1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
Ta av håndjernene.

3
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
Hva?

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
Kan du ennå ikke slå meg
i en rettferdig kamp?

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
Du har fortsatt det blikket.

6
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
Som om du ikke frykter noe.

7
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
Dette uttrykket liker jeg.

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
Mango var ikke der.

9
00:01:11,321 --> 00:01:12,197
Kaptein.

10
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
Etterforsker Jeon svarer ikke.

11
00:01:15,283 --> 00:01:17,035
Han ba meg finne et sted…

12
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
Og?

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
Mobilen hans ble slått av like etter.

14
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
Tok dere ham?

15
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
Lenge siden sist, Gangjae.

16
00:01:38,264 --> 00:01:39,891
De idiotene.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Jeg visste du ville komme hit.

18
00:01:45,522 --> 00:01:50,235
Jeg ville ikke komme tomhendt,
så jeg forberedte en gave til deg.

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,363
Se her.

20
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
OH HYEJIN

21
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Skynd deg.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Du har dårlig tid.

23
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
Om du i det minste vil ha liket hennes.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
Du trodde du var spesiell, gjorde du ikke?

25
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
Du er

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
absolutt ingenting.

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
La etterforsker Jeon gå.

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
Han har ingenting med dette å gjøre.

29
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Du

30
00:02:33,903 --> 00:02:38,366
trenger kun å bekymre deg
for hva jeg skal gjøre med deg.

31
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
Jeg skal leke med deg hele natten.

32
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
Helvete!

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
Jeg ville drepe deg foran Choi Mujin!

34
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
Etterforsker!

35
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
Si dine siste ord.

36
00:03:07,103 --> 00:03:08,271
Jeg videreformidler dem.

37
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Jeg skal drepe deg.

38
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
Gjør det.

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
Dette må gjøre vondt.

40
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
Mens du blir klemt i hjel,

41
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
vil skallen din bli knust

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
og hjernen din vil sive ut.

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Det blir litt av et syn,

44
00:04:00,990 --> 00:04:02,408
men jeg har ikke tid.

45
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
Ha det.

46
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Våkne, Pildo!

47
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
Gangjae!

48
00:05:51,976 --> 00:05:52,852
Kom deg ut.

49
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
Kom deg ut nå!

50
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
Vent!

51
00:07:11,472 --> 00:07:12,557
Pildo!

52
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
Pildo!

53
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
OH HYEJIN

54
00:07:30,658 --> 00:07:31,534
Pildo!

55
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
Herregud.

56
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
-Pildo.
-Kom igjen, Pildo.

57
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Det går bra.

58
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
Seriøst.

59
00:07:38,708 --> 00:07:39,667
Bevares.

60
00:07:41,752 --> 00:07:44,630
En etterforsker i håndjern.

61
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
Bra jobbet.

62
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
Din gale jævel. Reis deg.

63
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
Hvorfor føles det bra å bli fornærmet?

64
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
-Går det bra?
-Ja.

65
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
Det går bra.

66
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
-Hei!
-Hei!

67
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
Går det bra, sir?

68
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
Hvorfor dro du alene?

69
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Gangjae prøvde å drepe Jiwoo.

70
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Kun på grunn av Jiwoo.

71
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Du kunne ha dødd.

72
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Jiwoo avfyrte skuddet på skipet.

73
00:09:19,141 --> 00:09:21,894
Hun risikerte å avsløre identiteten sin.

74
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
Hva gjorde du?

75
00:09:31,737 --> 00:09:32,697
Taeju?

76
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
Taeju!

77
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
Kan jeg stole på deg?

78
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
Jeg beklager, sir.

79
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
Hun opereres nå. Vent litt.

80
00:10:08,899 --> 00:10:10,151
Hvor lang er operasjonen?

81
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
Vi vet ikke ennå.

82
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
Vi må ta det rasshølet Gangjae.

83
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
Gå og få behandling først.

84
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
Vi kan ta slamper som Gangjae når vi vil.

85
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
Rasshølet knivstakk partneren min!

86
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Jeon Pildo!

87
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Jeg velger å stole på etterforsker Oh.

88
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
REPUBLIKKEN KOREA

89
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
Alle i narkoavdelingen bærer våpen
til situasjonen er løst.

90
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
-Hallo.
-Hallo.

91
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
-Politi.
-Ja.

92
00:12:08,310 --> 00:12:11,564
Kan jeg se på opptak fra det kameraet?

93
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Har du sett denne mannen?

94
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
Jenter. Kom hit.

95
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
Du også.

96
00:12:18,863 --> 00:12:22,575
Det er Do Gangjae og Kim Cheolho.
Se nøye på dem.

97
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
-Hvor er Gangjae?
-Faen, jeg vet ikke!

98
00:12:45,347 --> 00:12:49,351
Jævel! Vil du dø? Faen.

99
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
-Resultatet blir det samme.
-Helvete.

100
00:12:52,605 --> 00:12:54,398
Vi kan avslutte nå eller dra det ut.

101
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Det er ditt valg.

102
00:13:36,398 --> 00:13:37,816
La oss ikke kaste bort energi.

103
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
Hva faen, din jævel!

104
00:13:50,538 --> 00:13:52,331
Du er arrestert for å hindre politiet.

105
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
-Bli der, rasshøl.
-Faen. Jævler!

106
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Du har rett til å tie.

107
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
Du har rett til en advokat.
Du har rett til å tie.

108
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Men ikke gjør det.

109
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
For jeg er forbannet.

110
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
Beklager, sir. Gangjae…

111
00:14:59,231 --> 00:15:00,107
Har du spist?

112
00:15:01,942 --> 00:15:03,068
Nei, sir. Ikke ennå.

113
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
Vil du ha samgyetang?

114
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Sir?

115
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Vi dro dit hele tiden før.

116
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
Simakse.

117
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Ja, sir.

118
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
Å, ja.

119
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
Du pleide å like datteren deres.

120
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
Nei, sir.

121
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Så det funket ikke.

122
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Det var virkelig ikke sånn.

123
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
Jeg vet at du prøver.

124
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
La oss se hva narkopolitiet gjør.

125
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
Gangjae viser seg
om han presses i et hjørne.

126
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
Ja, sir.

127
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
Pappa.

128
00:16:15,975 --> 00:16:16,892
Pappa!

129
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
Pappa.

130
00:16:30,280 --> 00:16:31,156
Pappa?

131
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
Pappa, åpne døren.

132
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
Pappa.

133
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Pappa!

134
00:17:09,695 --> 00:17:11,488
Pappa! Ikke gå!

135
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
Vis meg ansiktet ditt!

136
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
Pappa!

137
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
Pappa! Ikke gå!

138
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
Pappa!

139
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
Går det bra?

140
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
Du skuler til og med når du sover.

141
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
Du varer ikke lenge sånn.

142
00:18:01,246 --> 00:18:03,165
Jeg levde også med hevn i tankene.

143
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
Jeg hadde en lillesøster.

144
00:18:10,089 --> 00:18:12,674
Hun dro på nattklubb
for å feire studieplass,

145
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
og noen dopet ølen hennes.

146
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
Hun døde på stedet.

147
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
Hun hadde et svakt hjerte.

148
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
Tok de ham?

149
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
Nei.

150
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
Jeg vet ikke hvem det var.

151
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Tar vi alle narkolangere
og medlemmer av narkobander,

152
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
er han nok blant dem.

153
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Jeg vet ikke hvem du vil ta,

154
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
men jeg vil hjelpe deg.

155
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
La oss ta ham sammen.

156
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
Kle på deg og kom ut.
Jeg får deg utskrevet.

157
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
Går det bra?

158
00:19:20,534 --> 00:19:21,410
Kjenn her.

159
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
Kjenn her.

160
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Kult, ikke sant?

161
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Hevelsen går ikke ned.

162
00:19:34,631 --> 00:19:37,926
De sa jeg ville dødd
om jeg flyttet meg litt. Herregud.

163
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
Du har mange arr på hånden.

164
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
Kanskje fordi jeg var feig.

165
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Ikke nå lenger.

166
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
Da jeg begynte i narkopolitiet…

167
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
…om noen hadde kniv,

168
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
brukte jeg hendene.

169
00:20:30,437 --> 00:20:33,815
Etterforsker Oh! Hei.

170
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
La oss gå inn. Det er kaldt.

171
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
Når du blir knivstukket,
må du fylle hullet med kjøtt.

172
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
Vi bruker resten av budsjettet her.

173
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
Vent litt, etterforsker Oh
burde drikke noe varmt.

174
00:20:52,918 --> 00:20:53,794
Her.

175
00:20:55,379 --> 00:20:56,380
Hva er det?

176
00:20:56,880 --> 00:20:58,548
Jeg har laget kamillete.

177
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
Å, Gunpyeong.

178
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Kamille.

179
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
-Bare grill kjøttet godt.
-Ja, sir.

180
00:21:03,971 --> 00:21:05,597
Etterforsker Oh er sulten.

181
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
Medium eller godt stekt?

182
00:21:07,975 --> 00:21:11,895
Daesoo er uraffinert og kan ikke spise det
om det ikke er godt stekt.

183
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
Din slamp. Jeg spiser biff tartar.

184
00:21:14,189 --> 00:21:15,148
Din slamp.

185
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
Ikke få henne til å le.
Det gjør fortsatt vondt.

186
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
Beklager.

187
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
Jeg er glad for at du overlevde,

188
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
Hyejin.

189
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Skål.

190
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
Er dette virkelig koreansk biff?

191
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
Grill soppen også. Der.

192
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Snu den.

193
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
Hallo, Mr. Choi. Det er meg.

194
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
Jeg har funnet Jiwoo.

195
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
Vi må sende noen.

196
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Hvem er hun?

197
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
Datteren til en venn.

198
00:22:25,218 --> 00:22:27,429
Bestill flybillett
og finn henne et sted å bo.

199
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
Et hus på stranden.

200
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
Ja, sir.

201
00:23:02,964 --> 00:23:05,342
CHOI MUJIN, HOTELLDIREKTØR
SIKTET FOR DOP OG OVERFALL

202
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Gjør deg klar og dra.

203
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
Jeg sørger for at du får forlate landet.

204
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
Det kan jeg ikke.

205
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Jiwoo.

206
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
Jeg har noe jeg må sjekke.

207
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Yoon Jiwoo!

208
00:23:59,062 --> 00:23:59,980
Gjør som jeg sier.

209
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
Du er i fare om Gangjae blir arrestert.

210
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
Jeg tar meg av det.

211
00:24:29,467 --> 00:24:31,219
Kaptein. Du ville se meg?

212
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Finn ut når dette nummeret ringte ut

213
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
og ble oppringt
og dets lokasjon de neste tre ukene.

214
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
Ja, sir.

215
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
OH HYEJIN

216
00:24:45,358 --> 00:24:46,318
Det er konfidensielt.

217
00:24:47,485 --> 00:24:48,361
Ja, sir.

218
00:24:59,372 --> 00:25:00,790
Herregud.

219
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
Kom igjen.

220
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
Ha en fin dag.

221
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Jeg kan gå selv.

222
00:25:05,754 --> 00:25:08,256
-Greit.
-Hva? Hei.

223
00:25:09,007 --> 00:25:12,093
Hva gjør du her allerede?
Du burde ta et par dager fri til.

224
00:25:12,177 --> 00:25:13,553
Jeg holdt på å bli gal.

225
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
Vi finner Do Gangjae snart.

226
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
Vi har ordre om å bære våpen.
Gå og hent våpenet ditt.

227
00:25:23,772 --> 00:25:25,023
-Ok.
-Jeg skjønner, slamp.

228
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Her. Du glemte denne.

229
00:25:26,524 --> 00:25:27,817
-Takk.
-Greit.

230
00:25:29,819 --> 00:25:30,862
Du er på jobb.

231
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
Går det bra?

232
00:25:33,531 --> 00:25:34,407
Det går bra.

233
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
Kaptein Cha.

234
00:25:37,911 --> 00:25:39,204
Hei. Kom inn.

235
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
Jiwoo. Har du hørt noe fra faren din?

236
00:25:49,756 --> 00:25:51,424
Hva sa du for å få ham til å komme?

237
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
OH HYEJIN

238
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
Lenge siden sist.

239
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
Kjenner dere hverandre?

240
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Ja.

241
00:26:09,317 --> 00:26:12,070
Jeg så henne et par ganger
da hun jobbet i voldsavsnittet.

242
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
Hun er en flott ansatt.

243
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
Kom inn.

244
00:26:34,342 --> 00:26:35,218
Etterforsker Oh.

245
00:26:36,177 --> 00:26:37,053
Vi burde

246
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
spise middag en dag.

247
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Angående Yoon Donghoons datter…

248
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
Fant du noe?

249
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
Nei, hun er sporløst borte.

250
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
Hun forsvant helt etter det som skjedde.

251
00:27:17,385 --> 00:27:18,428
Hvorfor spør du?

252
00:27:22,223 --> 00:27:24,184
Den savnede pistolen
dukket opp på et åsted.

253
00:27:28,438 --> 00:27:29,356
Donghoons pistol?

254
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
VOLDSAVSNITTET, TEAM 3
SERSJANT CHO JINSAE

255
00:27:43,161 --> 00:27:45,080
Jeg har begrenset det til to steder.

256
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
Cho Jinsae møtte Cha Giho.

257
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
INCHANG POLITIKAMMER

258
00:28:19,280 --> 00:28:21,241
Leter du fortsatt etter din fars morder?

259
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
Hvorfor avslørte du meg ikke?

260
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
Vel…

261
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
Det er visst noe morsomt som foregår.

262
00:28:39,175 --> 00:28:40,385
Vil du ha et tips?

263
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
Personen som begravde

264
00:28:43,930 --> 00:28:45,682
saken til faren din for fem år siden

265
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
var Cha Giho.

266
00:28:49,936 --> 00:28:51,062
De fant visst en pistol.

267
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
Mistenker du Cha Giho?

268
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Om du forteller noen hvem jeg er…

269
00:28:58,403 --> 00:29:00,321
Hva ville jeg tjene på å avsløre deg?

270
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
Det blir bare en plage.

271
00:29:05,326 --> 00:29:06,244
Lykke til.

272
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
Serienummer 20KG-0637. Korporal Oh Hyejin.

273
00:29:35,815 --> 00:29:36,733
Bekreftet.

274
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
Det stemmer.

275
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
Vi etterlyser ham.

276
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
Nå?

277
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
Ok.

278
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
Politiet jakter på Do Gangjae

279
00:29:52,957 --> 00:29:56,044
og Kim Cheolho, under mistanke
for mord og narkotikasalg.

280
00:29:56,127 --> 00:29:59,881
De har solgt LSD for ti milliarder won

281
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
siden november i fjor.

282
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
I tillegg er de under mistanke

283
00:30:04,135 --> 00:30:07,555
for å ha drept fire medlemmer
av en konkurrerende organisasjon.

284
00:30:07,639 --> 00:30:10,266
Politiet ber om hjelp fra folket

285
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
for å ta disse farlige forbryterne.

286
00:30:15,522 --> 00:30:18,149
Myndighetene har kommet med
nye retningslinjer for eiendom…

287
00:30:24,072 --> 00:30:25,281
Ring og spør hvor han er.

288
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
Gangjae vet ikke at vi har dere.

289
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
Hvis du ringer,

290
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
er du død.

291
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
Dere tre, ut.

292
00:30:42,674 --> 00:30:44,467
Hørte dere ham ikke? Opp, rasshøl.

293
00:30:45,385 --> 00:30:47,220
Reis dere, dere tre!

294
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Nå. Kom dere ut.

295
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Rasshøl. Ringer du, er du død.

296
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
Hei, kom dere ut. Ut!

297
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
-Kom dere ut.
-Du gjorde det rette.

298
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
Yoon Jiwoo.

299
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
Hva gjør du med henne?

300
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Hun ville det.

301
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
Du skjønner,

302
00:31:18,334 --> 00:31:20,503
jeg har tatt mange skurker,

303
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
men du er en demon.

304
00:31:27,260 --> 00:31:29,512
En narkis som deg kan ikke forstå det.

305
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
Det kalles overbevisning.

306
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
Jeg vet ikke mye
om dritt som overbevisning.

307
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
Men stillheten min vil koste mer nå.

308
00:31:48,907 --> 00:31:50,867
Noen poser narkotika holder ikke.

309
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Det gjør vel ikke det.

310
00:32:00,209 --> 00:32:01,753
Du skuffer aldri.

311
00:32:03,963 --> 00:32:08,051
La oss se. Hvor tykk er
konvolutten fra Mr. Choi?

312
00:32:10,178 --> 00:32:11,387
Din jævel.

313
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
Helvete!

314
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
Din kødd. Hei!

315
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
Jeg er etterforsker, din jævel.

316
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Hei!

317
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
Din jævel.

318
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
Jeg kom nettopp.

319
00:32:47,090 --> 00:32:47,966
Bra jobbet.

320
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
Hvorfor gir du ham tips?

321
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
Jeg er i godt humør.

322
00:33:01,270 --> 00:33:04,565
Så? Slapp du henne forbi, din idiot?

323
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
Faen.

324
00:33:06,609 --> 00:33:07,443
Legg på.

325
00:33:11,280 --> 00:33:12,156
Stol.

326
00:33:12,782 --> 00:33:13,741
Nå!

327
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
Hva nå?

328
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
Hvorfor plager du meg? Helvete.

329
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
Du solgte meg til Gangjae, gjorde du ikke?

330
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Jeg bare gjorde

331
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
som jeg ble bedt om.

332
00:33:37,473 --> 00:33:38,349
Det er et dilemma.

333
00:33:42,020 --> 00:33:44,605
Hvordan blir jeg kvitt jævelen
som prøvde å drepe meg?

334
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
Jeg kan være politi og arrestere deg
for medvirkning til drap.

335
00:33:58,578 --> 00:34:03,291
Eller jeg kan lekke til Choi Mujin
at du angrep senteret hans.

336
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Det var ikke meg!

337
00:34:07,086 --> 00:34:08,421
Jeg har bare dopet.

338
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
Jeg vet det.

339
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
Men vil Choi Mujin tro deg?

340
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
Vel…

341
00:34:19,140 --> 00:34:20,308
Det er nok bedre.

342
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
Det blir vanskelig å bevise forbrytelsen.

343
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
Vent… Faen.

344
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
Hva vil du?

345
00:34:38,117 --> 00:34:38,951
Fortell meg.

346
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
Do Gangjae flykter landet med båt.

347
00:35:40,221 --> 00:35:41,055
Ja?

348
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
Kaptein Cha Giho?

349
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
Dette er Do Gangjae.

350
00:35:55,903 --> 00:35:58,030
Hva? Vil du melde deg?

351
00:36:00,241 --> 00:36:01,868
Hva? Særlig.

352
00:36:04,162 --> 00:36:06,831
Jeg prøver å hjelpe deg, kaptein.

353
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
Vil du ikke ta Choi Mujin?

354
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
Jeg lar deg ta ham…

355
00:36:24,348 --> 00:36:25,683
…om du lar meg dra.

356
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
Hvor fikk du informasjonen fra?

357
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
Fra Jiwoo.

358
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
Det kan være en felle.

359
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
Du tenker for mye.

360
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
Du mistenker alt

361
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
og leter etter den tryggeste veien.

362
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Men nå må vi handle.

363
00:37:04,889 --> 00:37:06,140
Jeg stoler på Jiwoo.

364
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
Bli her.

365
00:37:16,192 --> 00:37:17,443
Hvis noe skjer,

366
00:37:18,694 --> 00:37:20,780
må noen holde styr på organisasjonen.

367
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
TIL JIWOO, FRA PAPPA

368
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Bilene kommer.

369
00:38:56,959 --> 00:38:58,336
Det er Choi Mujin.

370
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
Team to, går i posisjon.

371
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
JEON PILDO

372
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
ETTERFORSKER OH HYEJIN

373
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
Det jævla narkopolitiet.

374
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
Vent. Hold posisjonen.

375
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
Vent. Hold posisjonen.

376
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Gangjae.

377
00:40:12,993 --> 00:40:14,453
Kom ut og si hei.

378
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Jeg er glad du kom.

379
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
Trodde ikke jeg ville se deg før jeg dro.

380
00:40:58,080 --> 00:41:00,207
Kaptein. Skal vi stoppe dem?

381
00:41:03,335 --> 00:41:04,211
Kaptein!

382
00:41:32,114 --> 00:41:32,948
Kaptein!

383
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
Kom hit, Gangjae!

384
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
Arrester dem.

385
00:41:44,752 --> 00:41:45,628
Ikke rør dere!

386
00:42:57,575 --> 00:42:59,243
Lenge siden sist du ble knivstukket?

387
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
Det er fint, som i gamle dager.

388
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
Kom hit, Gangjae.

389
00:44:34,880 --> 00:44:35,714
Faen.

390
00:44:38,258 --> 00:44:40,260
Jeg ville bare leve et jævla kult liv.

391
00:44:41,053 --> 00:44:42,721
Du tok et dumt valg.

392
00:44:46,058 --> 00:44:48,519
Det gjorde du også.

393
00:45:16,213 --> 00:45:17,548
Du senket garden!

394
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
Jeg dør ikke alene!

395
00:45:28,934 --> 00:45:29,935
Ikke rør deg.

396
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Løp.

397
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Nå!

398
00:46:00,215 --> 00:46:01,884
Din dumme hurpe.

399
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
Du vet ingenting.

400
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Slipp kniven.

401
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
Skyt.

402
00:46:10,184 --> 00:46:11,351
Du skulle jo drepe meg.

403
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
Så skyt.

404
00:46:15,981 --> 00:46:16,815
Skyt.

405
00:46:18,525 --> 00:46:20,277
Skyt!

406
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Du kan ikke, kan du?

407
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
Ikke alle kan drepe, for faen.

408
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
Etterforsker Oh, slipp våpenet!

409
00:46:30,412 --> 00:46:31,663
Hva vil han gjøre

410
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
om han finner ut
at du er Choi Mujins undersått?

411
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
Choi Mujin.

412
00:46:57,648 --> 00:46:59,149
Jeg tok deg på fersken.

413
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
Etterforsker!

414
00:47:19,253 --> 00:47:22,464
Jeg melder meg. Jeg skal tilstå alt.

415
00:47:23,674 --> 00:47:25,133
Etterforsker Oh, ro deg ned.

416
00:47:28,345 --> 00:47:29,555
Og…

417
00:47:30,389 --> 00:47:31,640
Yoon Ji…

418
00:47:59,835 --> 00:48:01,211
Dette er ikke slutten…

419
00:48:07,926 --> 00:48:09,511
Jævla hurpe.

420
00:49:19,539 --> 00:49:24,544
Tekst: Arnfinn Vassbø