1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
Сними наручники.

3
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
Что?

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
Боишься проиграть в честном бою?

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
Узнаю этот взгляд.

6
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
Делаешь вид, что тебе не страшно.

7
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
Так-то лучше.

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
Манго там не было.

9
00:01:11,321 --> 00:01:12,197
Капитан.

10
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
Я не могу дозвониться до Чона.

11
00:01:15,283 --> 00:01:17,035
Он просил меня найти одно место…

12
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
И?

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
…но его телефон выключен.

14
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
Разобрались с ним?

15
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
Вот и ты, Канчэ.

16
00:01:38,264 --> 00:01:39,891
Недоумки.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Я знал, что ты придешь за мной.

18
00:01:45,522 --> 00:01:50,235
Не хотел приходить с пустыми руками,
поэтому приготовил подарок.

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,363
Смотри на меня.

20
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
О ХЕТИН

21
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Торопись.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Времени мало.

23
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
Хоть труп ее заберешь.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
Думала, что ты особенная, да?

25
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
Ты просто

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
пустое место.

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
Отпусти Чона.

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
Он тут ни при чём.

29
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Ты…

30
00:02:33,903 --> 00:02:38,366
…лучше думай о том,
что я с тобой сделаю.

31
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
Я буду играть с тобой до утра.

32
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
Чёрт!

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
Я хотел убить вас
на глазах у Чхве Мучина!

34
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
Детектив!

35
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
Скажи что-нибудь напоследок.

36
00:03:07,103 --> 00:03:08,187
Я передам ему.

37
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Я убью тебя.

38
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
Давайте.

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
Наверное, это очень больно.

40
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
Когда тебя раздавит,

41
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
череп расколется,

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
а мозг вытечет.

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Классное будет зрелище,

44
00:04:00,990 --> 00:04:02,408
да времени нет смотреть.

45
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
Пока.

46
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Пильто, очнись!

47
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
Канчэ!

48
00:05:51,976 --> 00:05:52,852
Вылезай.

49
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
Быстро!

50
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
Держись!

51
00:07:11,472 --> 00:07:12,557
Пильто!

52
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
Пильто!

53
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
О ХЕТИН

54
00:07:30,658 --> 00:07:31,534
Пильто!

55
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
Боже мой.

56
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
- Пильто!
- Давай.

57
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Я в порядке.

58
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
Ничего себе.

59
00:07:38,708 --> 00:07:39,667
Боже.

60
00:07:41,752 --> 00:07:44,630
Детектив в наручниках.

61
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
Неплохо.

62
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
Безумный ублюдок. Вставай.

63
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
И почему мне приятно это слышать?

64
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
- Ты в порядке?
- Да.

65
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
В порядке.

66
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
- Эй!
- Эй!

67
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
Вы в порядке?

68
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
Зачем вы поехали туда один?

69
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Канчэ хотел убить Чиу.

70
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Так это из-за нее.

71
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Вы могли умереть.

72
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Это Чиу стреляла на корабле.

73
00:09:19,141 --> 00:09:21,894
Она рискнула, хотя ее могли раскрыть.

74
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
А что сделал ты?

75
00:09:31,737 --> 00:09:32,697
Тэчу.

76
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
Тэчу!

77
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
Я могу тебе доверять?

78
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
Простите.

79
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
Она в операционной. Подожди.

80
00:10:08,899 --> 00:10:10,151
Долго еще?

81
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
Мы пока не знаем.

82
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
Этого урода Канчэ надо поймать.

83
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
Вылечись сначала.

84
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
Мы можем ловить таких,
как Канчэ, когда захотим.

85
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
Этот урод ранил мою напарницу!

86
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Чон Пильто!

87
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Я доверяю детективу О.

88
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ

89
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
Все сотрудники ОБН будут носить оружие,
пока ситуация не изменится.

90
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
- Здравствуйте.
- Привет.

91
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
- Полиция.
- Да.

92
00:12:08,310 --> 00:12:11,564
Можно посмотреть записи с той камеры?

93
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Вы видели этого человека?

94
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
Девочки. Идите сюда.

95
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
Ты тоже.

96
00:12:18,863 --> 00:12:22,575
Это То Канчэ и Ким Чхольхо.
Посмотрите внимательно.

97
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
- Где Канчэ?
- Чёрт, я не знаю!

98
00:12:45,347 --> 00:12:49,351
Ублюдок! Жить надоело? Дерьмо.

99
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
- Тогда продолжим.
- Проклятье.

100
00:12:52,605 --> 00:12:54,398
Всё может закончиться.

101
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Решать тебе.

102
00:13:36,398 --> 00:13:37,816
Куда собрался?

103
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
Какого чёрта? Ублюдок!

104
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
Вы арестованы за сопротивление.

105
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
- Не дергайтесь.
- Чёрт. Сукины дети!

106
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Вы имеете право хранить молчание.

107
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
У вас есть право на адвоката.
Вы имеете право на молчание.

108
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Но лучше не молчи.

109
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Потому что ты меня разозлил.

110
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
Простите. Канчэ…

111
00:14:59,231 --> 00:15:00,107
Ты обедал?

112
00:15:01,942 --> 00:15:03,068
Еще нет.

113
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
Поедим самгётан?

114
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Что?

115
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Мы там часто бывали.

116
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
В «Симакс».

117
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Да.

118
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
Кстати.

119
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
Раньше тебе нравилась их дочь.

120
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
Нет.

121
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Ничего не вышло?

122
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Всё было не так.

123
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
Знаю, ты стараешься.

124
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Посмотрим, что сделают легавые.

125
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
Канчэ покажется,
если его загнать в угол.

126
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
Да.

127
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
Папа.

128
00:16:15,975 --> 00:16:16,892
Папа!

129
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
Папа.

130
00:16:30,280 --> 00:16:31,156
Папа?

131
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
Папа, открой дверь.

132
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
Папа.

133
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Папа!

134
00:17:09,695 --> 00:17:11,488
Папа! Не уходи!

135
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
Пожалуйста, обернись!

136
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
Папа!

137
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
Папа! Не уходи!

138
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
Папа!

139
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
Ты в порядке?

140
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
Ты даже во сне хмуришься.

141
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
Так ты долго не продержишься.

142
00:18:01,246 --> 00:18:03,165
Я тоже жил ради мести, как и ты.

143
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
У меня была младшая сестра.

144
00:18:10,089 --> 00:18:12,674
Поехала в клуб, чтобы отпраздновать
поступление в колледж,

145
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
и ей что-то подмешали в пиво.

146
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
Погибла на месте.

147
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
У нее было слабое сердце.

148
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
Его поймали?

149
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
Нет.

150
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
Я даже не знаю, кто это был.

151
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Если поймаем всех наркоторговцев
и членов картеля,

152
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
он наверняка будет среди них.

153
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Я не знаю, кого ты хочешь поймать,

154
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
но я тебе помогу.

155
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
Найдем его вместе.

156
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
Одевайся и выходи.
Я оформлю твою выписку.

157
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
Ты в порядке?

158
00:19:20,534 --> 00:19:21,410
Дотронься.

159
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
Давай.

160
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Ужас, да?

161
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Отек не спадает.

162
00:19:34,631 --> 00:19:37,926
Мне сказали, что немного левее —
и я мог умереть. Боже.

163
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
У тебя на руке много шрамов.

164
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
Раньше я был трусом.

165
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Но всё изменилось,

166
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
когда я пришел в ОБН.

167
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
Когда у кого-то был нож,

168
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
я использовал руки.

169
00:20:30,437 --> 00:20:33,815
О Хетин! Привет.

170
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
Идем внутрь. Холодно.

171
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
Когда тебя режут,
нужно заполнить дыру мясом.

172
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
Расходуем остатки нашего
бюджета на отдых.

173
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
Погодите, О надо выпить
чего-нибудь горячего.

174
00:20:52,918 --> 00:20:53,794
Вот.

175
00:20:55,379 --> 00:20:56,380
Что это?

176
00:20:56,880 --> 00:20:58,548
Я приготовил ромашковый чай.

177
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
Конпхён.

178
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Ромашка.

179
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
- Мясо надо правильно пожарить.
- Да.

180
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
Хетин голодна.

181
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
Средне или хорошо прожаренный?

182
00:21:07,975 --> 00:21:11,895
Тэсу у нас аристократ,
он не ест плохо прожаренное мясо.

183
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
Паршивец. Я ем говяжий тартар.

184
00:21:14,189 --> 00:21:15,148
Засранец.

185
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
Не смешите ее. Ей всё еще больно.

186
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
Извини.

187
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
Я так рад, что ты жива,

188
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
Хетин.

189
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
За нас.

190
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
Это корейская говядина?

191
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
Грибы тоже поджарь.

192
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Переворачивай.

193
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
Господин Чхве, это я.

194
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
Я нашел Чиу.

195
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
Надо кое-кого спрятать.

196
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Кто она?

197
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
Дочь друга.

198
00:22:25,218 --> 00:22:27,429
Купи ей билет и найди жилье.

199
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
Дом на пляже.

200
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
Да.

201
00:23:02,964 --> 00:23:05,342
ЧХВЕ МУЧИН, ДИРЕКТОР ОТЕЛЯ LIBER,
НАРКОТОРГОВЕЦ

202
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Заканчивай дела и уезжай.

203
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
Я помогу тебе покинуть страну.

204
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
Я не могу.

205
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Чиу.

206
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
Я должна еще кое-что проверить.

207
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Юн Чиу!

208
00:23:59,062 --> 00:23:59,980
Делай, как я говорю.

209
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
Если Канчэ арестуют, он тебя сдаст.

210
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
Я об этом позабочусь.

211
00:24:29,467 --> 00:24:31,219
Капитан. Вызывали?

212
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Проверь каждый звонок с этого номера

213
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
и все геолокации
за следующие три недели.

214
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
Да.

215
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
О ХЕТИН

216
00:24:45,358 --> 00:24:46,318
Никому не говори.

217
00:24:47,485 --> 00:24:48,361
Да.

218
00:24:59,372 --> 00:25:00,790
Боже.

219
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
Иди.

220
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
Хорошего дня.

221
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Я пойду сам.

222
00:25:05,754 --> 00:25:08,256
- Конечно.
- Что? Привет.

223
00:25:09,007 --> 00:25:12,093
Ты уже здесь?
Тебе надо отдохнуть пару дней.

224
00:25:12,177 --> 00:25:13,553
Дома у меня крыша едет.

225
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
Скоро мы поймаем Канчэ.

226
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
У нас приказ носить оружие.
Сходи за пистолетом.

227
00:25:23,772 --> 00:25:25,023
- Ладно.
- Всё ясно.

228
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Вот. Ты забыл это.

229
00:25:26,524 --> 00:25:27,817
- Спасибо.
- Не за что.

230
00:25:29,819 --> 00:25:30,862
Ты вернулась.

231
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
Как ты?

232
00:25:33,531 --> 00:25:34,407
Я в норме.

233
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
Капитан Чха.

234
00:25:37,911 --> 00:25:39,204
Привет. Заходи.

235
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
Чиу, от отца что-нибудь слышно?

236
00:25:49,756 --> 00:25:51,424
Как вышло, что он сразу примчался?

237
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
О ХЕТИН

238
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
Давно не виделись.

239
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
Вы знакомы?

240
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Да.

241
00:26:09,317 --> 00:26:12,070
Видел ее пару раз
в отделе насильственных преступлений.

242
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
Она молодец.

243
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
Заходи.

244
00:26:34,342 --> 00:26:35,218
О Хетин.

245
00:26:36,177 --> 00:26:37,053
Давай

246
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
как-нибудь поужинаем.

247
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Что-нибудь выяснил…

248
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
…насчет дочери Юн Тонхуна?

249
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
Нет, она пропала.

250
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
Исчезла после случившегося.

251
00:27:17,385 --> 00:27:18,428
А что?

252
00:27:22,223 --> 00:27:24,184
Тот пистолет нашли
на месте преступления.

253
00:27:28,438 --> 00:27:29,356
Пушку Тонхуна?

254
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
ОТДЕЛ НАСИЛЬСТВЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
СЕРЖАНТ ЧХО ЧИНСЭ

255
00:27:43,161 --> 00:27:45,080
Я сузила список до двух мест.

256
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
Чхо Чинсэ встречался с Чха Кихо.

257
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА

258
00:28:19,280 --> 00:28:21,241
Всё еще ищешь убийцу отца?

259
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
К чему этот спектакль?

260
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
Что ж…

261
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
…думаю, происходит что-то интересное.

262
00:28:39,175 --> 00:28:40,385
Дать подсказку?

263
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
Пять лет назад

264
00:28:43,930 --> 00:28:45,682
дело твоего отца

265
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
закрыл Чха Кихо.

266
00:28:49,936 --> 00:28:51,062
Пистолет нашли, да?

267
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
Ты подозреваешь Чха Кихо?

268
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Если ты кому-нибудь расскажешь…

269
00:28:58,403 --> 00:29:00,321
Зачем мне это?

270
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
Лишние хлопоты.

271
00:29:05,326 --> 00:29:06,244
Удачи.

272
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
Серийный номер 20KG-0637.
Капрал О Хетин.

273
00:29:35,815 --> 00:29:36,733
Подтверждаю.

274
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
Точно.

275
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
Объявим его в розыск.

276
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
Сейчас?

277
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
Ладно.

278
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
Полиция объявила То Канчэ
и Ким Чхольхо в розыск

279
00:29:52,957 --> 00:29:56,044
по подозрению в убийстве
и распространении наркотиков.

280
00:29:56,127 --> 00:29:59,881
Они продали ЛСД
на десять миллиардов вон

281
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
с ноября прошлого года.

282
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
Кроме того, их подозревают

283
00:30:04,135 --> 00:30:07,555
в убийстве четверых членов
конкурирующей организации.

284
00:30:07,639 --> 00:30:10,266
Полиция просит помощи у населения

285
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
в розыске этих опасных преступников.

286
00:30:15,522 --> 00:30:18,149
А теперь о новых правилах,
касающихся недвижимости…

287
00:30:24,155 --> 00:30:25,198
Звоните ему.

288
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
Канчэ не знает, что вы у нас.

289
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
Если позвонишь,

290
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
тебе конец.

291
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
Вы трое, на выход.

292
00:30:42,674 --> 00:30:44,467
Слышали? Вставайте, уроды.

293
00:30:45,385 --> 00:30:47,220
Трое, на выход!

294
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Выметайтесь. Живо.

295
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Козел. Ты покойник.

296
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
Эй, валите отсюда! Вон!

297
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
- Быстро.
- Правильный выбор.

298
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
Юн Чиу.

299
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
Что ты с ней делаешь?

300
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Она этого хотела.

301
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
Знаешь,

302
00:31:18,334 --> 00:31:20,503
я видел много плохих парней,

303
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
но ты — настоящий демон.

304
00:31:27,260 --> 00:31:29,512
Наркоману этого не понять.

305
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
Это называется «убеждения».

306
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
Убеждения? Что за дерьмо.

307
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
Теперь мое молчание станет дороже.

308
00:31:48,907 --> 00:31:50,867
Одной наркоты будет мало.

309
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Знаю.

310
00:32:00,209 --> 00:32:01,753
Нравится мне с тобой работать.

311
00:32:03,963 --> 00:32:08,051
Посмотрим на толстый
конверт от господина Чхве.

312
00:32:10,178 --> 00:32:11,387
Сукин сын.

313
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
Чёрт!

314
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
Урод. Хватит!

315
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
Я детектив, сукин ты сын.

316
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Эй!

317
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
Скотина.

318
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
Я только пришла.

319
00:32:47,090 --> 00:32:47,966
Ты молодец.

320
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
Зачем ты даешь чаевые?

321
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
Я в хорошем настроении.

322
00:33:01,270 --> 00:33:04,565
Что? Ты ее пустил, идиот?

323
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
Чёрт.

324
00:33:06,609 --> 00:33:07,443
Вешай трубку.

325
00:33:11,280 --> 00:33:12,156
Стул.

326
00:33:12,782 --> 00:33:13,741
Быстро!

327
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
Что на этот раз?

328
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
Что ты ко мне пристала? Дерьмо.

329
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
Ты сдал меня Канчэ, да?

330
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Я сделал то,

331
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
что мне сказали.

332
00:33:37,473 --> 00:33:38,349
Сложная дилемма.

333
00:33:42,020 --> 00:33:44,605
Как избавиться от урода,
который пытался меня убить?

334
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
Я могу арестовать тебя
за соучастие в убийстве.

335
00:33:58,578 --> 00:34:03,291
Или расскажу Чхве Мучину,
что это ты напал на его зал.

336
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Это был не я!

337
00:34:07,086 --> 00:34:08,421
Я занимаюсь только наркотой.

338
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
Я знаю.

339
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
Но поверит ли тебе Чхве Мучин?

340
00:34:17,638 --> 00:34:18,514
Что ж…

341
00:34:19,015 --> 00:34:20,308
…наверное, так лучше всего.

342
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
Не хочется возиться
и доказывать твою вину.

343
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
Стой… Погоди.

344
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
Чего ты хочешь?

345
00:34:38,117 --> 00:34:38,951
Скажи.

346
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
То Канчэ собирается
сбежать из страны на корабле.

347
00:35:40,221 --> 00:35:41,055
Да?

348
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
Капитан Чха Кихо?

349
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
Это То Канчэ.

350
00:35:55,903 --> 00:35:58,030
Что, хочешь сдаться?

351
00:36:00,241 --> 00:36:01,868
Сдаться? Чёрта с два.

352
00:36:04,162 --> 00:36:06,831
Я пытаюсь вам помочь, капитан.

353
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
Вы хотите поймать Чхве Мучина?

354
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
Я сдам его вам

355
00:36:24,348 --> 00:36:25,683
в обмен на мою свободу.

356
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
От кого эта информация?

357
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
От Чиу.

358
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
Возможно, это ловушка.

359
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
Ты слишком много думаешь.

360
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
Всегда всех подозреваешь

361
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
и ищешь самый безопасный путь.

362
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Пора действовать.

363
00:37:04,889 --> 00:37:06,140
Я доверяю Чиу.

364
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
Оставайся здесь.

365
00:37:16,192 --> 00:37:17,443
Если что-нибудь случится,

366
00:37:18,694 --> 00:37:20,780
кто-то должен управлять организацией.

367
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
ЧИУ ОТ ОТЦА

368
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Машины на подходе.

369
00:38:56,959 --> 00:38:58,336
Это Чхве Мучин.

370
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
Второй отряд, приготовиться.

371
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
ЧОН ПИЛЬТО

372
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
ДЕТЕКТИВ О ХЕТИН

373
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
Чёртовы копы.

374
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
Стойте. Ждите сигнала.

375
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
Стойте. Ждите сигнала.

376
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Канчэ.

377
00:40:12,993 --> 00:40:14,453
Не хочешь поздороваться?

378
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Как я рад.

379
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
Думал, уж не увидимся.

380
00:40:58,080 --> 00:41:00,207
Капитан, нам вмешаться?

381
00:41:03,335 --> 00:41:04,211
Капитан!

382
00:41:32,114 --> 00:41:32,948
Капитан!

383
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
Канчэ, ну-ка стой!

384
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
Берите всех.

385
00:41:44,752 --> 00:41:45,628
Стоять!

386
00:42:57,575 --> 00:42:59,243
Тебя давно не резали?

387
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
Неплохо. Как в старые добрые времена.

388
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
Иди сюда, Канчэ.

389
00:44:34,880 --> 00:44:35,714
Дерьмо.

390
00:44:38,258 --> 00:44:40,260
А так хотелось погулять на всю катушку.

391
00:44:41,053 --> 00:44:42,721
Идиотский выбор.

392
00:44:46,058 --> 00:44:48,519
Как и твой.

393
00:45:16,213 --> 00:45:17,548
Ты расслабился!

394
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
Один я не сдохну!

395
00:45:28,934 --> 00:45:29,935
Не двигайся.

396
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Бегите.

397
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Быстро!

398
00:46:00,215 --> 00:46:01,884
Тупая сука.

399
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
Ты ничего не знаешь.

400
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Брось нож.

401
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
Валяй.

402
00:46:10,184 --> 00:46:11,351
Ты же хотела меня убить.

403
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
Стреляй.

404
00:46:15,981 --> 00:46:16,815
Давай.

405
00:46:18,525 --> 00:46:20,277
Стреляй!

406
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Но ты ведь не можешь, да?

407
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
Из тебя хреновый убийца.

408
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
О, брось пистолет!

409
00:46:30,412 --> 00:46:31,663
Что он сделает,

410
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
если узнает, что ты марионетка Мучина?

411
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
Чхве Мучин!

412
00:46:57,648 --> 00:46:59,149
Ну что, попался?

413
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
Детектив!

414
00:47:19,253 --> 00:47:22,464
Я сдаюсь. Я во всём сознаюсь.

415
00:47:23,674 --> 00:47:25,133
О, успокойся.

416
00:47:28,345 --> 00:47:29,555
И еще…

417
00:47:30,389 --> 00:47:31,640
…Юн Чи…

418
00:47:59,835 --> 00:48:01,211
Что за фигня…

419
00:48:07,926 --> 00:48:09,511
…чёртова сука.

420
00:49:19,373 --> 00:49:24,378
Перевод субтитров: Алексей Юрченко