Men min tystnad kommer kosta mer nu.

308
00:31:48,907 --> 00:31:50,867
Några säckar med droger räcker inte.

309
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Visst.

310
00:32:00,209 --> 00:32:01,753
Du gör mig aldrig besviken.

311
00:32:03,963 --> 00:32:08,051
Då ska vi se. Hur tjockt är mitt kuvert
från herr Choi?

312
00:32:10,178 --> 00:32:11,387
Din jävel.

313
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
Fan också!

314
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
Din idiot. Hallå!

315
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
Jag är polis, din jävel.

316
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Hallå!

317
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
Din jävel.

318
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
Jag kom precis.

319
00:32:47,090 --> 00:32:47,966
Bra jobbat.

320
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
Varför får han dricks?

321
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
Jag är på bra humör.

322
00:33:01,270 --> 00:33:04,565
Och? Lät du henne gå in, din idiot?

323
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
Helvete.

324
00:33:06,609 --> 00:33:07,443
Lägg på.

325
00:33:11,280 --> 00:33:12,156
Stol.

326
00:33:12,782 --> 00:33:13,741
Nu!

327
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
Vad är det nu?

328
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
Varför fortsätter du
att störa mig? Förbannat.

329
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
Du förrådde mig för Gangjae, eller hur?

330
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Jag gjorde bara

331
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
som jag blev tillsagd.

332
00:33:37,473 --> 00:33:38,349
Vilket dilemma.

333
00:33:42,020 --> 00:33:44,605
Hur ska jag bli av med jäveln
som försökte döda mig?

334
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
Jag kan gripa dig för stämpling till mord.

335
00:33:58,578 --> 00:34:03,291
Eller så läcker jag till Choi Mujin
att du attackerade hans gym.

336
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Det var inte jag!

337
00:34:07,086 --> 00:34:08,421
Jag har bara drogerna.

338
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
Jag vet.

339
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
Men skulle Choi Mujin tro dig?

340
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
Tja…

341
00:34:19,140 --> 00:34:20,308
Det är nog bättre.

342
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
Det blir jobbigt att bevisa ditt brott.

343
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
Vänta… Fan.

344
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
Vad vill du ha?

345
00:34:38,117 --> 00:34:38,951
Berätta.

346
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
Do Gangjae flyr landet med båt.

347
00:35:40,221 --> 00:35:41,055
Ja?

348
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
Kapten Cha Giho?

349
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
Do Gangjae här.

350
00:35:55,903 --> 00:35:58,030
Varför? Vill du överlämna dig?

351
00:36:00,241 --> 00:36:01,868
Va? I helvete heller.

352
00:36:04,162 --> 00:36:06,831
Jag försöker hjälpa dig, kapten.

353
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
Vill du fånga Choi Mujin?

354
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
Jag hjälper dig ta honom

355
00:36:24,348 --> 00:36:25,683
om du släpper mig.

356
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
Var fick du den informationen?

357
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
Från Jiwoo.

358
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
Det kan vara en fälla.

359
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
Du tänker för mycket.

360
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
Du misstänker allt

361
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
och försöker hitta den säkraste vägen.

362
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Men nu är det dags att agera.

363
00:37:04,889 --> 00:37:06,140
Jag litar på Jiwoo.

364
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
Stanna här.

365
00:37:16,192 --> 00:37:17,443
Om något händer

366
00:37:18,694 --> 00:37:20,780
så måste någon sköta organisationen.

367
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
TILL JIWOO, FRÅN PAPPA

368
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Bilarna kommer.

369
00:38:56,959 --> 00:38:58,336
Det är Choi Mujin.

370
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
Team två, intar position.

371
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
JEON PILDO

372
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
INSPEKTÖR OH HYEJIN

373
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
Jävla narkotikapoliser.

374
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
Rör er inte. Stanna i position.

375
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
Rör er inte. Stanna i position.

376
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Gangjae.

377
00:40:12,993 --> 00:40:14,453
Kom ut och hälsa.

378
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Jag är glad att du är här.

379
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
Jag trodde inte vi skulle ses.

380
00:40:58,080 --> 00:41:00,207
Kapten. Ska vi gå in?

381
00:41:03,335 --> 00:41:04,211
Kapten!

382
00:41:32,114 --> 00:41:32,948
Kapten!

383
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
Kom hit, Gangjae!

384
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
Grip dem.

385
00:41:44,752 --> 00:41:45,628
Stå still!

386
00:42:57,575 --> 00:42:59,243
Länge sen du blev knivhuggen?

387
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
Fint. Som på den gamla goda tiden.

388
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
Kom hit, Gangjae.

389
00:44:34,880 --> 00:44:35,714
Fan.

390
00:44:38,258 --> 00:44:40,260
Jag ville leva ett förbannat coolt liv.

391
00:44:41,053 --> 00:44:42,721
Du gjorde ett dumt val.

392
00:44:46,058 --> 00:44:48,519
Det gjorde du med.

393
00:45:16,213 --> 00:45:17,548
Du sänkte garden!

394
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
Jag tänker inte dö ensam!

395
00:45:28,934 --> 00:45:29,935
Rör dig inte.

396
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Spring.

397
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Nu!

398
00:46:00,215 --> 00:46:01,884
Din dumma subba.

399
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
Du vet ingenting.

400
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Släpp kniven.

401
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
Skjut.

402
00:46:10,184 --> 00:46:11,351
Du skulle ju döda mig.

403
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
Skjut, då.

404
00:46:15,981 --> 00:46:16,815
Skjut.

405
00:46:18,066 --> 00:46:20,277
Skjut!

406
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Du kan inte, va?

407
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
Det är inte alla som kan döda folk.

408
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
Släpp pistolen, Oh!

409
00:46:30,412 --> 00:46:31,663
Vad kommer han göra

410
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
om han får veta att du
arbetar för Choi Mujin?

411
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
Choi Mujin!

412
00:46:57,648 --> 00:46:59,149
Jag tog dig på bar gärning.

413
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
Inspektören!

414
00:47:19,253 --> 00:47:22,464
Jag överlämnar mig själv.
Jag ska erkänna allt.

415
00:47:23,674 --> 00:47:25,133
Inspektör Oh, lugna dig.

416
00:47:28,345 --> 00:47:29,555
Och…

417
00:47:30,389 --> 00:47:31,640
Yoon Ji…

418
00:47:59,835 --> 00:48:01,211
Det här stämmer inte…

419
00:48:07,926 --> 00:48:09,511
Jävla subba.

420
00:49:19,539 --> 00:49:24,544
Undertexter: Emma Lindahl