1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
‎L-au ucis pe Choi Mujin?

3
00:00:31,865 --> 00:00:32,741
‎Nu.

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
‎Nu era aici.

5
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
‎Nu.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
‎Suntem bine.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
‎Mulțumesc.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
‎Domnișoară Kang.

9
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
‎Da.

10
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
‎Să ne pregătim?

11
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
‎Nu avem

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,316
‎nicio legătură cu sala în mod oficial.

13
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
‎Exact.

14
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
‎Nu le dați nimic polițiștilor!
‎Aveți grijă să nu vorbească nimeni!

15
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
‎Da, domnule.

16
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
‎Te-ai interesat?

17
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
‎Au zis că nu s-a filmat.

18
00:01:22,540 --> 00:01:25,168
‎Minciuni! Uite câte camere au!

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
‎Bandele n-au încredere în poliție.

20
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
‎E singura cameră video de aici?

21
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
‎Da, exact. Asta e singura.

22
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
‎Camionul ăsta livrează în zona asta?

23
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
‎Vă rog să mă anunțați dacă aflați ceva!

24
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
‎Așa voi face.

25
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
‎Să mergem pe acolo!

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
‎Niciuna dintre victime nu vorbește.

27
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
‎Mă întreb cine s-a întors.

28
00:02:48,293 --> 00:02:49,335
‎Te-ai speriat?

29
00:02:51,504 --> 00:02:53,172
‎Cred că pentru tine a fost prima dată.

30
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
‎A trecut o vreme și pentru mine.

31
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
‎N-a mai fost nimeni așa tupeist.

32
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
‎NU TRECEȚI
‎POLIȚIA

33
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
‎Dar nu-ți fie frică!

34
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
‎Suntem polițiști.

35
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
‎Nu mi-e frică.

36
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
‎Sunt convins.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
‎Da?

38
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
‎Vin, domnule.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
‎Mai întreabă! Trebuie să plec.

40
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
‎EȘTI BINE?

41
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
‎Pildo!

42
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
‎Ce faci?

43
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
‎Suntem în doliu.

44
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
‎Da, știm.

45
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
‎Am venit să aducem un omagiu.

46
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
‎Dă-te din calea mea!

47
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
‎Unul singur va fi de ajuns.

48
00:05:42,508 --> 00:05:43,342
‎Bine.

49
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
‎Oricum n-am adus bani de condoleanțe.

50
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
‎Pare dureros.

51
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
‎Vreau și eu să beau.

52
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
‎Soarta unui câine…

53
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
‎o urmează pe a stăpânului.

54
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
‎Același câine poate trăi în lux

55
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
‎dacă are noroc cu un stăpân bun

56
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
‎sau poate muri pe stradă.

57
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
‎O moarte de câine.

58
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
‎Cred că e plăcut să fii polițist.

59
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
‎Până și niște incompetenți ca tine
‎pot ajunge căpitani.

60
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
‎Ai fi murit înjunghiat de mult
‎dacă erai în lumea noastră.

61
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
‎Și mie mi s-a luat.

62
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
‎Să-i punem capăt repede!

63
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
‎Cum crezi că vei scăpa?

64
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
‎De ce m-aș gândi la asta?

65
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
‎Eu știu un singur lucru.

66
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
‎Că nu mă poți prinde, orice ai face.

67
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
‎Salut!

68
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
‎Ce faceți toți aici?

69
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
‎Poftim!

70
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
‎Să-mi spuneți
‎dacă vreți vreodată să vorbim.

71
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
‎Nu vreți să vorbim?

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
‎Sigur aveți multe de zis.

73
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
‎Gândiți-vă bine!

74
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
‎Voi oricum nu-i puteți prinde.

75
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
‎Să mergem, detectiv Jeon!

76
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
‎Ne mai vedem.

77
00:09:09,423 --> 00:09:13,302
‎Unde se ascunde nemernica aia?

78
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
‎Te las s-o încerci și tu când dăm de ea.

79
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
‎Ce naiba? Ești beat?

80
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
‎Mă scuzi.

81
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
‎Tu nu mai poți

82
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
‎s-o faci, nu?

83
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
‎Nenorocitule!

84
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
‎Hai s-o prindem pe scorpia aia

85
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
‎și s-o omoarâm!

86
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
‎De ce nu avem cumpărători?

87
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
‎Am dat atât de multe!

88
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
‎Să-l sun pe Mango?

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
‎Lui Mango îi vin idei?

90
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
‎Rupe-l în bucăți!

91
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
‎CHOI MUJIN, OPERAȚIUNE ÎN FLAGRANT
‎CERERE EXPERTIZĂ BALISTICĂ

92
00:10:07,940 --> 00:10:08,858
‎Felicitări, domnule!

93
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
‎Ai găsit ceva?

94
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
‎Nu.

95
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
‎Sergent Jeon!

96
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
‎Bună!

97
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
‎Verifică-l pe ăsta!

98
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
‎Ai găsit ceva?

99
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
‎Nu avem martori sau înregistrări video.
‎Va fi greu să identificăm suspecții.

100
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
‎Pildo, cine sunt eu?

101
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
‎Doamne!

102
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
‎Genul ăsta de om sunt eu!

103
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
‎De la camera unei furgonete.

104
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
‎M-am dus până la Seongan
‎să-l găsesc pe șofer.

105
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
‎Cine e?

106
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
‎Pare cunoscut. Să-l căutăm!

107
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
‎De ce ai venit aici?

108
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
‎Ești fată.

109
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
‎Căpitane, nu ți se pare cunoscut?

110
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
‎Do Gangjae.
‎Boul ăsta a făcut parte din Dongcheon.

111
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
‎A dispărut brusc acum patru ani.

112
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
‎Dar s-a întors.

113
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
‎S-a întâmplat ceva atunci?

114
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
‎Se zvonea că a murit cineva la sală.

115
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
‎Cum va reacționa Choi Mujin?

116
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
‎Suntem pe urmele lui,
‎deci probabil va sta liniștit, nu?

117
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
‎Nu poate face asta.

118
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
‎Lui Choi Mujin

119
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
‎i-a fost rănit orgoliul.

120
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
‎Găsește-l pe Gangjae!

121
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
‎E periculos să acționăm acum.

122
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
‎Ți-e frică?

123
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
‎Nu, domnule.

124
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
‎Dacă nu ripostăm,
‎organizația se va prăbuși.

125
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
‎Trebuie să le arăt
‎cine sunt și ce poate să facă

126
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
‎Dongcheon.

127
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
‎Mai întâi…

128
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
‎eliberați-l pe Mango!

129
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
‎- Ce?
‎- Ce?

130
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
‎Vedem ce face Choi Mujin.

131
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
‎Dar Do Gangjae?

132
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
‎Să îl dăm în urmărire?

133
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
‎O să-l lași în pace?

134
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
‎Nu. Doar momentan.

135
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
‎Îl prindem pe Choi Mujin

136
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
‎cât e presat de Gangjae.

137
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
‎Au murit patru oameni.

138
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
‎Dacă cele două bande se ciocnesc,
‎mai mulți vor muri.

139
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
‎Nu contează…

140
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
‎câți membri ai bandelor mor?

141
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
‎Ticăloșii ăia pot să moară.

142
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
‎Hai după Choi Mujin întâi!

143
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
‎Vai de mine!

144
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
‎MANGO VA FI ELIBERAT. E O CAPCANĂ.

145
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
‎- Au sosit cei din filiala Musan.
‎- Să fie gata.

146
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
‎Celelalte organizații
‎așteaptă instrucțiunile tale.

147
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
‎Trimite-i pe toți de aici!

148
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
‎Poftim?

149
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
‎Ai încredere în cineva?

150
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
‎Da.

151
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
‎Cha Giho vrea să se joace cu mine…

152
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
‎așa că voi intra în joc.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,585
‎Pariați, vă rog!

154
00:14:40,629 --> 00:14:43,382
‎- Ai păstrat ce era mai bun pentru tine.
‎- Poți să-l iei.

155
00:14:43,465 --> 00:14:44,383
‎Aoleu!

156
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
‎- Bună ziua!
‎- Salut!

157
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
‎Hei!

158
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
‎Știți ceva de echipa de supraveghere
‎de la Dongcheon?

159
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
‎Sunt tăcuți.

160
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
‎Oamenii noștri adună informații,

161
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
‎dar nu l-au găsit încă pe Gangjae.

162
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
‎Ar putea fi ajutați de alte organizații?

163
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
‎Nu.

164
00:15:02,318 --> 00:15:04,904
‎Choi Mujin va acționa personal.

165
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
‎Dar…

166
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
‎poate că se prăbușesc din interior.

167
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
‎Ce?

168
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
‎Cred că unul dintre ei
‎va veni de partea noastră.

169
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
‎Ce…

170
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
‎Cine?

171
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
‎Încă nu știu.

172
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
‎Mă văd cu el mai târziu.

173
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
‎Pildo!

174
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
‎Da, domnule.

175
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
‎Mai târziu? Când?

176
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
‎Unde vă întâlniți?

177
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
‎Ce facem cu Yamamoto?

178
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
‎Spune-i să aștepte deocamdată!

179
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
‎Va dura prea mult
‎să construiesc o fabrică nouă

180
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
‎și să găsesc chimiști.

181
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
‎Și cumpărătorii sunt neliniștiți.

182
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
‎Du-te la cumpărători!

183
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
‎Da, domnule.

184
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
‎Ai spus că cineva vinde un drog nou.

185
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
‎Pun pariu că e Gangjae.

186
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
‎Vrea să mă omoare și să preia piața.

187
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
‎Așadar…

188
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
‎dacă-l prindem pe el,
‎punem mâna și pe drogurile lui.

189
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
‎Da, domnule.

190
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
‎UN TRĂDĂTOR SE VEDE CU CHA GIHO.
‎ÎNCERC SĂ AFLU.

191
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
‎Ne e greu să mai așteptăm. Asta zic.

192
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
‎Cât putem aștepta fără droguri?

193
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
‎Banda lui Gangjae e o problemă,

194
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
‎dar și cei de la Antidrog vă caută.

195
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
‎De partea cui să fim

196
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
‎dacă izbucnește un război teritorial?

197
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
‎Vrei să spui

198
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
‎că veți paria să vedeți cine câștigă?

199
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
‎Bine. Atunci, faceți asta!

200
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
‎Dar țineți minte un lucru:

201
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
‎veți paria

202
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
‎pe viața voastră.

203
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
‎Mai supraveghează-i!

204
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
‎Da, domnule.

205
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
‎Se pare că știi cine sunt.
‎Dă-mi să-ți văd…

206
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
‎Așadar,

207
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
‎Choi Mujin chiar a infiltrat
‎pe cineva printre noi.

208
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
‎Pildo!

209
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
‎Stai cu ochii pe dra detectiv Oh Hyejin!

210
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
‎De când a venit ea,

211
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
‎informațiile noastre se tot află.

212
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
‎Dacă e informatoarea lor, înseamnă

213
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
‎că au scos camerele imediat ce a aflat ea.

214
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
‎I-ar fi riscat acoperirea?

215
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
‎Dacă au făcut-o pentru că știau

216
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
‎că vom gândi asta?

217
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
‎Să mergem!

218
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
‎Spune!

219
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
‎A fost o capcană.

220
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
‎Cha Giho încerca
să-mi prindă informatorul?

221
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
‎Dar…

222
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
‎Era și Jung Taeju acolo.

223
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
‎Să nu faci nimic momentan!

224
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
‎Cha Giho așteaptă
‎să acționeze organizația.

225
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
‎Îl voi găsi eu pe Gangjae.

226
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
‎Am calmat cumpărătorii deocamdată.

227
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
‎Poți pleca.

228
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
‎Da, domnule.

229
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
‎ÎȚI ZIC UNDE E GANGJAE
‎PARCUL DONGMYO, ORA 23:00.

230
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
‎Pildo!

231
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
‎Da.

232
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
‎E dosarul drei detectiv Oh.

233
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
‎Căpitane!

234
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
‎De ce l-ai chemat pe Jung Taeju?

235
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
‎Au plantat un spion printre noi,

236
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
‎așa că am aruncat cu o piatră.

237
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
‎Să vedem ce valuri face.

238
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
‎Ține-o tot așa!

239
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
‎Noapte bună, domnule!

240
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
‎DOSAR PERSONAL

241
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
‎PĂRINȚII DECEDAȚI
‎TATĂL: OH JINYEONG

242
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
‎S-A ARUNCAT ÎN FAȚA MAȘINII
‎AUTOPSIA A ARĂTAT CĂ LUA METAMFETAMINĂ

243
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
‎AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITANĂ
‎INCHANG

244
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
‎Acesta e cuțitul meu.

245
00:26:31,047 --> 00:26:32,674
‎Ucide-l cum îl găsești!

246
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
‎SERVICIUL NAȚIONAL DE CRIMINALISTICĂ

247
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
‎Sunt Oh Hyejin de la Antidrog.

248
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
‎E gata examinarea balistică?

249
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
‎Da. L-am anunțat pe căpitan.

250
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
‎La cine a fost arma?

251
00:27:09,127 --> 00:27:12,630
‎Nu ne putem da seama noi.
‎Dar am recuperat numărul de serie.

252
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
‎NUMĂRUL DE SERIE ESTE GL86575

253
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
‎FOTOGRAFIA 4: NUMĂR DE SERIE RECUPERAT

254
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
‎ADMINISTRAȚIE

255
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
‎Choi Mujin a lăsat un pistol
‎la locul faptei.

256
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
‎De ce?

257
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
‎De ce acum?

258
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
‎Probabil încearcă să mă momească

259
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
‎fiindcă a crezut
‎că pistolul aparține poliției.

260
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
‎RAPORTUL ANALIZEI
‎NUMĂRULUI DE SERIE AL ARMEI

261
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
‎Cine e Song Joonsu?

262
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
‎Avem raportul expertizei balistice.

263
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
‎Am confirmat cu cei de la Administrație.

264
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
‎L-ai luat tu?

265
00:29:06,202 --> 00:29:09,080
‎Arma i-a fost înmânată
‎caporalului Song Joonsu în 2004.

266
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
‎Conform registrelor, a lucrat la Antidrog.

267
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
‎Cine e?

268
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
‎Făcea parte din echipă.

269
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
‎A murit la mai puțin de o lună
‎după ce a venit aici.

270
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
‎Dongcheon a avut ceva de-a face?

271
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
‎Dongcheon l-a ucis.

272
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
‎Deci arma era a…

273
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
‎NUME: SONG JOONSU
‎SERIE: GL86575

274
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
‎…agentului decedat de care zicea Daesoo?

275
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
‎MORT ÎN TIMPUL OPERAȚIUNII.
‎ARMĂ NERECUPERATĂ

276
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
‎SUPERVIZOR RESPONSABIL:
‎LT. CHA GIHO, ANTIDROG ECHIPA 1

277
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
‎A omorât Dongcheon un polițist vreodată?

278
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
‎Arma a fost a unui polițist
‎care a murit demult.

279
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
‎Cha Giho zice că polițistul a fost ucis
‎când urmărea organizația…

280
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
‎Asta nu s-a întâmplat.

281
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
‎Organizația nu omoară polițiști.

282
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
‎Cha Giho mă urmărește de ani buni

283
00:30:48,304 --> 00:30:49,931
‎și a-ntrecut măsura acum mulți ani.

284
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
‎Ne-a împăciuit,
‎ne-a înșelat și ne-a întins capcane.

285
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
‎A făcut tot ce a putut.

286
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
‎Dar acum, că pistolul a apărut,

287
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
‎joacă murdar.

288
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
‎Nu te lăsa păcălită!

289
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
‎Spun adevărul.

290
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
‎Poliția le-a luat pe toate.

291
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
‎Știi,

292
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
‎nu sunt…

293
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
‎Da, Gangjae?

294
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
‎…mulți oameni

295
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
‎pe lumea asta care să-mi placă.

296
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
‎În mod special…

297
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
‎îmi displac nenorociții care mint.

298
00:31:44,485 --> 00:31:47,780
‎Dar cine nu minte în domeniul ăsta?

299
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
‎E o lume plină de oameni răi.

300
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
‎Dacă minți,

301
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
‎- …gândește-te mai bine!
‎- Nu e așa, Gangjae.

302
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
‎Trebuie să dai dovadă de sinceritate.

303
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
‎RAPORT DECES SONG JOONSU

304
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
‎ERA FUNCȚIONAR PUBLIC.
‎ÎN TIMP CE URMĂREA RUTA

305
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
‎NOULUI DROG AL DONGCHEON,
‎A GĂSIT UN INDICIU IMPORTANT

306
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
‎DESPRE CHOI MUJIN. ÎN TIMPUL ANCHETEI…

307
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
‎Ce scrie?

308
00:32:25,151 --> 00:32:26,027
‎- Daesoo!
‎- Da?

309
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
‎Mango și Gangjae au același lucru.

310
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
‎- LSD?
‎- Da.

311
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
‎Stai așa!

312
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
‎Aoleu!

313
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
‎Pune-o pe biroul meu!

314
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
‎Dră detectiv Oh!

315
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
‎Ce faci mai târziu?

316
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
‎De ce?

317
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
‎Vrei să bem un ‎soju?

318
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
‎Am planuri.

319
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
‎Bine, atunci.

320
00:33:07,610 --> 00:33:09,028
‎„Vrei să bem un‎ soju?”

321
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
‎Te-a respins! Aoleu!

322
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
‎Nu e ușoară.

323
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
‎Cumpără-mi mie‎ soju!

324
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
‎Gunpyeong!

325
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
‎„Vrei să bem un whisky?”

326
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
‎Ați auzit de Do Gangjae sau drogurile lui?

327
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
‎Ce cauți aici?

328
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
‎Și tu ce cauți aici?

329
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
‎Răspunde-mi!

330
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
‎- Îl supravegheam pe Mango.
‎- Exact. De ce?

331
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
‎Drogurile găsite la sală
‎și cele pe care le avea Mango sunt la fel.

332
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
‎Știu asta.

333
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
‎Te întreb de ce ești pe cont propriu.

334
00:35:22,954 --> 00:35:26,624
‎Pentru că niște nenorociți periculoși au
‎un drog nou, dar nimeni nu investighează.

335
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
‎Asta e tot?

336
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
‎O să-l găsesc pe Gangjae.

337
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
‎Mai acționează pe cont propriu
‎și vei regreta!

338
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
‎Du-te după el!

339
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
‎Noapte bună!

340
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
‎- Mulțumesc.
‎- Mai veniți!

341
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
‎Bună! Ai sosit.

342
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
‎Vii des în ultima vreme.

343
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
‎Da.

344
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
‎- Tocană picantă de pește și ‎soju?
‎- Da, te rog.

345
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
‎Da?

346
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
‎Bine.

347
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
‎Beomya-ro, 261.

348
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
‎Bine.

349
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
‎Fabrica s-a închis luna trecută.

350
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
‎De ce te străduiești atât?

351
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
‎Urmărești un drogat vineri seara.

352
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
‎- Nu ai prieteni?
‎- Dar tu?

353
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
‎Faci asta

354
00:38:31,017 --> 00:38:32,310
‎pentru tatăl tău, nu?

355
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
‎Bună seara!

356
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
‎Mi-am uitat țigările.

357
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
‎Vrei să-mi cumperi un pachet?

358
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
‎Cumpără-le, te rog!

359
00:39:11,682 --> 00:39:14,685
‎Tatăl tău a fost dependent, nu?

360
00:39:16,604 --> 00:39:18,522
‎Era drogat când a avut accidentul.

361
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
‎Vrei să prinzi pe cineva.

362
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
‎Pe cine?

363
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
‎De ce i le-a dat pur și simplu?

364
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
‎Nu-i văd bătăușii.

365
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
‎Ticălosule!

366
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
‎Unde e Gangjae?

367
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
‎Unde e Do Gangjae?

368
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
‎Mi-a spus o ghicitoare

369
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
‎că ăsta e

370
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
‎un an foarte norocos pentru mine.

371
00:43:10,421 --> 00:43:13,632
‎E de pe camera noastră de supraveghere.
‎A apărut din senin,

372
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
‎mi-a bătut toți oamenii

373
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
‎și a luat toate drogurile.

374
00:43:17,219 --> 00:43:18,554
‎Nenorocita de la Antidrog.

375
00:43:19,179 --> 00:43:21,849
‎Nu te mai plânge de una de la Antidrog!
‎Mai taci naibii!

376
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
‎Ce?

377
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
‎Ce e?

378
00:43:27,354 --> 00:43:28,230
‎Hei!

379
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
‎E cățeaua aia nenorocită!

380
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
‎Bang!

381
00:43:46,248 --> 00:43:47,207
‎Oh Hyejin.

382
00:43:52,713 --> 00:43:54,965
‎Detectiv Oh Hyejin.

383
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
‎Mă bucur să te văd,

384
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
‎târfă nenorocită!

385
00:45:07,121 --> 00:45:12,126
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov