1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
Ble Choi Mujin drept?

3
00:00:31,865 --> 00:00:32,741
Nei.

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
Han var ikke her.

5
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
Nei.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
Det går bra.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
Takk.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
Ms. Kang.

9
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
Ja.

10
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
Skal vi forberede oss?

11
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Vi har ingen

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,316
offisiell tilknytning
til treningssenteret.

13
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
Nettopp.

14
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
Ikke gi politiet noe.
Sørg for at ingen snakker.

15
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
Ja, sir.

16
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Fikk du sjekket det?

17
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
Det ble ikke tatt opp.

18
00:01:22,540 --> 00:01:25,168
Pissprat. Se hvor mange kameraer de har.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
Gjenger stoler ikke på politiet.

20
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
Er dette det eneste kameraet?

21
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
Ja, det stemmer. Det er det eneste.

22
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
Er det varebilens område?

23
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
Si ifra hvis du hører noe.

24
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Det skal jeg.

25
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
Vi går den veien.

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
Ingen av ofrene snakker.

27
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Jeg lurer på hvem det var.

28
00:02:48,293 --> 00:02:49,335
Var du redd?

29
00:02:51,504 --> 00:02:53,172
Det må ha vært din første gang.

30
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
Det er en stund siden for meg også.

31
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Ingen har vært så modig før.

32
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
INGEN ADGANG
UNDER ETTERFORSKNING

33
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
Men ikke vær redd.

34
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Vi er politi.

35
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Jeg er ikke redd.

36
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Du er vel ikke det.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
Ja?

38
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
På vei, sir.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
Snakk med flere. Jeg må dra.

40
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
GÅR DET BRA, SIR?

41
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Pildo.

42
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
Hva gjør du?

43
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
Vi sørger.

44
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
Ja, vi vet det.

45
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Vi kom for å vise respekt, slamp.

46
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
Flytt dere.

47
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Én holder.

48
00:05:42,508 --> 00:05:43,342
Greit.

49
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Vi tok ikke med kondolansepenger uansett.

50
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
Det må gjøre vondt.

51
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Gi meg også en drink.

52
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
En hunds skjebne

53
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
er sin mesters skjebne.

54
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
Samme hund kan leve i luksus

55
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
om den er heldig og får en god mester,

56
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
eller den kan dø på gaten.

57
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Det er en hunds død.

58
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
Det må være fint å være politi.

59
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
Selv udugelig pakk som deg
kan bli kaptein.

60
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
Du hadde vært stukket til døde
for lenge siden i vår verden.

61
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
Jeg er også lei.

62
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
La oss avslutte det snart.

63
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Hvordan tror du det ender?

64
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
Hvorfor skulle jeg tenke på det?

65
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
Jeg vet bare én ting.

66
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
At du ikke kan ta meg uansett hva du gjør.

67
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
Hei.

68
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
Hva gjør dere alle her?

69
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
Her.

70
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Si ifra om dere vil snakke.

71
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
Vil dere ikke snakke?

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
Dere har sikkert mye å si.

73
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
Tenk dere godt om.

74
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
Dere kan ikke ta dem uansett.

75
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
Vi går, etterforsker Jeon.

76
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Vi ses.

77
00:09:09,423 --> 00:09:13,302
Hvor gjemmer den hurpa seg?

78
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
Du skal få en smak når vi får tak i henne.

79
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
Hva i helvete? Er du full?

80
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
Beklager.

81
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Du er vel ikke

82
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
i stand til det lenger, er du?

83
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
Din jævel.

84
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
Så la oss finne hurpa

85
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
og drepe henne.

86
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
Hvorfor får vi ingen kjøpere?

87
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
Vi delte ut så mye!

88
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
Skal jeg ringe Mango?

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
Har Mango egne planer?

90
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Knus ham!

91
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
DONGCHEONS CHOI MUJIN DEKKOPERASJON
BALLISTISK ANALYSEFORESPØRSEL

92
00:10:07,940 --> 00:10:08,858
Godt jobbet, sir.

93
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
Fant du noe?

94
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
Nei.

95
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Sersjant Jeon!

96
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
Hallo.

97
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Hei, se gjennom denne.

98
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Fant dere noe?

99
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
Vi har ingen vitner eller opptak.
Det blir tøft å identifisere mistenkte.

100
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
Pildo. Hvem er jeg?

101
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
Herregud.

102
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
Jeg er én som får til dette!

103
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Fra et kamera i en varebil.

104
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
Jeg dro helt til Seongan
for å finne sjåføren.

105
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
Hvem er dette?

106
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Han ser kjent ut. La oss søke på ham.

107
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Hvorfor kom du hit?

108
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
En jente.

109
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Kaptein, ser han ikke kjent ut?

110
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
Do Gangjae. Rasshølet var i Dongcheon.

111
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
Han forsvant plutselig for fire år siden.

112
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
Men han er tilbake.

113
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
Skjedde det noe?

114
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
Ryktene sa at noen døde
på treningssenteret.

115
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Hvordan vil Choi Mujin reagere?

116
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
Vi er etter ham,
så han holder nok lav profil.

117
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
Det kan han ikke.

118
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
Choi Mujin

119
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
fikk stoltheten sin såret.

120
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
Finn Gangjae.

121
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
Det er farlig å gjøre det nå.

122
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Er du redd?

123
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
Nei, sir.

124
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
Hvis vi ikke gjør gjengjeld,
vil organisasjonen kollapse.

125
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
Jeg må vise dem
hvem jeg er og hva Dongcheon

126
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
står for.

127
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
For det første…

128
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
…la Mango gå.

129
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
-Hva?
-Hva?

130
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Vi ser hva Choi Mujin gjør.

131
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
Hva med Do Gangjae?

132
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Skal vi etterlyse ham?

133
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Lar du ham bare være?

134
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Nei, bare inntil videre.

135
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
Vi tar Choi Mujin

136
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
mens han er opptatt med Gangjae.

137
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
Fire personer er døde.

138
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
Om gjengene kolliderer, vil flere dø.

139
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Er det…

140
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
…irrelevant hvor mange
gjengmedlemmer som dør?

141
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
De rasshølene kan dø.

142
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
La oss ta Choi Mujin først.

143
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Jøye meg.

144
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
MANGO LØSLATES.
DET ER EN FELLE.

145
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
-Musan-avdelingen er her.
-Gjør dem klare.

146
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
De andre organisasjonene
avventer instruksene dine.

147
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
Send dem bort.

148
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
Unnskyld?

149
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
Er det noen du stoler på?

150
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Ja.

151
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Cha Giho prøver å lure meg…

152
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
…så jeg skal spille med.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,585
Legg ned innsats.

154
00:14:40,629 --> 00:14:43,382
-Du sparte den beste til deg selv.
-Du kan få den.

155
00:14:43,465 --> 00:14:44,383
Herregud.

156
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
-Hallo, sir.
-Hei.

157
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
Hei.

158
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Hørt noe fra teamet
som overvåker Dongcheon?

159
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
De er stille.

160
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
Folkene våre samler informasjon,

161
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
men de har ikke funnet Gangjae ennå.

162
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
Kanskje de får hjelp
fra andre organisasjoner?

163
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
Nei.

164
00:15:02,318 --> 00:15:04,904
Choi Mujin vil gjøre dette selv.

165
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Men…

166
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
…kanskje de smuldrer opp innenfra.

167
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Hva?

168
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
Jeg tror én av dem vil tyste for oss.

169
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Hva…

170
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
Hvem da?

171
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
Jeg vet ikke ennå.

172
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
Jeg møter ham senere.

173
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
Pildo.

174
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
Ja, sir.

175
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
Senere? Når?

176
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
Hvor skal du møte ham?

177
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
Hva skal vi gjøre med Yamamoto?

178
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
Be ham vente inntil videre.

179
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
Det tar for lang tid å bygge ny fabrikk

180
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
og skaffe nye kjemikere.

181
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Kjøperne er også nervøse.

182
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Du går til kjøperne.

183
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Ja, sir.

184
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Du sa at noen sprer en ny type narkotika.

185
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
Det må være Gangjae.

186
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
Han vil drepe meg og ta over markedet.

187
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
Så

188
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
tar vi ham, får vi dopet hans.

189
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
Ja, sir.

190
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
EN FORRÆDER MØTER CHA GIHO.
JEG SKAL SE PÅ DET.

191
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Det blir tøft for oss å vente.
Det er det jeg sier.

192
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Hvor lenge kan vi vente uten dop?

193
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Gangjaes gjeng er et problem,

194
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
men politiet er også etter dere.

195
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
Hvem sin side skal vi ta

196
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
om en gjengkrig bryter ut?

197
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
Sier du

198
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
at dere vil vedde om hvem som vinner?

199
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
Greit. Gjør det.

200
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Men husk følgende.

201
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
Innsatsen

202
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
er livet deres.

203
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
Hold øye med dem.

204
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
Ja, sir.

205
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
Du vet visst hvem jeg er. Få se…

206
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
Så

207
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
Choi Mujin plantet
virkelig noen blant oss.

208
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Pildo.

209
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Hold et øye med etterforsker Oh Hyejin.

210
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
Helt siden hun kom,

211
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
har informasjonen vår lekket ut.

212
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
Hvis hun er informanten, betyr det at

213
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
de fjernet kameraene
så fort hun fant ut av det.

214
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
Ville de ha risikert å avsløre henne?

215
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
Hva om de gjorde det fordi de visste

216
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
at vi ville tenke det?

217
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
La oss gå.

218
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
Vær så god.

219
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
Det var en felle.

220
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
Prøvde Cha Giho å ta informanten min?

221
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
Men…

222
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
…Jung Taeju var der.

223
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
Ikke gjør noe inntil videre.

224
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
Cha Giho venter på
at organisasjonen skal handle.

225
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
Jeg finner Gangjae selv.

226
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
Jeg har roet ned kjøperne inntil videre.

227
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Du kan gå.

228
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
Ja, sir.

229
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
JEG KAN SI DEG HVOR GANGJAE ER
DONGMYO-PARKEN 23.00

230
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
Pildo.

231
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
Ja.

232
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
Det er etterforsker Ohs mappe.

233
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
Kaptein.

234
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Hvorfor konfrontere Jung Taeju?

235
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
De plantet en spion blant oss,

236
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
så jeg kastet en stein.

237
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
La oss se hvor langt krusningene går.

238
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
Fortsett.

239
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
God natt, sir.

240
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
PERSONALMAPPE

241
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
FORELDRE DØDE
FAR: OH JINYEONG

242
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
KASTET SEG FORAN MØTENDE TRAFIKK.
OBDUKSJON VISTE SPOR AV METAMFETAMIN.

243
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
INCHANG POLITIKAMMER

244
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Dette er kniven min.

245
00:26:31,047 --> 00:26:32,674
Drep ham så fort du finner ham.

246
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
KRIMINALTEKNISK AVDELING

247
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Jeg er Oh Hyejin fra narkoavdelingen.

248
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
Er ballistikkrapporten klar?

249
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
Ja. Jeg ga nettopp beskjed
til kapteinen din.

250
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
Hvem var våpenet registrert på?

251
00:27:09,127 --> 00:27:12,630
Det finner vi ikke ut her.
Men vi avdekket serienummeret.

252
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
SERIENUMMER ER GL86575

253
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
BILDE 4. GJENOPPRETTET SERIENUMMER

254
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
ADMINISTRASJON

255
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
Choi Mujin la igjen et våpen på åstedet.

256
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
Hvorfor?

257
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Hvorfor nå?

258
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
Han prøver nok å erte meg

259
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
siden det var et politivåpen.

260
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
INCHANG POLITIKAMMER
SERIENUMMERANALYSE

261
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Hvem er Song Joonsu?

262
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
Vi har fått våpenanalysen.

263
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
Jeg bekreftet det med administrasjonen.

264
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
Hentet du den?

265
00:29:06,202 --> 00:29:09,080
Pistolen ble utstedt
til korporal Song Joonsu i 2004.

266
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
Han jobbet i narkoavdelingen.

267
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
Hvem er det?

268
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Han var en del av teamet vårt.

269
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
Han døde under en måned
etter at han kom hit.

270
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
Var Dongcheon involvert?

271
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
Dongcheon drepte ham.

272
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
Så pistolen tilhørte…

273
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
NAVN: SONG JOONSU
NUMMER: GL86575

274
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
…den døde betjenten som Daesoo nevnte?

275
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
DØDE UNDER OPERASJON.
PISTOLEN BLE IKKE FUNNET.

276
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
OPERASJONSLEDER FOR
NARKOTEAM 1: LØYTNANT CHA GIHO

277
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
Har Dongcheon
noen gang drept en politimann?

278
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
Pistolen tilhørte en betjent
som døde for lenge siden.

279
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Cha Giho sier han ble drept
mens han var etter Dongcheon…

280
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
Det skjedde ikke.

281
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
Organisasjonen dreper ikke politimenn.

282
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
Cha Giho har vært etter meg i årevis

283
00:30:48,304 --> 00:30:49,931
og krysset grensen for lenge siden.

284
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
Han beroliget, lurte og fanget oss.

285
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
Han gjorde alt han kunne.

286
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
Men nå som våpenet har dukket opp,

287
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
bruker han skitne triks.

288
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
Ikke fall for det.

289
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
Jeg snakker sant.

290
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
Politiet tok alt.

291
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Du vet,

292
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
det er ikke…

293
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
Ja, Gangjae?

294
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
…mange mennesker

295
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
i denne verden som jeg liker.

296
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
Spesielt…

297
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
…hater jeg rasshøl som lyver.

298
00:31:44,485 --> 00:31:47,780
Men hvem lyver ikke i denne bransjen?

299
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
Verden er full av skurker.

300
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
Hvis du skal lyve,

301
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
-vær flinkere.
-Det er ikke det, Gangjae…

302
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
Du må vise oppriktighet.

303
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
SONG JOONSU DØDSRAPPORT

304
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
OFFENTLIG ANSATT.
MENS HAN FULGTE RUTEN TIL

305
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
DONGCHEONS NYE DOP,
FANT HAN ET VIKTIG SPOR

306
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
TIL CHOI MUJIN.
UNDER ETTERFORSKNINGEN…

307
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
Hva står det?

308
00:32:25,151 --> 00:32:26,027
-Daesoo.
-Ja?

309
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
Gangjaes og Mangos er like.

310
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-LSD?
-Ja.

311
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
Vent litt.

312
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
Herlighet.

313
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
Legg det på skrivebordet.

314
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
Etterforsker Oh.

315
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
Hva skal du senere?

316
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
Hvordan det?

317
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
Skal vi ta litt soju?

318
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
Jeg har planer.

319
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
Ok.

320
00:33:07,610 --> 00:33:09,028
"Skal vi ta litt soju?"

321
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
Avvist! Herregud.

322
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
Hun er ikke enkel.

323
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Spander soju på meg heller!

324
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
Gunpyeong.

325
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
"Skal vi ta litt whisky?"

326
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
Har dere hørt om Do Gangjae
eller dopet hans?

327
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Hva gjør du her?

328
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
Og hva gjør du her?

329
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
Svar meg.

330
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
-Jeg overvåket Mango.
-Nettopp. Hvorfor?

331
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
Dopet funnet på treningssenteret
og det Mango hadde, er det samme.

332
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
Jeg vet det.

333
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
Jeg spør hvorfor du er alene.

334
00:35:22,954 --> 00:35:26,624
Fordi farlige rasshøl har et nytt dop,
men ingen etterforsker det.

335
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Er det virkelig alt?

336
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
Jeg skal finne Gangjae.

337
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
Gjør ting alene igjen, og du vil angre.

338
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Følg ham.

339
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
Ha en fin kveld.

340
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
-Takk.
-Velkommen tilbake.

341
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
Hei, du er her.

342
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
Du har vært her ofte.

343
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
Ja.

344
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
-Krydret fiskegryte og soju?
-Ja takk.

345
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
Ja?

346
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
Ok.

347
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
Beomya-ro 261.

348
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Ok.

349
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
Fabrikken ble stengt forrige måned.

350
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
Hvorfor prøver du så hardt?

351
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
Du skygger en narkis på en fredagskveld.

352
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
-Har du ingen venner?
-Hva med deg?

353
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
Du gjør dette

354
00:38:31,017 --> 00:38:32,310
på grunn av faren din, ja?

355
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
Hallo.

356
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
Jeg glemte sigarettene mine.

357
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
Kan du kjøpe en pakke til meg?

358
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
Kjøp dem, er du snill.

359
00:39:11,682 --> 00:39:14,685
Faren din var stoffmisbruker,
var han ikke?

360
00:39:16,604 --> 00:39:18,522
Han var påvirket i den ulykken.

361
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Du vil ta noen.

362
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
Hvem?

363
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
Hvorfor ga han det bare?

364
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Jeg ser ikke mennene hans.

365
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
Din lille dritt.

366
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
Hvor er Gangjae?

367
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
Hvor er Do Gangjae?

368
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
En spåkone fortalte meg

369
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
at dette var

370
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
et veldig heldig år for meg.

371
00:43:10,421 --> 00:43:13,632
Dette er fra overvåkningskameraet.
Hun dukket plutselig opp,

372
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
banket folkene mine

373
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
og tok alt dopet.

374
00:43:17,219 --> 00:43:18,554
Den jævla narkopurken.

375
00:43:19,179 --> 00:43:21,849
Slutt å klage på en narkopurk.
Hold kjeft, for faen.

376
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
Hva?

377
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
Hva er det?

378
00:43:27,354 --> 00:43:28,230
Hei!

379
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
Det er den jævla hurpa!

380
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
Pang.

381
00:43:46,248 --> 00:43:47,207
Oh Hyejin.

382
00:43:52,713 --> 00:43:54,965
Etterforsker Oh Hyejin.

383
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
Fint å se deg,

384
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
di jævla hurpe.

385
00:45:07,121 --> 00:45:12,126
Tekst: Arnfinn Vassbø