1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:26,693 --> 00:00:27,736
‏תוריד ממני את האזיקים.

3
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
‏מה?

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
‏אתה עדיין לא יכול לנצח אותי בקרב הוגן?

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
‏יש לך עדיין את המבט הזה בעיניים.

6
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
‏כאילו את לא מפחדת מכלום.

7
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
‏אהבתי את הבעת הפנים הזו.

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
‏מנגו לא היה שם.

9
00:01:11,321 --> 00:01:12,197
‏המפקד.

10
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
‏אני לא משיג את הבלש ג'און.

11
00:01:15,283 --> 00:01:17,035
‏הוא ביקש ממני לחפש מיקום…

12
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
‏ו…?

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,662
‏והטלפון שלו כובה מייד אחרי זה.

14
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
‏תפסתם אותו?

15
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
‏מזמן לא נפגשנו, גאנגג'ה.

16
00:01:38,264 --> 00:01:39,891
‏המטומטמים האלה.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,269
‏ידעתי שתבוא לפה.

18
00:01:45,522 --> 00:01:50,235
‏לא רציתי להגיע בידיים ריקות,
‏אז הכנתי מתנה בשבילך.

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,363
‏תראה.

20
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
‏- או הייג'ין -

21
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
‏תזדרז.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
‏אין הרבה זמן.

23
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
‏אם אתה רוצה לפחות לקחת את הגופה שלה.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
‏חשבת שאת משהו מיוחד, נכון?

25
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
‏את…

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
‏ממש כלום.

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
‏תשחרר את הבלש ג'און.

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
‏אין לו שום קשר לזה.

29
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
‏את…

30
00:02:33,903 --> 00:02:38,366
‏צריכה לדאוג רק לגבי מה שאני עומד לעשות לך.

31
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
‏אשחק איתך כל הלילה.

32
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
‏לעזאזל!

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
‏רציתי להרוג אותך מול צ'וי מוג'ין!

34
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
‏בלשית!

35
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
‏אמרי את מילותייך האחרונות.

36
00:03:07,103 --> 00:03:08,187
‏אמסור אותן בשבילך.

37
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
‏אני אהרוג אותך.

38
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
‏עשו את זה.

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
‏זה בטח כואב נורא.

40
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
‏כשתימחצי,

41
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
‏הגולגולת שלך תיפתח

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
‏והמוח שלך ידלוף החוצה.

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
‏זה יהיה מראה מרשים,

44
00:04:00,990 --> 00:04:02,408
‏אבל אין לי זמן.

45
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
‏ביי־ביי.

46
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
‏תתעורר, פילדו!

47
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
‏גאנגג'ה!

48
00:05:51,976 --> 00:05:52,852
‏צאי החוצה.

49
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
‏צאי החוצה עכשיו!

50
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
‏רגע!

51
00:07:11,472 --> 00:07:12,557
‏פילדו!

52
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
‏פילדו!

53
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
‏- או הייג'ין -

54
00:07:30,658 --> 00:07:31,534
‏פילדו!

55
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
‏אלוהים.

56
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
‏פילדו.
‏-קדימה, פילדו.

57
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
‏אני בסדר.

58
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
‏ברצינות.

59
00:07:38,708 --> 00:07:39,667
‏אלוהים.

60
00:07:41,752 --> 00:07:44,630
‏בלש באזיקים.

61
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
‏כל הכבוד.

62
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
‏ממזר משוגע שכמוך. קום.

63
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
‏למה זה נחמד שמעליבים אותי?

64
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
‏את בסדר?
‏-כן.

65
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
‏אני בסדר.

66
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
‏היי!
‏-היי!

67
00:08:01,647 --> 00:08:05,651
‏- ליבר -

68
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
‏אתה בסדר, אדוני?

69
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
‏למה הלכת לבד?

70
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
‏גאנגג'ה ניסה להרוג את ג'יוו.

71
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
‏רק בגלל ג'יוו.

72
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
‏יכולת למות.

73
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
‏ג'יוו ירתה את הירייה על הספינה ההיא.

74
00:09:19,141 --> 00:09:21,894
‏היא עשתה את זה תוך הסתכנות בחשיפת זהותה.

75
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
‏מה עשית?

76
00:09:31,737 --> 00:09:32,697
‏טג'ו.

77
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
‏טג'ו!

78
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
‏אני יכול לסמוך עליך?

79
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
‏אני מצטער, אדוני.

80
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
‏היא בניתוח עכשיו. רגע.

81
00:10:08,899 --> 00:10:10,151
‏כמה זמן יארך הניתוח?

82
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
‏אנחנו עוד לא יודעים.

83
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
‏צריך לתפוס את הזבל הזה, גאנגג'ה.

84
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
‏לך לקבל טיפול קודם.

85
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
‏נוכל לתפוס פרחחים כמו גאנגג'ה מתי שנרצה.

86
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
‏הבן זונה דקר את השותפה שלי!

87
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
‏ג'און פילדו!

88
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
‏אני בוחר לסמוך על הבלשית או.

89
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
‏- הרפובליקה של קוריאה -

90
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
‏כל חברי מחלק הסמים יישאו נשק
‏עד שהמצב ייפתר.

91
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
‏שלום.
‏-שלום.

92
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
‏משטרה.
‏-כן.

93
00:12:08,310 --> 00:12:11,564
‏אפשר לראות את הסרטון מהמצלמה הזאת?

94
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
‏ראית את האיש הזה?

95
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
‏בנות. בואו הנה.

96
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
‏גם את.

97
00:12:18,863 --> 00:12:22,575
‏הם דו גאנגג'ה וקים צ'אולהו. תסתכלו היטב.

98
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
‏איפה גאנגג'ה?
‏-לעזאזל, אני לא יודע!

99
00:12:45,347 --> 00:12:49,351
‏בן זונה! אתה רוצה למות? לעזאזל.

100
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
‏התוצאה תהיה זהה.
‏-לעזאזל.

101
00:12:52,605 --> 00:12:54,398
‏אפשר לסיים את זה מהר או לגרור את זה.

102
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
‏הבחירה בידיך.

103
00:13:36,398 --> 00:13:37,816
‏בוא לא נבזבז אנרגיה.

104
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
‏מה לעזאזל, בן זונה!

105
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
‏אתה עצור על שיבוש הליכי חקירה.

106
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
‏אל תזוזו, מניאקים.
‏-לעזאזל. בני זונות!

107
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
‏יש לך זכות לשמור על שתיקה.

108
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
‏יש לך זכות לעורך דין.
‏יש לך זכות לשמור על שתיקה.

109
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
‏אבל אל תעשה את זה.

110
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
‏כי אני עצבני.

111
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
‏אני מצטער, אדוני. גאנגג'ה…

112
00:14:59,231 --> 00:15:00,107
‏אכלת?

113
00:15:01,942 --> 00:15:03,068
‏לא, אדוני. עדיין לא.

114
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
‏רוצה לאכול סמגיטאנג?

115
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
‏אדוני?

116
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
‏היינו הולכים לשם הרבה.

117
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
‏סימקסה.

118
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
‏כן, אדוני.

119
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
‏נכון.

120
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
‏פעם חיבבת את הבת שלהם.

121
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
‏לא, אדוני.

122
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
‏אז זה לא הסתדר.

123
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
‏זה באמת לא היה ככה.

124
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
‏אני יודע שאתה מנסה.

125
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
‏בוא נראה מה מחלק הסמים יעשה.

126
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
‏גאנגג'ה יופיע אם ידחקו אותו לפינה.

127
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
‏כן, אדוני.

128
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
‏אבא.

129
00:16:15,975 --> 00:16:16,892
‏אבא!

130
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
‏אבא.

131
00:16:30,280 --> 00:16:31,156
‏אבא?

132
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
‏אבא, תפתח את הדלת.

133
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
‏אבא.

134
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
‏אבא!

135
00:17:09,695 --> 00:17:11,488
‏אבא! אל תלך!

136
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
‏בבקשה תראה לי את פניך!

137
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
‏אבא!

138
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
‏אבא! אל תלך!

139
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
‏אבא!

140
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
‏את בסדר?

141
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
‏את מזעיפה פנים אפילו כשאת ישנה.

142
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
‏לא תחזיקי מעמד הרבה זמן ככה.

143
00:18:01,246 --> 00:18:03,165
‏גם אני חייתי בשביל נקמה, כמוך.

144
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
‏הייתה לי אחות קטנה.

145
00:18:10,089 --> 00:18:12,674
‏היא הלכה למועדון
‏לחגוג את קבלתה לאוניברסיטה,

146
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
‏ומישהו סימם את הבירה שלה.

147
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
‏היא מתה במקום.

148
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
‏היה לה לב חלש.

149
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
‏תפסו אותו?

150
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
‏לא.

151
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
‏אני אפילו לא יודע מי זה היה.

152
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
‏אם נתפוס את כל סוחרי הסמים
‏וחברי רשתות הסמים,

153
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
‏הוא בטח יהיה אחד מהם.

154
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
‏אני לא יודע את מי את רוצה לתפוס,

155
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
‏אבל אני אעזור לך.

156
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
‏בואי נתפוס אותו ביחד.

157
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
‏תתלבשי ותצאי. אני אטפל בשחרור שלך.

158
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
‏אתה בסדר?

159
00:19:20,534 --> 00:19:21,410
‏תיגעי בזה.

160
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
‏תיגעי בזה.

161
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
‏מגניב, נכון?

162
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
‏הנפיחות לא יורדת.

163
00:19:34,631 --> 00:19:37,926
‏הם אמרו שאם זה היה
‏קצת יותר בצד הייתי מת. אלוהים.

164
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
‏יש לך צלקות רבות על היד.

165
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
‏אולי כי הייתי פחדן.

166
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
‏כבר לא.

167
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
‏כשרק הצטרפתי למחלק הסמים.

168
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
‏בכל פעם שלמישהו היה סכין,

169
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
‏השתמשתי בידיים.

170
00:20:30,437 --> 00:20:33,815
‏הבלשית או! היי.

171
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
‏בואי ניכנס. קר.

172
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
‏כשדוקרים אותך, צריך למלא את החור בבשר.

173
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
‏אנחנו משתמשים בתקציב היציאות הנותר שלנו.

174
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
‏רק רגע, הבלשית או צריכה לשתות משהו חם.

175
00:20:52,918 --> 00:20:53,794
‏הינה.

176
00:20:55,379 --> 00:20:56,380
‏מה זה?

177
00:20:56,880 --> 00:20:58,548
‏הכנתי תה קמומיל.

178
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
‏אוי, גונפיונג.

179
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
‏קמומיל.

180
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
‏תצלה את הבשר כמו שצריך.
‏-כן, המפקד.

181
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
‏הבלשית או רעבה.

182
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
‏את רוצה את זה עשוי למחצה או עשוי היטב?

183
00:21:07,975 --> 00:21:11,895
‏דאסו לא מעודן מספיק ולא יכול לאכול את זה
‏אם זה לא מבושל לגמרי.

184
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
‏פרחח שכמוך. אני אוכל טרטר בקר.

185
00:21:14,189 --> 00:21:15,148
‏פרחח שכמוך.

186
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
‏אל תצחיק אותה. זה עדיין כואב.

187
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
‏סליחה.

188
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
‏אני שמח בטירוף שחזרת בחיים,

189
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
‏הייג'ין.

190
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
‏לחיים.

191
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
‏זה באמת בקר קוריאני?

192
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
‏תצלה גם את הפטריות. הינה.

193
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
‏תהפוך את זה.

194
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
‏שלום, מר צ'וי. זה אני.

195
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
‏איתרתי את ג'יוו.

196
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
‏אנחנו צריכים להוציא מישהו מהמדינה.

197
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
‏מי זאת?

198
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
‏בת של חבר.

199
00:22:25,218 --> 00:22:27,429
‏תזמיני טיסה ותמצאי לה מקום לגור בו.

200
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
‏בית על החוף.

201
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
‏כן, אדוני.

202
00:23:02,964 --> 00:23:05,926
‏- צ'וי מוג'ין, מנכ"ל מלון ליבר
‏מואשם בסמים ותקיפה, דונגצ'ון -

203
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
‏תסגרי את העניינים ותעזבי.

204
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
‏אדאג לכך שתוכלי לעזוב את המדינה.

205
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
‏אני לא יכולה.

206
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
‏ג'יוו.

207
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
‏אני עדיין צריכה לבדוק משהו.

208
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
‏יון ג'יוו!

209
00:23:59,062 --> 00:23:59,980
‏תעשי מה שאני אומר.

210
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
‏את תהיי בסכנה אם גאנגג'ה ייעצר.

211
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
‏אני אטפל בזה.

212
00:24:29,467 --> 00:24:31,219
‏המפקד. רצית שאבוא?

213
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
‏תבדוק את כל השיחות שהמספר הזה ביצע

214
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
‏וקיבל, ואת מיקומו בשלושת השבועות הבאים.

215
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
‏כן, המפקד.

216
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
‏- או הייג'ין -

217
00:24:45,358 --> 00:24:46,318
‏זה מסווג.

218
00:24:47,485 --> 00:24:48,361
‏כן, המפקד.

219
00:24:59,372 --> 00:25:00,790
‏אלוהים.

220
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
‏קדימה.

221
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
‏יום טוב.

222
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
‏אני אלך לבד.

223
00:25:05,754 --> 00:25:08,256
‏בטח.
‏-מה? היי.

224
00:25:09,007 --> 00:25:12,093
‏למה את כבר כאן?
‏כדאי שתיקחי עוד כמה ימי חופשה.

225
00:25:12,177 --> 00:25:13,553
‏יצאתי מדעתי.

226
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
‏נתפוס את דו גאנגג'ה בקרוב.

227
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
‏קיבלנו הוראות לשאת נשק.
‏לכי לקחת את האקדח שלך.

228
00:25:23,772 --> 00:25:25,023
‏בסדר.
‏-הבנתי, פרחח.

229
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
‏הינה. שכחת את זה.

230
00:25:26,524 --> 00:25:27,817
‏תודה.
‏-בטח.

231
00:25:29,819 --> 00:25:30,862
‏הגעת.

232
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
‏את בסדר?

233
00:25:33,531 --> 00:25:34,407
‏אני בסדר.

234
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
‏המפקד צ'ה.

235
00:25:37,911 --> 00:25:39,204
‏היי. תיכנס.

236
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
‏ג'יוו. שמעת מאבא שלך?

237
00:25:49,756 --> 00:25:51,424
‏מה אמרת שגרם לו לרוץ אלייך מייד?

238
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
‏- או הייג'ין -

239
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
‏עבר כל כך הרבה זמן.

240
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
‏אתם מכירים?

241
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
‏כן.

242
00:26:09,317 --> 00:26:12,070
‏ראיתי אותה כמה פעמים
‏כשהייתה במחלק פשעים אלימים.

243
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
‏היא עובדת נהדרת.

244
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
‏תיכנס.

245
00:26:34,342 --> 00:26:35,218
‏הבלשית או.

246
00:26:36,177 --> 00:26:37,053
‏כדאי שנצא

247
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
‏לארוחת ערב מתישהו.

248
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
‏לגבי הבת של יון דונגהון…

249
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
‏מצאת משהו?

250
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
‏לא, אין לה שום זכר.

251
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
‏היא נעלמה לגמרי אחרי מה שקרה.

252
00:27:17,385 --> 00:27:18,428
‏למה אתה שואל?

253
00:27:22,223 --> 00:27:24,184
‏האקדח שנעלם הופיע בזירת פשע.

254
00:27:28,438 --> 00:27:29,356
‏האקדח של דונגהון?

255
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
‏- צוות פשעים אלימים 3
‏הסמל צ'ו ג'ינסיי -

256
00:27:43,161 --> 00:27:45,080
‏צמצמתי את זה לשני מקומות.

257
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
‏צ'ו ג'ינסיי נפגש עם צ'ה גיהו.

258
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -

259
00:28:19,280 --> 00:28:21,241
‏את עדיין מחפשת את הרוצח של אביך?

260
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
‏למה העמדת פנים שלא הכרת אותי?

261
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
‏טוב…

262
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
‏נראה שמשהו מאוד משעשע מתרחש.

263
00:28:39,175 --> 00:28:40,385
‏רוצה עצה?

264
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
‏לפני חמש שנים,

265
00:28:43,930 --> 00:28:45,682
‏האיש שקבר את התיק של אבא שלך

266
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
‏היה צ'ה גיהו.

267
00:28:49,936 --> 00:28:51,062
‏שמעתי שמצאו אקדח.

268
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
‏צ'ה גיהו הוא החשוד?

269
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
‏אם תספר למישהו מי אני…

270
00:28:58,403 --> 00:29:00,321
‏מה ארוויח מלחשוף אותך?

271
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
‏זה סתם יהיה מטרד.

272
00:29:05,326 --> 00:29:06,244
‏בהצלחה.

273
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
‏מספר סידורי 0637־20KG. רש"טית או הייג'ין.

274
00:29:35,815 --> 00:29:36,733
‏מאושר.

275
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
‏נכון.

276
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
‏נוציא התראה לכל היחידות.

277
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
‏עכשיו?

278
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
‏בסדר.

279
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
‏המשטרה עורכת מצוד אחר דו גאנגג'ה

280
00:29:52,957 --> 00:29:56,044
‏וקים צ'אולהו בחשד לרצח ולהפצת סמים.

281
00:29:56,127 --> 00:29:59,881
‏הם הפיצו אסיד בשווי עשרה מיליארד וון

282
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
‏מאז נובמבר בשנה שעברה.

283
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
‏בנוסף, הם חשודים

284
00:30:04,135 --> 00:30:07,555
‏ברצח של ארבעה חברים בארגון מתחרה.

285
00:30:07,639 --> 00:30:10,266
‏המשטרה מבקשת את עזרת העם

286
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
‏בתפיסת הפושעים המסוכנים הללו.

287
00:30:15,522 --> 00:30:18,149
‏הממשלה קבעה מדיניות חדשה בנוגע לנדל"ן…

288
00:30:24,155 --> 00:30:25,198
‏תתקשרו ותאתרו אותו.

289
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
‏גאנגג'ה לא יודע שאתם בידינו.

290
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
‏אם תתקשר,

291
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
‏אתה מת.

292
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
‏שלושתכם, החוצה.

293
00:30:42,674 --> 00:30:44,467
‏לא שמעתם אותו? קומו, אידיוטים.

294
00:30:45,385 --> 00:30:47,220
‏קומו, שלושתכם!

295
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
‏עכשיו. צאו החוצה.

296
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
‏אידיוט. אם תתקשר, אתה מת.

297
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
‏תסתלקו מכאן. החוצה!

298
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
‏צאו החוצה.
‏-קיבלת את ההחלטה הנכונה.

299
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
‏יון ג'יוו.

300
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
‏מה אתה עושה איתה?

301
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
‏היא רצתה את זה.

302
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
‏אתה מבין,

303
00:31:18,334 --> 00:31:20,503
‏תפסתי הרבה בחורים רעים,

304
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
‏אבל אתה שד אמיתי.

305
00:31:27,260 --> 00:31:29,512
‏מסומם כמוך לא יבין.

306
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
‏קוראים לזה אמונה.

307
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
‏אני לא יודע הרבה על דברים כמו אמונה.

308
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
‏אבל השתיקה שלי תעלה יותר עכשיו.

309
00:31:48,907 --> 00:31:50,867
‏כמה שקיות של סמים לא יספיקו.

310
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
‏אני בטוח.

311
00:32:00,209 --> 00:32:01,753
‏אתה אף פעם לא מאכזב.

312
00:32:03,963 --> 00:32:08,051
‏בוא נראה.
‏מה עובי המעטפה של מר צ'וי בשבילי?

313
00:32:10,178 --> 00:32:11,387
‏בן זונה.

314
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
‏לעזאזל!

315
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
‏חתיכת שמוק. היי!

316
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
‏אני בלש, בן זונה.

317
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
‏היי!

318
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
‏בן זונה.

319
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
‏הרגע הגעתי.

320
00:32:47,090 --> 00:32:47,966
‏עבודה טובה.

321
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
‏למה אתה נותן לו טיפ?

322
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
‏אני במצב רוח טוב.

323
00:33:01,270 --> 00:33:04,565
‏נו? נתת לה להיכנס, אידיוט?

324
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
‏לעזאזל.

325
00:33:06,609 --> 00:33:07,443
‏תנתק.

326
00:33:11,280 --> 00:33:12,156
‏כיסא.

327
00:33:12,782 --> 00:33:13,741
‏עכשיו!

328
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
‏מה עכשיו?

329
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
‏למה את מציקה לי כל הזמן? לעזאזל.

330
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
‏מכרת אותי לגאנגג'ה, נכון?

331
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
‏עשיתי רק

332
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
‏כפי שנאמר לי.

333
00:33:37,473 --> 00:33:38,349
‏זו דילמה.

334
00:33:42,020 --> 00:33:44,605
‏איך אני אמורה להיפטר
‏מהממזר שניסה להרוג אותי?

335
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
‏אני יכולה להיות שוטרת
‏ולעצור אותך על קשירת קשר לרצח.

336
00:33:58,578 --> 00:34:03,291
‏או שאוכל להדליף לצ'וי מוג'ין
‏שאתה זה שתקף את מכון הכושר שלו.

337
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
‏זה לא הייתי אני!

338
00:34:07,086 --> 00:34:08,421
‏אני רק קיבלתי את הסמים.

339
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
‏אני יודעת.

340
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
‏אבל האם צ'וי מוג'ין יאמין לך?

341
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
‏טוב…

342
00:34:19,140 --> 00:34:20,308
‏זה בטח עדיף.

343
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
‏להוכיח את הפשע שלך יהיה מטרד.

344
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
‏רגע… לעזאזל.

345
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
‏מה את רוצה?

346
00:34:38,117 --> 00:34:38,951
‏תגידי לי.

347
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
‏דו גאנגג'ה בורח מהמדינה בספינה.

348
00:35:40,221 --> 00:35:41,055
‏כן?

349
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
‏המפקד צ'ה גיהו?

350
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
‏מדבר דו גאנגג'ה.

351
00:35:55,903 --> 00:35:58,030
‏למה? אתה רוצה להסגיר את עצמך?

352
00:36:00,241 --> 00:36:01,868
‏מה? ממש.

353
00:36:04,162 --> 00:36:06,831
‏אני מנסה לעזור לך, המפקד.

354
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
‏אתה לא רוצה לתפוס את צ'וי מוג'ין?

355
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
‏אתן לך לתפוס אותו

356
00:36:24,348 --> 00:36:25,683
‏אם תיתן לי לצאת.

357
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
‏מאיפה השגת את המידע הזה?

358
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
‏מג'יוו.

359
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
‏זו עלולה להיות מלכודת.

360
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
‏אתה חושב יותר מדי.

361
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
‏אתה חושד בכל דבר

362
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
‏ומחפש את הדרך הבטוחה ביותר.

363
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
‏אבל זה הזמן לפעול.

364
00:37:04,889 --> 00:37:06,140
‏אני בוטח בג'יוו.

365
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
‏תישאר כאן.

366
00:37:16,192 --> 00:37:17,443
‏אם יקרה משהו,

367
00:37:18,694 --> 00:37:20,780
‏מישהו צריך לנהל את הארגון.

368
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
‏- לג'יוו, מאבא -

369
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
‏המכוניות מגיעות.

370
00:38:56,959 --> 00:38:58,336
‏זה צ'וי מוג'ין.

371
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
‏צוות שתיים, מתמקם.

372
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
‏- ג'און פילדו -

373
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
‏- הבלשית או הייג'ין -

374
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
‏השוטרים הארורים האלה.

375
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
‏אל תזוזו. הישארו במקום.

376
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
‏אל תזוזו. הישארו במקום.

377
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
‏גאנגג'ה.

378
00:40:12,993 --> 00:40:14,453
‏צא להגיד שלום.

379
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
‏אני שמח שאתה כאן.

380
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
‏חשבתי שלא אראה אותך לפני שאעזוב.

381
00:40:58,080 --> 00:41:00,207
‏המפקד. נכנסים פנימה?

382
00:41:03,335 --> 00:41:04,211
‏המפקד!

383
00:41:32,114 --> 00:41:32,948
‏המפקד!

384
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
‏בוא הנה, גאנגג'ה!

385
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
‏תעצרו אותם.

386
00:41:44,752 --> 00:41:45,628
‏עצרו!

387
00:42:57,575 --> 00:42:59,243
‏מזמן לא נדקרת?

388
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
‏נחמד. זה מזכיר לי את הימים ההם.

389
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
‏בוא הנה, גאנגג'ה.

390
00:44:34,880 --> 00:44:35,714
‏לעזאזל.

391
00:44:38,258 --> 00:44:40,260
‏רציתי לחיות חיים ממש מגניבים.

392
00:44:41,053 --> 00:44:42,721
‏קיבלת החלטה מטופשת.

393
00:44:46,058 --> 00:44:48,519
‏גם אתה.

394
00:45:16,213 --> 00:45:17,548
‏הורדת את המגננות!

395
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
‏לא אמות לבד!

396
00:45:28,934 --> 00:45:29,935
‏אל תזוז.

397
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
‏תברח.

398
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
‏עכשיו!

399
00:46:00,215 --> 00:46:01,884
‏חתיכת כלבה מטומטמת.

400
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
‏את לא יודעת כלום.

401
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
‏זרוק את הסכין.

402
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
‏לעזאזל.

403
00:46:10,184 --> 00:46:11,351
‏אמרת שתהרגי אותי.

404
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
‏אז תירי.

405
00:46:15,981 --> 00:46:16,815
‏תירי.

406
00:46:18,525 --> 00:46:20,277
‏תירי!

407
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
‏את לא יכולה, נכון?

408
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
‏לא כל אחד יכול להרוג אנשים.

409
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
‏הבלשית או, זרקי את האקדח!

410
00:46:30,412 --> 00:46:31,663
‏מה הוא יעשה

411
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
‏אם הוא יגלה שאת עובדת בשביל צ'וי מוג'ין?

412
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
‏צ'וי מוג'ין!

413
00:46:57,648 --> 00:46:59,149
‏תפסתי אותך על חם.

414
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
‏הבלש!

415
00:47:19,253 --> 00:47:22,464
‏אני אסגיר את עצמי. אתוודה על הכול.

416
00:47:23,674 --> 00:47:25,133
‏הבלשית או, תירגעי.

417
00:47:28,345 --> 00:47:29,555
‏ו…

418
00:47:30,389 --> 00:47:31,640
‏יון ג'י…

419
00:47:59,835 --> 00:48:01,211
‏זה לא הסוף…

420
00:48:07,926 --> 00:48:09,511
‏כלבה מזדיינת.

421
00:49:19,539 --> 00:49:24,544
‏תרגום כתוביות: שני מוריס