1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
Чхве Муджина вбили?

3
00:00:31,865 --> 00:00:32,741
Ні.

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
Його тут не було.

5
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
Ні.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
У нас усе гаразд.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
Дякую.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
Пані Кан.

9
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
Так.

10
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
Нам готуватися?

11
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Ми ніяк

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,316
офіційно не пов'язані зі спортзалом.

13
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
Саме так.

14
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
Нічого не кажіть поліцейським.
Переконайся, що ніхто не говоритиме.

15
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
Так, пане.

16
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Ти з'ясував?

17
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
Кажуть, що запис не вівся.

18
00:01:22,540 --> 00:01:25,168
Маячня. Подивіться, скільки в них камер.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
Банди не довіряють поліції.

20
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
Це тут єдина камера?

21
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
Так. Єдина.

22
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
Цей фургон доставки
приписаний до цієї зони?

23
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
Будь ласка, повідом, якщо щось дізнаєшся.

24
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Добре.

25
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
Ходімо туди.

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
Жодна з жертв не говорить.

27
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Цікаво, хто повернувся.

28
00:02:48,293 --> 00:02:49,335
Ти злякалася?

29
00:02:51,504 --> 00:02:53,172
Певне, для тебе таке вперше.

30
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
Я теж давно такого не бачив.

31
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Раніше не було нікого настільки нахабного.

32
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
НЕ ЗАХОДИТИ
ПРОВОДИТЬСЯ РОЗСЛІДУВАННЯ

33
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
Але не бійся.

34
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Ми поліцейські.

35
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Я не боюся.

36
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Упевнений.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
Що?

38
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
Уже їду, пане.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
Порозпитуй тут ще. Я маю їхати.

40
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
З ВАМИ ВСЕ ГАРАЗД, ПАНЕ?

41
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Пільдо.

42
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
Що ти робиш?

43
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
Ми в жалобі.

44
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
Так, ми знаємо.

45
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Ми прийшли віддати шану, пронозо.

46
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
З дороги.

47
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Одного вистачить.

48
00:05:42,508 --> 00:05:43,342
Добре.

49
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Ми однаково не принесли грошей на похорон.

50
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
Певне, болить.

51
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Дайте й мені напій.

52
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
Собача доля…

53
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
залежить від долі пана.

54
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
Одна собака може жити в розкошах,

55
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
якщо поталанить із гарним господарем,

56
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
чи може здохнути на вулиці.

57
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Собачою смертю.

58
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
Певне, добре бути поліцейським.

59
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
Навіть такі некомпетентні воші,
як ви, можуть стати капітанами.

60
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
У нашому світі вас би давно закололи.

61
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
Мені теж це набридло.

62
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Не тягнімо з завершенням.

63
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Як, гадаєте, ви вийдете з гри?

64
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
Навіщо мені про це думати?

65
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
Я знаю лише одне.

66
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Що ви мене не впіймаєте,
хоч би як не намагалися.

67
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
Гей.

68
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
Що ви всі тут робите?

69
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
Ось.

70
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Повідомте, якщо колись
захочете поговорити.

71
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
Не хочете поговорити?

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
Упевнений, вам є що сказати.

73
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
Ретельно подумайте.

74
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
Ви їх однаково не зможете зловити.

75
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
Ходімо, детективе Чоне.

76
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
До зустрічі.

77
00:09:09,423 --> 00:09:13,302
Позаяк, де та сука ховається?

78
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
Я дам тобі її скуштувати, як упіймаємо.

79
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
Якого дідька? Ти п'яний?

80
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
Підловив.

81
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Ти навіть не можеш

82
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
більше цим займатися, так?

83
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
Придурок.

84
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
То зловімо ту суку

85
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
і вбиймо її.

86
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
Чому до нас не приходять покупці?

87
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
Ми стільки роздали!

88
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
Зателефонувати Манго?

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
У Манго з'явилися недобрі наміри?

90
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Розірви його!

91
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
ОПЕРАЦІЯ ПІД ПРИКРИТТЯМ ЩОДО «ТОНЧХОНА»
ВИМОГА НА БАЛІСТИЧНУ ЕКСПЕРТИЗУ

92
00:10:07,940 --> 00:10:08,858
Гарна робота, пане.

93
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
Щось знайшла?

94
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
Ні.

95
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Сержанте Чоне!

96
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
Вітаю.

97
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Агов, пошукай це.

98
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Щось знайшов?

99
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
Немає ні свідків, ні відео з камер.
Буде складно впізнати підозрюваних.

100
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
Пільдо. Хто я?

101
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
Боже.

102
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
Ось яка я людина!

103
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Це з відеореєстратора фургона доставки.

104
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
Я їздив аж у Сонган, щоб знайти водія.

105
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
Хто це?

106
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Здається знайомим. Пошукаймо його.

107
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Навіщо ти сюди прийшла?

108
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Дівчина.

109
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Капітане, хіба не здається знайомим?

110
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
До Кандже, цей покидьок
колись був членом «Тончхона».

111
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
Він раптово зник чотири роки тому.

112
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
Але він повернувся.

113
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
Тоді щось сталося?

114
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
Ходили чутки,
що хтось загинув у спортзалі.

115
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Як відреагує Чхве Муджин?

116
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
Ми на нього полюємо,
тому він, певне, заляже на дно?

117
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
Він так не може.

118
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
Гордість Чхве Муджина

119
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
зачепили.

120
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
Знайди Кандже.

121
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
Зараз небезпечно реагувати.

122
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Боїшся?

123
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
Ні, пане.

124
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
Якщо не помстимося,
організація розвалиться.

125
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
Я мушу їм показати,
хто я, і що таке «Тончхон»,

126
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
у чому його сутність.

127
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
По-перше,

128
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
відпустіть Манго.

129
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-Що?
-Що?

130
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Погляньмо, що зробить Чхве Муджин.

131
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
А як щодо До Кандже?

132
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Оголосити його в розшук?

133
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Ви його просто облишите?

134
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Ні. Лише тимчасово.

135
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
Ми візьмемо Чхве Муджина…

136
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
поки Кандже його приголомшив.

137
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
Четверо загинули.

138
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
Якщо дві банди зіткнулися, загине більше.

139
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Хіба…

140
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
байдуже, скільки помре членів банд?

141
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
Нехай ті негідники помирають.

142
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
Візьмімо спершу Чхве Муджина.

143
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
О боже.

144
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
МАНГО ВІДПУСКАЮТЬ. ЦЕ ПАСТКА.

145
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
-Приїхали члени з Мусана.
-Підготуй їх.

146
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
Інші організації
чекають на ваші інструкції.

147
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
Відправ усіх геть.

148
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
Перепрошую?

149
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
Ти комусь довіряєш?

150
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Так.

151
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Ча Гіхо намагається мене обіграти,

152
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
тож я зіграю.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,585
Будь ласка, робіть ставки.

154
00:14:40,629 --> 00:14:43,382
-Ти залишив собі найкраще.
-Можеш узяти.

155
00:14:43,465 --> 00:14:44,383
Боже.

156
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
-Вітаю, пане.
-Вітаю.

157
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
Вітаю.

158
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Є новини від групи,
що слідкує за «Тончхоном»?

159
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
Тиша.

160
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
Наші люди всюди збирають інформацію,

161
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
але ще не знайшли Кандже.

162
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
Може, їм допомагають інші організації?

163
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
Ні.

164
00:15:02,318 --> 00:15:04,904
Чхве Муджин діятиме особисто.

165
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Але…

166
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
може, вони розвалюються зсередини.

167
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Що?

168
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
Гадаю, хтось із них здасть їх нам.

169
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Що…

170
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
Хто?

171
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
Я ще не знаю.

172
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
Зустріч із ним пізніше.

173
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
Пільдо.

174
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
Так, пане.

175
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
Пізніше? Коли?

176
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
Де ви з ним зустрічаєтеся?

177
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
Що нам робити щодо Ямамото?

178
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
Скажіть йому поки зачекати.

179
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
Збудувати новий завод
і дістати нові хімікати

180
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
буде надто довго.

181
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Покупці теж нервують.

182
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Піди до покупців.

183
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Так, пане.

184
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Скажи, що хтось запустив новий наркотик.

185
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
Це точно Кандже.

186
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
Він хоче вбити мене та захопити ринок.

187
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
Тож…

188
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
якщо візьмемо його,
дістанемо його наркотики.

189
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
Так, пане.

190
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
ЗРАДНИК ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ЧА ГІХО.
Я ВСЕ ДІЗНАЮСЯ.

191
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Нам складно надалі чекати. Ось що я кажу.

192
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Скільки ми можемо чекати без наркотиків?

193
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Проблема в банді Кандже,

194
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
але на вас полює ще й нарковідділ.

195
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
На чию сторону нам стати,

196
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
якщо почнеться війна за територію?

197
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
Ви кажете,

198
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
що поставите на переможця?

199
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
Добре. Тоді так і чиніть.

200
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Але не забувайте.

201
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
Ставка —

202
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
ваше життя.

203
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
Стежте на ними далі.

204
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
Так, пане.

205
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
Здається, ти знаєш, хто я. Покажи…

206
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
Тож

207
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
Чхве Муджин справді
має серед нас свою людину.

208
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Пільдо.

209
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Пильно стеж на детективом О Хьоджин.

210
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
Відколи вона прийшла,

211
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
наші дані хтось зливає.

212
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
Якщо вона їх інформатор, це означає,

213
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
що вони прибрали камери,
щойно вона дізналася.

214
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
Вони б поставили її прикриття під загрозу?

215
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
А якщо вони це зробили, бо знали,

216
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
що ми так подумаємо?

217
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
Ходімо.

218
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
Говори.

219
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
Це була пастка.

220
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
Ча Гіхо намагався
зловити мого інформатора?

221
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
Але…

222
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
там був Чун Теджу.

223
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
Поки нічого не робіть.

224
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
Ча Гіхо чекає на реакцію організації.

225
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
Я сама знайду Кандже.

226
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
Я поки заспокоїв покупців.

227
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Можеш іти.

228
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
Так, пане.

229
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
Я СКАЖУ, ДЕ КАНДЖЕ.
ПАРК ТОНМЬО, 23:00

230
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
Пільдо.

231
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
Так.

232
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
Це справа детектива О.

233
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
Капітане.

234
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Чому ви викликали Чуна Теджу?

235
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
Серед нас з'явився їх шпигун,

236
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
тому я просто кинув камінь.

237
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Погляньмо, як підуть хвилі.

238
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
Працюй далі.

239
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
Добраніч, пане.

240
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
ОСОБОВА СТРАВА

241
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
БАТЬКИ ПОМЕРЛИ
БАТЬКО: О ДЖИНЙОН

242
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
КИНУВСЯ ПІД КОЛЕСА.
РОЗТИН ВИЯВИВ У КРОВІ МЕТАМФІТАМІН.

243
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА

244
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Це мій ніж.

245
00:26:31,047 --> 00:26:32,674
Убий його, щойно знайдеш.

246
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
НАЦІОНАЛЬНА ЕКСПЕРТНА СЛУЖБА

247
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Я О Хьоджин з нарковідділу Інчана.

248
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
Є висновок балістичної експертизи?

249
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
Так. Я щойно повідомив вашому капітану.

250
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
Кому була видана зброя?

251
00:27:09,127 --> 00:27:12,630
Тут ми не можемо це визначити.
Але ми відновили серійний номер.

252
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
СЕРІЙНИЙ НОМЕР — GL86575

253
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
ФОТО 4. ВІДНОВЛЕНИЙ СЕРІЙНИЙ НОМЕР

254
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
АДМІНІСТРАЦІЯ

255
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
Чхве Мужин лишив
на місці злочину пістолет.

256
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
Навіщо?

257
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Чому зараз?

258
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
Певне, намагається мене підловити,

259
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
бо він думав, що це поліцейська зброя.

260
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА
ЗВІТ ПРО АНАЛІЗ СЕРІЙНОГО НОМЕРА

261
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Хто такий Сон Чунсу?

262
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
Ми отримали звіт про аналіз зброї.

263
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
Я перевірила в адміністрації.

264
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
Ти його забрала?

265
00:29:06,202 --> 00:29:09,080
Пістолет було видано
капралу Сону Чунсу в 2004 році.

266
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
Згідно документів, він був у нарковідділі.

267
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
Хто це?

268
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Він колись працював у відділі.

269
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
Він загинув менше,
ніж через місяць, після приходу.

270
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
«Тончхон» був причетний?

271
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
«Тончхон» його вбив.

272
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
То зброя належала…

273
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
ІМ'Я: СОН ЧУНСУ
СЕРІЙНИЙ НОМЕР: GL86575

274
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
…мертвому агент нарковідділу,
якого згадував Десу?

275
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
ЗАГИНУВ ПІД ЧАС ОПЕРАЦІЇ
ПІСТОЛЕТ НЕ ЗНАЙДЕНО

276
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
КЕРІВНИК НАРКОВІДДІЛУ 1,
ЛЕЙТЕНАНТ ЧА ГІХО

277
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
«Тончхон» колись убивав поліцейських?

278
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
Пістолет належав
давно загиблому поліцейському.

279
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Ча Гіхо каже, що він загинув,
коли слідкував за «Тончхоном»…

280
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
Сталося не так.

281
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
Організація не вбиває поліцейських.

282
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
Ча Гіхо роками на мене полює

283
00:30:48,304 --> 00:30:49,931
і багато років тому перетнув межу.

284
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
Заспокоїв, обдурив і заманив нас у пастку.

285
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
Він робив усе, що міг.

286
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
Але тепер, коли пістолет виплив,

287
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
він грає в брудні ігри.

288
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
Не купися на це.

289
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
Я кажу правду.

290
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
Поліцейські все забрали.

291
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Знаєш,

292
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
у світі…

293
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
Що, Кандже?

294
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
…замало людей,

295
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
які мені до вподоби.

296
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
Я особливо…

297
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
не люблю негідників, які брешуть.

298
00:31:44,485 --> 00:31:47,780
Але хто ж з тих,
хто займається нашою роботою, не бреше.

299
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
У цьому світі повно негідників.

300
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
Якщо збираєшся брехати,

301
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
-краще продумай.
-Справа не в тому, Кандже…

302
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
Треба виявити щирість.

303
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
ЗВІТ ПРО СМЕРТЬ СОНА ЧУНСУ

304
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
ВІН БУВ ДЕРЖСЛУЖБОВЦЕМ.
ВІДСТЕЖУЮЧИ ШЛЯХ

305
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
НОВИХ НАРКОТИКІВ «ТОНЧХОНА»,
ВІН ЗНАЙШОВ ВАЖЛИВУ ІНФОРМАЦІЮ

306
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
ПРО ЧХВЕ МУДЖИНА.
А ПІД ЧАС РОЗСЛІДУВАННЯ…

307
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
Що написано?

308
00:32:25,151 --> 00:32:26,027
-Десу.
-Що?

309
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
У Кандже та Манго він однаковий.

310
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-ЛСД?
-Так.

311
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
Стривай.

312
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
Боже.

313
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
Поклади мені на стіл.

314
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
Детективе О.

315
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
Що ти плануєш пізніше?

316
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
А що?

317
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
Хочеш разом випити соджу?

318
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
Я мене плани.

319
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
Тоді гаразд.

320
00:33:07,610 --> 00:33:09,028
«Хочеш разом випити соджу?»

321
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
Тобі відмовили! Боже.

322
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
Вона не доступна.

323
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Купи краще мені соджу!

324
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
Канпьоне.

325
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
«Хочеш випити віскі?»

326
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
Чули про До Кандже чи його наркотики?

327
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Що ти тут робиш?

328
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
А ти що тут робиш?

329
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
Відповідай.

330
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
-Я слідкувала за Манго.
-Саме так. Чому?

331
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
Наркотики, виявлені в спортзалі,
ті самі, що були в Манго.

332
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
Я це знаю.

333
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
Я запитую, чому ти сама.

334
00:35:22,954 --> 00:35:26,624
Бо в небезпечних негідників
новий наркотик, та ніхто це не розслідує.

335
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Це справді все?

336
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
Я знайду Кандже.

337
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
Якщо ще раз діятимеш сама, пошкодуєш.

338
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Їдь за ним.

339
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
Гарного вечора.

340
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
-Дякую.
-Заходьте ще.

341
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
Вітаю, ви тут.

342
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
Останнім часом часто приходите.

343
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
Так.

344
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
-Пікантний рибний суп і соджу?
-Так, прошу.

345
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
Так?

346
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
Гаразд.

347
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
Бомья Ро 261.

348
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Гаразд.

349
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
Цей завод закрили минулого місяця.

350
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
Чому ти так стараєшся?

351
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
Ти слідкуєш за наркоманом
у вечір п'ятниці.

352
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
-У тебе є друзі?
-А в тебе?

353
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
Ти це робиш

354
00:38:31,017 --> 00:38:32,310
через тата, так?

355
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
Вітаю.

356
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
Я забув цигарки.

357
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
Підете придбати мені пачку?

358
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
Будь ласка, купіть.

359
00:39:11,682 --> 00:39:14,685
Тато був наркоманом, так?

360
00:39:16,604 --> 00:39:18,522
У мить нещасного випадку
від був обколотий.

361
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Ти хочеш когось зловити.

362
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
Кого?

363
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
Чому він йому просто віддав?

364
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Я не бачу його силовиків.

365
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
Маленький негіднику.

366
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
Де Кандже?

367
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
Де До Кандже?

368
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
Гадалка мені сказала…

369
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
що це

370
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
дуже вдалий для мене рік.

371
00:43:10,421 --> 00:43:13,632
Це з нашої камери спостереження.
Вона раптом з'явилася,

372
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
побила всіх моїх людей,

373
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
і забрала всі наркотики.

374
00:43:17,219 --> 00:43:18,554
Бісова поліцейська.

375
00:43:19,179 --> 00:43:21,849
Припини стогнати
про поліцейську. Заткнися.

376
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
Що?

377
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
Що таке?

378
00:43:27,354 --> 00:43:28,230
Гей!

379
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
Це бісова сука!

380
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
Бах.

381
00:43:46,248 --> 00:43:47,207
О Хьоджин.

382
00:43:52,713 --> 00:43:54,965
Детектив О Хьоджин.

383
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
Радий тебе бачити,

384
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
бісова суко.

385
00:45:07,121 --> 00:45:12,126
Переклад субтитрів: Дарія Хохель