1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
Irrota käsiraudat.

3
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
Mitä?

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
Etkö vieläkään voita
minua reilussa tappelussa?

5
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
Sinulla on yhä se katse.

6
00:00:49,424 --> 00:00:51,176
Kuin et pelkäisi mitään.

7
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
Pidän tästä ilmeestä.

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
Mango ei ollut siellä.

9
00:01:11,321 --> 00:01:12,197
Kapteeni.

10
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
En tavoita etsivä Jeonia.

11
00:01:15,283 --> 00:01:17,035
Hän pyysi minua etsimään sijainnin.

12
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
Ja?

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
Ja hänen puhelimensa sammui
heti sen jälkeen.

14
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
Saitko hänet?

15
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
Siitä on aikaa, Gangjae.

16
00:01:38,056 --> 00:01:39,891
Ne ääliöt.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Tiesin, että tulisitte tänne.

18
00:01:45,522 --> 00:01:50,235
En halunnut mennä tyhjin käsin,
joten valmistelin sinulle lahjaa.

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,363
Katso.

20
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
OH HYEJIN

21
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Pidä kiirettä.

22
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Aikaa ei ole paljon.

23
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
Jos haluat edes hänen ruumiinsa.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
Luulitko olevasi jotain erityistä?

25
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
Et ole -

26
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
yhtään mitään.

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
Päästä etsivä Jeon menemään.

28
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
Hän ei liity tähän mitenkään.

29
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Murehdi sinä -

30
00:02:33,903 --> 00:02:38,366
vain siitä, mitä teen sinulle.

31
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
Leikin kanssasi koko yön.

32
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
Hitto!

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
Halusin tappaa sinut Choi Mujinin edessä!

34
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
Etsivä!

35
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
Sano viimeiset sanasi.

36
00:03:07,103 --> 00:03:08,187
Kerron ne eteenpäin.

37
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Tapan sinut.

38
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
Tehkää se.

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
Tämä sattuu varmasti pirusti.

40
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
Kun murskaannut,

41
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
kallosi halkeaa -

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
ja aivosi valuvat ulos.

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Se on melkoinen näky,

44
00:04:00,990 --> 00:04:02,408
mutta minulla ei ole aikaa.

45
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
Hei hei.

46
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Herää, Pildo!

47
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
Gangjae!

48
00:05:51,976 --> 00:05:52,852
Häivy.

49
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
Ulos nyt!

50
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
Koeta kestää!

51
00:07:11,472 --> 00:07:12,557
Pildo!

52
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
Pildo!

53
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
OH HYEJIN

54
00:07:30,658 --> 00:07:31,534
Pildo!

55
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
Voi luoja.

56
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
Pildo.
-Sinnittele, Pildo.

57
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Olen kunnossa.

58
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
Oikeasti.

59
00:07:38,708 --> 00:07:39,667
Jestas.

60
00:07:41,752 --> 00:07:44,630
Etsivä käsiraudoissa.

61
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
Hyvin menee.

62
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
Senkin hullu paskiainen. Nouse ylös.

63
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
Miksi tuntuu kivalta, kun haukutaan?

64
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
Oletko kunnossa?
-Kyllä.

65
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
Olen kunnossa.

66
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
Hei!
-Hei!

67
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
Oletteko kunnossa?

68
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
Miksi menitte yksin?

69
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Gangjae yritti tappaa Jiwoon.

70
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Vain Jiwoon takia.

71
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Olisitte voinut kuolla.

72
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Jiwoo oli se, joka ampui laivassa.

73
00:09:19,141 --> 00:09:21,894
Hän teki sen sillä uhalla, että paljastuu.

74
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
Mitä sinä teit?

75
00:09:31,737 --> 00:09:32,697
Taeju.

76
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
Taeju!

77
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
Voinko luottaa sinuun?

78
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
Olen pahoillani.

79
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
Hän on leikkauksessa. Hetkinen.

80
00:10:08,899 --> 00:10:10,151
Kauanko leikkaus kestää?

81
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
Emme tiedä vielä.

82
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
Se kusipää Gangjae on napattava.

83
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
Mene sinä ensin hoidettavaksi.

84
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
Voimme napata Gangjaen kaltaisia,
milloin haluamme.

85
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
Se kusipää puukotti pariani!

86
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Jeon Pildo!

87
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Haluan luottaa etsivä Ohiin.

88
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
KOREAN TASAVALTA

89
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
Kaikki huumepoliisista kantavat aseita,
kunnes tilanne on ratkaistu.

90
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
Hei.
-Hei.

91
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
Poliisi.
-Niin.

92
00:12:08,310 --> 00:12:11,564
Voinko katsoa tuon kameran tallennetta?

93
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Oletteko nähnyt tätä miestä?

94
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
Tytöt. Tulkaa tänne.

95
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
Sinä myös.

96
00:12:18,863 --> 00:12:22,575
He ovat Do Gangjae ja Kim Cheolho.
Katsokaa tarkkaan.

97
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
Missä Gangjae on?
-Paska, en tiedä.

98
00:12:45,347 --> 00:12:49,351
Kusipää! Haluatko kuolla? Paska.

99
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
Lopputulos on sama.
-Hitto.

100
00:12:52,605 --> 00:12:54,398
Voimme tehdä sen nopeasti tai hitaasti.

101
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
Valinta on sinun.

102
00:13:35,981 --> 00:13:37,816
Ei tuhlata energiaamme.

103
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
Mitä hittoa?

104
00:13:50,538 --> 00:13:52,164
Olet pidätetty
virkamiehen vastustamisesta.

105
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
Pysykää paikoillanne, kusipäät.
-Paska. Senkin paskiaiset!

106
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Sinulla on oikeus vaieta.

107
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Sinulla on oikeus vaieta.

108
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Mutta älä tee niin.

109
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Koska olen vihainen.

110
00:14:43,716 --> 00:14:45,134
Olen pahoillani. Gangjae…

111
00:14:59,231 --> 00:15:00,107
Söitkö jo?

112
00:15:01,942 --> 00:15:03,068
En, herra. En vielä.

113
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
Syödäänkö samgyetangia?

114
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Herra?

115
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Kävimme siellä usein.

116
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
Simaksella.

117
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Kyllä.

118
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
Aivan.

119
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
Sinähän pidit heidän tyttärestään.

120
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
En, herra.

121
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Se ei siis toiminut.

122
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Ei kyse ollut siitä.

123
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
Tiedän, että yrität.

124
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Katsotaan, mitä huumepoliisi tekee.

125
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
Gangjae ilmestyy,
jos hänet ajetaan nurkkaan.

126
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
Niin.

127
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
Isä.

128
00:16:15,975 --> 00:16:16,892
Isä!

129
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
Isä.

130
00:16:30,280 --> 00:16:31,156
Isä?

131
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
Isä, avaa ovi.

132
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
Isä.

133
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Isä!

134
00:17:09,695 --> 00:17:11,488
Isä! Älä mene!

135
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
Näytä minulle kasvosi!

136
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
Isä!

137
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
Isä! Älä mene!

138
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
Isä!

139
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
Oletko kunnossa?

140
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
Kurtistelet kulmiasi nukkuessasikin.

141
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
Noin et kestä kauan.

142
00:18:01,246 --> 00:18:03,165
Minäkin elin kostoa varten kuten sinä.

143
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
Minulla oli pikkusisko.

144
00:18:10,089 --> 00:18:12,674
Hän meni klubille juhlimaan
yliopistoon pääsyä,

145
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
ja joku huumasi hänen oluensa.

146
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
Hän kuoli siihen paikkaan.

147
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
Hänellä oli heikko sydän.

148
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
Saatiinko tappaja kiinni?

149
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
Ei.

150
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
En edes tiedä, kuka se oli.

151
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Jos nappaamme huumediilerit
ja huumejärjestöjen jäsenet,

152
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
hän lienee heidän joukossaan.

153
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
En tiedä, kenet haluat napata,

154
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
mutta autan sinua.

155
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
Napataan hänet yhdessä.

156
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
Pukeudu ja tule ulos. Hoidan kotiutuksesi.

157
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
Oletko kunnossa?

158
00:19:20,534 --> 00:19:21,410
Kosketa tähän.

159
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
Kosketa siihen.

160
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Vaikuttavaa. Eikö?

161
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Turvotus ei laske.

162
00:19:34,631 --> 00:19:37,926
He sanoivat, että hieman sivuun,
niin olisin kuollut. Hitsi.

163
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
Käsissäsi on paljon arpia.

164
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
Ehkä koska olin pelkuri.

165
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
En enää.

166
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
Liityttyäni huumepoliisiin,

167
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
kun jollakulla oli veitsi,

168
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
käytin käsiäni.

169
00:20:30,437 --> 00:20:33,815
Etsivä Oh! Hei.

170
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
Mennään sisälle. On kylmä.

171
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
Kun joutuu puukotetuksi,
reikä on täytettävä lihalla.

172
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
Käytämme loput tiimimme
virkistysbudjetista tähän.

173
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
Hetkinen, etsivä Ohin
pitäisi juoda jotain lämmintä.

174
00:20:52,918 --> 00:20:53,794
Tässä.

175
00:20:55,379 --> 00:20:56,380
Mitä se on?

176
00:20:56,880 --> 00:20:58,548
Tein kamomillateetä.

177
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
Voi, Gunpyeong.

178
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Kamomillaa.

179
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
Grillaa liha kunnolla.
-Kyllä.

180
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
Etsivä Oh on nälkäinen.

181
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
Puolikypsänä vai kypsänä?

182
00:21:07,975 --> 00:21:11,895
Daesoo on liian sivistymätön.
Hän voi syödä sen vain kypsänä.

183
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
Senkin retku. Syön tartarpihviä.

184
00:21:14,189 --> 00:21:15,148
Senkin retku.

185
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
Älä naurata häntä. Se sattuu yhä.

186
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
Anteeksi.

187
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
Olen hullun iloinen,
että palasit hengissä,

188
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
Hyejin.

189
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Kippis.

190
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
Onko tämä todella korealaista nautaa?

191
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
Grillaa myös sienet. Siinä.

192
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Käännä tämä.

193
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
Hei, hra Choi. Minä tässä.

194
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
Löysin Jiwoon.

195
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
Joku täytyy lähettää pois.

196
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
Kuka hän on?

197
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
Ystävän tytär.

198
00:22:25,218 --> 00:22:27,429
Varaa lento ja etsi hänelle asunto.

199
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
Talo rannalla.

200
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
Kyllä.

201
00:23:02,964 --> 00:23:05,342
TOIMITUSJOHTAJA CHOI MUJIN
SYYTETÄÄN HUUMEISTA JA PAHOINPITELYSTÄ

202
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Kerää kamppeesi ja lähde.

203
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
Varmistan, että voit lähteä maasta.

204
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
En voi tehdä sitä.

205
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Jiwoo.

206
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
Minun on tarkistettava jotain.

207
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Yoon Jiwoo!

208
00:23:59,062 --> 00:23:59,980
Tee, kuten sanon.

209
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
Olet vaarassa, jos Gangjae pidätetään.

210
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
Hoidan asian.

211
00:24:29,467 --> 00:24:31,219
Kapteeni. Oliko teillä asiaa?

212
00:24:35,640 --> 00:24:37,267
Selvitä soitetut ja vastaanotetut -

213
00:24:37,350 --> 00:24:40,520
puhelut tästä numerosta sekä sijainnit
kolmen seuraavan viikon ajalta.

214
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
Kyllä.

215
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
OH HYEJIN

216
00:24:45,358 --> 00:24:46,318
Se on salaista.

217
00:24:47,485 --> 00:24:48,361
Kyllä.

218
00:24:59,372 --> 00:25:00,790
Hitsi.

219
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
Ala mennä.

220
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
Hyvää päivänjatkoa.

221
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Kävelen itse.

222
00:25:05,754 --> 00:25:08,256
Toki.
-Mitä? Hei.

223
00:25:09,007 --> 00:25:12,093
Miksi olet jo täällä?
Ottaisit vielä pari vapaapäivää.

224
00:25:12,177 --> 00:25:13,553
Aloin tulla mökkihöperöksi.

225
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
Nappaamme Do Gangjaen pian.

226
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
Saimme käskyn kantaa tuliaseita.
Hae aseesi.

227
00:25:23,772 --> 00:25:25,023
Selvä.
-Hoidan tämän, retku.

228
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Tässä. Unohditte tämän.

229
00:25:26,524 --> 00:25:27,817
Kiitos.
-Toki.

230
00:25:29,819 --> 00:25:30,862
Sinä saavuit.

231
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
Oletko kunnossa?

232
00:25:33,531 --> 00:25:34,407
Olen kunnossa.

233
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
Kapteeni Cha.

234
00:25:37,869 --> 00:25:39,204
Hei. Tule sisään.

235
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
Jiwoo. Oletko kuullut isästäsi?

236
00:25:49,256 --> 00:25:51,424
Miten sait hänet ryntäämään luoksesi?

237
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
OH HYEJIN

238
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
Pitkästä aikaa.

239
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
Tunnetteko toisenne?

240
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Kyllä.

241
00:26:09,317 --> 00:26:12,070
Näin hänet pari kertaa
väkivaltarikosyksikössä.

242
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
Hän on hyvä työntekijä.

243
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
Tule sisään.

244
00:26:34,342 --> 00:26:35,218
Etsivä Oh.

245
00:26:36,177 --> 00:26:37,053
Meidän pitäisi -

246
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
käydä joskus syömässä.

247
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Liittyen Yoon Donghoonin tyttäreen.

248
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
Löysitkö mitään?

249
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
En, hänestä ei ole jälkeäkään.

250
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
Hän katosi täysin tapahtuneen jälkeen.

251
00:27:17,385 --> 00:27:18,428
Miksi kysytte?

252
00:27:22,223 --> 00:27:24,184
Se kadonnut ase löytyi rikospaikalta.

253
00:27:28,438 --> 00:27:29,356
Donghoonin aseko?

254
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
VÄKIVALTARIKOSTIIMI 3
YLIKONSTAAPELI CHO JINSAE

255
00:27:43,161 --> 00:27:45,080
Olen rajannut sen kahteen paikkaan.

256
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
Cho Jinsae tapasi Cha Gihon.

257
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS

258
00:28:19,280 --> 00:28:21,241
Etsitkö yhä isäsi tappajaa?

259
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
Miksi olit kuin et tuntisi minua?

260
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
Tuota…

261
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
Täällä vaikuttaa tapahtuvan
jotain hauskaa.

262
00:28:39,175 --> 00:28:40,385
Haluatko vihjeen?

263
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
Se, joka hautasi -

264
00:28:43,930 --> 00:28:45,682
isäsi tapauksen viisi vuotta sitten,

265
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
oli Cha Giho.

266
00:28:49,936 --> 00:28:51,062
Kuulin, että ase löytyi.

267
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
Onko Cha Giho epäilty?

268
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Jos kerrot kenellekään, kuka olen…

269
00:28:58,403 --> 00:29:00,321
Mitä hyötyisin paljastamisestasi?

270
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
Siitä tulee vain riesa.

271
00:29:05,326 --> 00:29:06,244
Onnea matkaan.

272
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
Sarjanumero 20KG-0637. Etsivä Oh Hyejin.

273
00:29:35,815 --> 00:29:36,733
Vahvistettu.

274
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
Aivan.

275
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
Tehdään etsintäkuulutus.

276
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
Nytkö?

277
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
Selvä.

278
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
Poliisi etsii Do Gangjaeta -

279
00:29:52,957 --> 00:29:56,044
ja Kim Cheolhoa epäiltyinä
murhasta ja huumeiden jakelusta.

280
00:29:56,127 --> 00:29:59,881
He ovat jakaneet
kymmenen miljardin wonin edestä LSD:tä -

281
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
viime vuoden marraskuusta lähtien.

282
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
Lisäksi he ovat epäiltyjä -

283
00:30:04,135 --> 00:30:07,555
kilpailevan järjestön
neljän jäsenen murhasta.

284
00:30:07,639 --> 00:30:10,266
Poliisi pyytää apua ihmisiltä -

285
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
vangitakseen nämä vaaralliset rikolliset.

286
00:30:15,522 --> 00:30:18,149
Hallituksella on
uusi käytäntö kiinteistöasioissa…

287
00:30:24,155 --> 00:30:25,198
Paikantakaa Gangjae.

288
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
Hän ei tiedä, että olette hallussamme.

289
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
Jos soitat,

290
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
olet kuollut.

291
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
Te kolme, ulos.

292
00:30:42,674 --> 00:30:44,467
Ettekö kuulleet häntä? Ylös, kusipäät.

293
00:30:45,385 --> 00:30:47,220
Nouskaa ylös, te kolme!

294
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Nyt. Häipykää.

295
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Kusipää. Kuolet, jos soitat.

296
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
Hei, häipykää täältä. Ulos!

297
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
Häipykää.
-Teit oikean ratkaisun.

298
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
Yoon Jiwoo.

299
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
Mitä teet hänen kanssaan?

300
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Hän halusi tätä.

301
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
Kuules,

302
00:31:18,334 --> 00:31:20,503
olen napannut monta pahista,

303
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
mutta sinä olet oikea demoni.

304
00:31:27,260 --> 00:31:29,512
Kaltaisesi narkkari ei ymmärtäisi.

305
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
Sitä kutsutaan vakaumukseksi.

306
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
En tiedä paskaakaan vakaumuksesta.

307
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
Mutta hiljaisuuteni maksaa nyt enemmän.

308
00:31:48,907 --> 00:31:50,867
Pari pussia huumeita ei riitä.

309
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Uskon sen.

310
00:32:00,209 --> 00:32:01,753
Et koskaan tuota pettymystä.

311
00:32:03,963 --> 00:32:08,051
Katsotaanpa. Kuinka paksu
hra Choin kirjekuori on minulle?

312
00:32:10,178 --> 00:32:11,387
Senkin paskiainen.

313
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
Hitto!

314
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
Senkin mulkku. Hei!

315
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
Olen etsivä, senkin paskiainen.

316
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Hei!

317
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
Senkin paskiainen.

318
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
Tulin juuri tänne.

319
00:32:47,090 --> 00:32:47,966
Hyvää työtä.

320
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
Miksi annat tippiä?

321
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
Olen hyvällä tuulella.

322
00:33:01,270 --> 00:33:04,565
Päästitkö hänet siis läpi, senkin ääliö?

323
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
Paska.

324
00:33:06,609 --> 00:33:07,443
Lopeta puhelu.

325
00:33:11,280 --> 00:33:12,156
Tuoli.

326
00:33:12,782 --> 00:33:13,741
Heti!

327
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
Mitä nyt?

328
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
Miksi häiritset minua jatkuvasti? Hitto.

329
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
Etkö myynytkin minut Gangjaelle?

330
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Tein vain,

331
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
kuten käskettiin.

332
00:33:37,473 --> 00:33:38,349
Tämä on ongelma.

333
00:33:42,020 --> 00:33:44,605
Miten pääsen eroon paskiaisesta,
joka yritti tappaa minut?

334
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
Voin olla poliisi
ja pidättää sinut murhan suunnittelusta.

335
00:33:58,578 --> 00:34:03,291
Tai voin vuotaa Choi Mujinille sen,
että sinä hyökkäsit hänen salilleen.

336
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Se en ollut minä!

337
00:34:07,086 --> 00:34:08,421
Sain vain huumeet.

338
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
Tiedän.

339
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
Mutta uskoisiko Choi Mujin sinua?

340
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
No,

341
00:34:19,140 --> 00:34:20,308
niin on varmaan parempi.

342
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
Rikoksesi todistaminen olisi vaikeaa.

343
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
Odota. Paska.

344
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
Mitä haluat?

345
00:34:38,117 --> 00:34:38,951
Kerro.

346
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
Do Gangjae pakenee maasta veneellä.

347
00:35:40,221 --> 00:35:41,055
Niin?

348
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
Kapteeni Cha Giho?

349
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
Tämä on Do Gangjae.

350
00:35:55,903 --> 00:35:58,030
Mitä? Haluatko antautua?

351
00:36:00,116 --> 00:36:01,868
Mitä? En helvetissä.

352
00:36:04,162 --> 00:36:06,831
Yritän auttaa, kapteeni.

353
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
Etkö halua napata Choi Mujinin?

354
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
Annan sinun napata hänet,

355
00:36:24,348 --> 00:36:25,683
jos annat minun häipyä.

356
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
Mistä saitte sen tiedon?

357
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
Jiwoolta.

358
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
Se voi olla ansa.

359
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
Ajattelet liikaa.

360
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
Epäilet kaikkea -

361
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
ja etsit turvallisimman reitin.

362
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Mutta nyt on aika toimia.

363
00:37:04,889 --> 00:37:06,140
Luotan Jiwoohon.

364
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
Pysy sinä täällä.

365
00:37:16,192 --> 00:37:17,443
Jos jotain tapahtuu,

366
00:37:18,694 --> 00:37:20,613
jonkun on johdettava järjestöä.

367
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
JIWOOLLE ISÄLTÄ

368
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Autot tulevat.

369
00:38:56,959 --> 00:38:58,336
Se on Choi Mujin.

370
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
Kakkostiimi siirtymässä asemiin.

371
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
JEON PILDO

372
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
ETSIVÄ OH HYEJIN

373
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
Hiton huumekytät.

374
00:40:00,981 --> 00:40:02,483
Älkää liikkuko. Pysykää asemissa.

375
00:40:02,566 --> 00:40:04,068
Älkää liikkuko. Pysykää asemissa.

376
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Gangjae.

377
00:40:12,993 --> 00:40:14,453
Tule tervehtimään.

378
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Olen iloinen, että tulit.

379
00:40:26,799 --> 00:40:28,551
Luulin, ettemme näkisi ennen lähtöäni.

380
00:40:58,080 --> 00:41:00,207
Kapteeni. Menemmekö väliin?

381
00:41:03,335 --> 00:41:04,211
Kapteeni!

382
00:41:32,114 --> 00:41:32,948
Kapteeni!

383
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
Tule tänne, Gangjae!

384
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
Pidättäkää heidät.

385
00:41:44,752 --> 00:41:45,628
Liikkumatta!

386
00:42:57,575 --> 00:42:59,243
Eikö sinua ole puukotettu aikoihin?

387
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
Se on kivaa. Ihan kuin ennen vanhaan.

388
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
Tule tänne, Gangjae.

389
00:44:34,880 --> 00:44:35,714
Vittu.

390
00:44:38,258 --> 00:44:40,260
Halusin elää vitun siistiä elämää.

391
00:44:41,053 --> 00:44:42,721
Teit typerän valinnan.

392
00:44:46,058 --> 00:44:48,519
Niin sinäkin.

393
00:45:16,213 --> 00:45:17,548
Et ollut varuillasi!

394
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
En kuole yksin!

395
00:45:28,934 --> 00:45:29,935
Älä liiku.

396
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Pakene.

397
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Nyt!

398
00:46:00,215 --> 00:46:01,884
Senkin typerä ämmä.

399
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
Et tiedä mitään.

400
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Pudota veitsi.

401
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
Ammu.

402
00:46:10,184 --> 00:46:11,351
Sanoit tappavasi minut.

403
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
Ammu siis.

404
00:46:15,981 --> 00:46:16,815
Ammu.

405
00:46:18,066 --> 00:46:20,277
Ammu!

406
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Et taida pystyä.

407
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
Ei kuka tahansa voi tappaa ihmisiä.

408
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
Etsivä Oh, pudota ase!

409
00:46:30,412 --> 00:46:31,663
Mitä hän tekee,

410
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
jos hänelle selviää,
että olet Choi Mujinin alainen?

411
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
Choi Mujin!

412
00:46:57,648 --> 00:46:59,149
Sain sinut kiinni itse teosta.

413
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
Etsivä!

414
00:47:19,253 --> 00:47:22,464
Antaudun poliisille. Tunnustan kaiken.

415
00:47:23,674 --> 00:47:25,133
Etsivä Oh, rauhoitu.

416
00:47:28,345 --> 00:47:29,555
Ja -

417
00:47:30,389 --> 00:47:31,640
Yoon Ji…

418
00:47:59,835 --> 00:48:01,211
Tämä ei ole sitä…

419
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
Vitun ämmä.

420
00:49:19,456 --> 00:49:24,461
Tekstitys: Tomi Kumpulainen