1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
Чхве Мучина убили?

3
00:00:31,865 --> 00:00:32,741
Нет.

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
Его тут не было.

5
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
Нет.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
Мы в порядке.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
Спасибо.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
Госпожа Кан.

9
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
Да?

10
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
Может, нам подготовиться?

11
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Официально мы

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,316
не имеем отношения к залу.

13
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
Хорошо.

14
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
Легавым ничего не говорите.
Пусть все молчат.

15
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
Да.

16
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Узнал насчет записей?

17
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
Записей нет.

18
00:01:22,540 --> 00:01:25,168
Чушь собачья.
Смотри, сколько здесь камер.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
Банды не доверяют полиции.

20
00:01:55,657 --> 00:01:57,158
Здесь только одна камера?

21
00:01:57,242 --> 00:01:59,077
Да, верно. Единственная.

22
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
Этот фургон здесь зарегистрирован?

23
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
Дайте знать, если что-нибудь узнаете.

24
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Хорошо.

25
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
Пошли туда.

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
Пострадавшие ничего не рассказали.

27
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Интересно, что же случилось.

28
00:02:48,293 --> 00:02:49,335
Ты испугалась?

29
00:02:51,462 --> 00:02:53,172
Ты ведь впервые такое видела.

30
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
Я тоже отвык.

31
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Такого я не припомню.

32
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
НЕ ВХОДИТЬ
ИДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ

33
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
Но ты не бойся.

34
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Мы же полиция.

35
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Я не боюсь.

36
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Ну да.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
Да?

38
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
Выезжаю.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
Поспрашивай тут. Мне пора.

40
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
ВЫ В ПОРЯДКЕ?

41
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Пильто.

42
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
Чего ждешь?

43
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
У нас траур.

44
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
Мы знаем.

45
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Мы пришли выразить соболезнования.

46
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
С дороги.

47
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Одного хватит.

48
00:05:42,508 --> 00:05:43,342
Ладно.

49
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Денег мы всё равно не принесли.

50
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
Больно, наверное.

51
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
И мне налей.

52
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
Судьба пса…

53
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
…следовать за хозяином.

54
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
Пес может жить в роскоши,

55
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
если с хозяином повезет,

56
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
а может сдохнуть на улице.

57
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Собачьей смертью.

58
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
Наверное, хорошо быть легавым.

59
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
Даже такое пустое место, как вы,
может стать капитаном.

60
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
В моем мире вас бы давно прирезали.

61
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
Мне надоело.

62
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Пора с этим заканчивать.

63
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Как думаешь, какая смерть тебя ждет?

64
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
Зачем мне о таком думать?

65
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
Одно знаю точно.

66
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Вам меня не поймать,
хоть в лепешку расшибитесь.

67
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
Привет.

68
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
Что вы здесь делаете?

69
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
Вот.

70
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Захотите поболтать — обращайтесь.

71
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
Люблю поговорить.

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
Вам точно есть, что сказать.

73
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
Хорошенько подумай.

74
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
Вам всё равно с ними не справиться.

75
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
Пойдем, Чон.

76
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Увидимся.

77
00:09:09,423 --> 00:09:13,302
Так где же эта сучка прячется?

78
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
Отдам ее тебе, когда поймаю.

79
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
Какого чёрта? Ты пьян?

80
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
Виноват.

81
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Ты ведь больше

82
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
ничего не можешь, да?

83
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
Сволочь.

84
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
Поймаем эту сучку

85
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
и убьем.

86
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
Почему у нас мало покупателей?

87
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
Мы так стараемся!

88
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
Позвонить Манго?

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
Думаешь, Манго нас разводит?

90
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Порви его!

91
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
СПЕЦОПЕРАЦИЯ ПО ЗАДЕРЖАНИЮ МУЧИНА
БАЛЛИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА

92
00:10:07,857 --> 00:10:08,858
Отличная работа.

93
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
Нашла что-нибудь?

94
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
Нет.

95
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Сержант Чон!

96
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
Привет.

97
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Проверь это.

98
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Есть результаты?

99
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
У нас нет ни свидетелей, ни записей.
Сложно сказать, кто это был.

100
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
Пильто, кто я?

101
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
Чёрт.

102
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
Как тебе такое?

103
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Запись с регистратора фургона.

104
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
Я ездил в Сонкан, чтобы найти водителя.

105
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
Кто это?

106
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Знакомое лицо. Поищем его.

107
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Зачем ты сюда приехала,

108
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
девочка?

109
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Капитан, вы его знаете?

110
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
То Канчэ. Этот урод состоял в Тончоне,

111
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
но пропал четыре года назад.

112
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
Теперь вот вернулся.

113
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
Что у них случилось?

114
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
Ходили слухи, что в зале кто-то умер.

115
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Как отреагирует Чхве Мучин?

116
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
Мы ведь за ним следим,
так что он будет сидеть тихо, да?

117
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
У него не получится.

118
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
Гордость Чхве Мучина

119
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
сильно пострадала.

120
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
Найдите Канчэ.

121
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
Сейчас лучше выждать.

122
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Ты боишься?

123
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
Нет.

124
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
Если не отомстить, организации конец.

125
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
Надо показать им, кто я,

126
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
и что такое Тончон.

127
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
Для начала

128
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
выпустим Манго.

129
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
- Что?
- Что?

130
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Посмотрим, что будет.

131
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
А То Канчэ?

132
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Объявим в розыск?

133
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Или ничего не сделаем?

134
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Подождем, но недолго.

135
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
Канчэ выманит для нас…

136
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
…Чхве Мучина.

137
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
Четыре человека погибло.

138
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
В столкновении двух банд
погибнет еще больше.

139
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Вам всё равно…

140
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
…сколько людей умрет?

141
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
Пусть эти уроды сдохнут.

142
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
Нам нужен Чхве Мучин.

143
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Боже.

144
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
МАНГО ВЫПУСКАЮТ. ЭТО ЛОВУШКА.

145
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
- Прибыли люди из Мусан.
- Подготовь их.

146
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
Остальные организации
ждут ваших указаний.

147
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
Отправь их обратно.

148
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
Что?

149
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
Ты кому-нибудь доверяешь?

150
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Да.

151
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Чха Кихо пытается меня обхитрить,

152
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
я поиграю с ним.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,585
Делайте ставки.

154
00:14:40,629 --> 00:14:43,382
- Ты приберег лучшее для себя.
- Можешь забрать.

155
00:14:43,465 --> 00:14:44,383
Боже.

156
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
- Здравствуйте.
- Ага.

157
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
Привет.

158
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Что слышно по Тончону?

159
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
Пока ничего.

160
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
Мы собираем информацию,

161
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
но, похоже, Канчэ они еще не нашли.

162
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
Может, они привлекли
кого-то со стороны?

163
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
Нет.

164
00:15:02,318 --> 00:15:04,904
Чхве Мучин будет действовать один.

165
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Но…

166
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
…его организация уже трещит по швам.

167
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Что?

168
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
Один из его людей готов дать показания.

169
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Что…

170
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
И кто же?

171
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
Пока не знаю.

172
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
Я с ним встречусь.

173
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
Пильто.

174
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
Да.

175
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
Что? Когда?

176
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
Где вы встречаетесь?

177
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
Что будем делать с Ямамото?

178
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
Скажите, чтобы подождал.

179
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
Создать новую лабораторию
и найти новых химиков

180
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
быстро не получится.

181
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Покупатели тоже нервничают.

182
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Успокой покупателей.

183
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Да.

184
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Ты сказал,
что кто-то выпустил новый наркотик.

185
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
Думаю, это Канчэ.

186
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
Он хочет убить меня и захватить рынок.

187
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
Поэтому…

188
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
…найдем его — найдем и наркотики.

189
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
Да.

190
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
У ПРЕДАТЕЛЯ ВСТРЕЧА С ЧХА КИХО.
Я ВСЁ ВЫЯСНЮ.

191
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Сколько можно ждать? Мне уже надоело.

192
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Когда будут наркотики?

193
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Банда Канчэ — это проблема,

194
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
но у вас на хвосте и ОБН.

195
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
На чьей стороне мы будем,

196
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
если начнется война?

197
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
Хочешь сказать,

198
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
ты поставишь на победителя?

199
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
Ладно. Делай, как хочешь.

200
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Но помни одно.

201
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
Ставка —

202
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
твоя жизнь.

203
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
Продолжай наблюдение.

204
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
Да.

205
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
Кажется, ты меня знаешь.
Дай-ка я посмотрю…

206
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
Похоже,

207
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
Чхве Мучин и правда внедрил
к нам «крота».

208
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Пильто.

209
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Присматривай за детективом О Хетин.

210
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
С тех пор, как она пришла,

211
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
были утечки информации.

212
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
Если О Хетин их информатор,

213
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
то камеры они убрали сразу,
как она о них узнала.

214
00:22:31,141 --> 00:22:33,101
Стали бы они это делать,
рискуя раскрыть ее?

215
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
А что если они знали,

216
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
что мы так подумаем?

217
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
Идем.

218
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
Говори.

219
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
Это была ловушка.

220
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
Чха Кихо пытался поймать
моего информатора?

221
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
Но…

222
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
…я видела там Чун Тэчу.

223
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
Вам нужно еще подождать.

224
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
Чха Кихо выжидает ваших действий.

225
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
Я сама найду Канчэ.

226
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
Я успокоил покупателей.

227
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Можешь идти.

228
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
Да.

229
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
Я СКАЖУ ТЕБЕ, ГДЕ КАНЧЭ.
ПАРК ТОНМО, 23:00.

230
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
Пильто.

231
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
Да.

232
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
Это дело детектива О.

233
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
Капитан.

234
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Почему именно Чун Тэчу?

235
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
Их шпион среди нас,

236
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
и я бросил камень.

237
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Посмотрим, как далеко разойдутся круги.

238
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
Удачи.

239
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
Спокойной ночи.

240
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
ЛИЧНОЕ ДЕЛО

241
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
РОДИТЕЛИ ПОГИБЛИ
ОТЕЦ: О ЧИНЁН

242
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
ВЫЕЗД НА ВСТРЕЧНУЮ ПОЛОСУ.
ВСКРЫТИЕ ПОКАЗАЛО СЛЕДЫ АМФЕТАМИНА.

243
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА

244
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Это мой нож.

245
00:26:31,047 --> 00:26:32,674
Найдешь его — убей, не тяни.

246
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА

247
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
О Хетин, наркоконтроль.

248
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
Баллистический отчет готов?

249
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
Да. Я сообщил капитану.

250
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
Чей это был пистолет?

251
00:27:09,127 --> 00:27:12,630
Этим займутся другие,
но мы восстановили серийный номер.

252
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР GL86575

253
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
ФОТО 4.
ВОССТАНОВЛЕННЫЙ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

254
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
АДМИНИСТРАЦИЯ

255
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
Чхве Мучин оставил на корабле пистолет.

256
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
Зачем?

257
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Почему сейчас?

258
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
Может, он меня заманивает.

259
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
Думает, что это пистолет полицейского.

260
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ИНЧХАНА
ОТЧЕТ ОБ ОСМОТРЕ ОРУЖИЯ

261
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Кто такой Сон Чунсу?

262
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
Отчет об осмотре оружия готов.

263
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
Администрация подтвердила.

264
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
Ты забрала его?

265
00:29:06,202 --> 00:29:09,080
Пистолет был выдан капралу
Сон Чунсу в 2004.

266
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
Он работал в наркоконтроле.

267
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
Кто он?

268
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Он был в нашей команде.

269
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
Погиб, не прослужив и месяца.

270
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
Дело рук Тончона?

271
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
Да, это были они.

272
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
Пистолет принадлежал…

273
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
ИМЯ: СОН ЧУНСУ
НОМЕР: GL86575

274
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
…умершему офицеру,
о котором говорил Тэсу?

275
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
ПОГИБ ВО ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ,
ПИСТОЛЕТ НЕ НАЙДЕН

276
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
ГЛАВА ПЕРВОГО ОТДЕЛА ОБН
ЛЕЙТЕНАНТ ЧХА КИХО

277
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
Организация убивает полицейских?

278
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
Это был пистолет полицейского,
который давно умер.

279
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Чха Кихо сказал, что его убили,
когда он был на операции…

280
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
Этого не было.

281
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
Мы не убиваем легавых.

282
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
Чха Кихо преследует меня много лет,

283
00:30:48,304 --> 00:30:49,931
он давно перешел черту.

284
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
Задабривал нас, обманывал, задерживал.

285
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
Он делал всё, что мог.

286
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
Но теперь, когда всплыл пистолет,

287
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
он совсем спятил.

288
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
Не ведись.

289
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
Я говорю правду.

290
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
Легавые всё забрали.

291
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Знаешь,

292
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
в этом мире…

293
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
Да, Канчэ?

294
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
…мало людей,

295
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
которые мне нравятся.

296
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
Но я очень…

297
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
…не люблю уродов, которые врут.

298
00:31:44,485 --> 00:31:47,780
Но кто из нас не врет?

299
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
Кругом полно плохих парней.

300
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
Если уж врешь,

301
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
- то ври умело.
- Канчэ, нет…

302
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
Покажи искренность.

303
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
ОТЧЕТ О СМЕРТИ СОН ЧУНСУ

304
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
СЛЕДИЛ ЗА ПУТЯМИ ПОСТАВКИ
НОВОГО НАРКОТИКА

305
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
И ОБНАРУЖИЛ ЗАЦЕПКУ,
ВЕДУЩУЮ К ЧХВЕ МУЧИНУ.

306
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
ВО ВРЕМЯ РАССЛЕДОВАНИЯ…

307
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
Что там?

308
00:32:25,151 --> 00:32:26,027
- Тэсу.
- Да?

309
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
Канчэ и Манго продают одну наркоту.

310
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
- ЛСД?
- Да.

311
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
Подожди.

312
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
Боже.

313
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
Положи на мой стол.

314
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
Детектив О.

315
00:32:43,294 --> 00:32:44,671
Что ты делаешь вечером?

316
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
А что?

317
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
Хочешь соджу?

318
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
У меня планы.

319
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
Ладно.

320
00:33:07,610 --> 00:33:09,028
«Хочешь соджу?»

321
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
Ты пролетел! Боже.

322
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
С ней нелегко.

323
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Лучше меня угости!

324
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
Конпхён.

325
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
«Хочешь виски?»

326
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
Слышали что-нибудь о То Канчэ
или его наркотиках?

327
00:34:59,847 --> 00:35:01,099
Что ты здесь делаешь?

328
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
Могу задать тебе тот же вопрос.

329
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
Отвечай.

330
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
- Я слежу за Манго.
- Вот именно. Зачем?

331
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
Наркотики из зала
и наркотики Манго одинаковые.

332
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
Я знаю.

333
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
Я спрашиваю, почему ты одна.

334
00:35:22,954 --> 00:35:26,624
Опасные уроды продают новый наркотик,
и никто ничего не расследует.

335
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
И это всё?

336
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
Я найду Канчэ.

337
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
Не действуй в одиночку, а то пожалеешь.

338
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Следуй за ним.

339
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
Спокойной ночи.

340
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
- Спасибо.
- Приходите еще.

341
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
Добрый вечер.

342
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
Вы часто тут бываете.

343
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
Да.

344
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
- Тушеная рыба и соджу?
- Да, пожалуйста.

345
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
Да?

346
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
Ладно.

347
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
Помя-ро 261.

348
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Хорошо.

349
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
Эта фабрика закрылась месяц назад.

350
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
Почему ты так стараешься?

351
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
Следишь за наркоманом
в пятницу вечером.

352
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
- У тебя что, друзей нет?
- А у тебя?

353
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
Ты делаешь это

354
00:38:31,017 --> 00:38:32,310
из-за отца, да?

355
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
Добрый вечер.

356
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
Забыл сигареты.

357
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
Не купите мне пачку?

358
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
Пожалуйста.

359
00:39:11,682 --> 00:39:14,685
Твой отец был наркоманом, да?

360
00:39:16,604 --> 00:39:18,522
Он был под кайфом и попал в аварию.

361
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Хочешь кого-то поймать?

362
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
Кого?

363
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
Что он ему отдал?

364
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Он что, один?

365
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
Скотина.

366
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
Где Канчэ?

367
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
Где То Канчэ?

368
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
Гадалка мне сказала…

369
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
…что этот год

370
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
будет очень удачным.

371
00:43:10,421 --> 00:43:13,632
Запись из клуба.
Она появилась из ниоткуда,

372
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
избила парней

373
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
и забрала все наркотики.

374
00:43:17,219 --> 00:43:18,554
Чертовы легавые.

375
00:43:19,179 --> 00:43:21,849
Перестань ныть. Заткнись.

376
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
Что?

377
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
Что такое?

378
00:43:27,354 --> 00:43:28,230
Эй!

379
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
Та самая сучка!

380
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
Бах.

381
00:43:46,248 --> 00:43:47,207
О Хетин.

382
00:43:52,713 --> 00:43:54,965
Детектив О Хетин.

383
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
Рад тебя видеть,

384
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
сука проклятая.

385
00:45:06,912 --> 00:45:11,917
Перевод субтитров: Алексей Юрченко