1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
Hanno ucciso Choi Mujin?

3
00:00:31,865 --> 00:00:32,741
No.

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
Non c'era.

5
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
No.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
Siamo a posto.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
Grazie.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
Sig.na Kang.

9
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
Sì.

10
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
Dobbiamo prepararci?

11
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Non siamo

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,316
affiliati con la palestra
in maniera ufficiale.

13
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
Esatto.

14
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
Non dare niente alla polizia.
Assicurati che nessuno parli.

15
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
Sì, signore.

16
00:01:19,621 --> 00:01:20,580
Hai chiesto il video?

17
00:01:20,663 --> 00:01:21,998
Dicono che non ha registrato.

18
00:01:22,582 --> 00:01:25,168
Stronzate. Guarda quante telecamere hanno.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
Le gang non si fidano della polizia.

20
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
È l'unica telecamera qui?

21
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
Sì. È l'unica.

22
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
Questo corriere consegna in questa zona?

23
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
Mi faccia sapere se sente qualcosa.

24
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Sì.

25
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
Andiamo di qua.

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
Nessuna delle vittime parla.

27
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Chissà chi è tornato.

28
00:02:48,293 --> 00:02:49,335
Hai avuto paura?

29
00:02:51,504 --> 00:02:53,172
Dev'essere stata la tua prima volta.

30
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
Ne è passato di tempo anche per me.

31
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Nessuno si era spinto a tanto prima d'ora.

32
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
INGRESSO VIETATO
INDAGINI IN CORSO

33
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
Ma non avere paura.

34
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Siamo poliziotti.

35
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Non ho paura.

36
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Certo.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
Sì?

38
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
Arrivo, signore.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
Continua a indagare. Devo andare.

40
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
TUTTO BENE, SIGNORE?

41
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Pildo.

42
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
Che stai facendo?

43
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
Siamo in lutto.

44
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
Sì, lo sappiamo.

45
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Siamo qui per le condoglianze.

46
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
Fuori dai piedi.

47
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Uno solo è sufficiente.

48
00:05:42,508 --> 00:05:43,342
Va bene.

49
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Tanto non avevamo soldi di condoglianza.

50
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
Deve fare male.

51
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Versami un bicchiere.

52
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
Il destino di un cane…

53
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
segue quello del suo padrone.

54
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
Lo stesso cane può vivere nel lusso

55
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
se ha la fortuna di avere un buon padrone,

56
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
o può morire per strada.

57
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Una morte da cani.

58
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
Dev'essere bello fare il poliziotto.

59
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
Anche un incompetente come te
può diventare capitano.

60
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
Saresti morto accoltellato da tempo
se fossi nel nostro mondo.

61
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
Anche io sono stufo.

62
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Facciamola finita alla svelta.

63
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Come pensi che morirai?

64
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
E perché mai dovrei chiedermelo?

65
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
Ma una cosa la so.

66
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Non riuscirai mai a prendermi.

67
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
Ehi.

68
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
Che state facendo?

69
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
Tieni.

70
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Fatemi sapere se volete parlare.

71
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
Non volete parlare?

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
Avrete molto da raccontare.

73
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
Pensateci bene.

74
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
Tanto non riuscirete a prenderli.

75
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
Andiamo, Detective Jeon.

76
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Ci vediamo.

77
00:09:09,423 --> 00:09:13,302
Dove si nasconde quella stronza?

78
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
Ti darò un assaggio quando la troviamo.

79
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
Ma che dici? Sei ubriaco?

80
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
Ah, già.

81
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Non ti funziona più,

82
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
vero?

83
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
Figlio di puttana.

84
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
Quindi troviamo quella stronza

85
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
e uccidiamola.

86
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
Perché non abbiamo clienti?

87
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
Abbiamo dato i campioni!

88
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
Chiamo Mango?

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
Mango si è fatto strane idee?

90
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Fallo a pezzi!

91
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
OPERAZIONE SOTTO COPERTURA
RICHIESTA DI ANALISI BALISTICA

92
00:10:07,940 --> 00:10:08,858
Ottimo lavoro.

93
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
Hai trovato niente?

94
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
No.

95
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Sergente Jeon!

96
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
Ciao.

97
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Ehi, cerca questo.

98
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Hai trovato qualcosa?

99
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
Non ci sono testimoni né registrazioni.
L'identificazione sarà difficile.

100
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
Pildo. Chi sono io?

101
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
Cavolo.

102
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
Io sono questo tipo d'uomo.

103
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Dalla dashcam di un corriere.

104
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
Sono andato fino a Seongan
per rintracciarlo.

105
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
Chi è questo?

106
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Ha l'aria familiare. Cerchiamolo.

107
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Perché sei venuta qui?

108
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Sei una ragazza.

109
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Capitano, non sembra familiare?

110
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
Do Gangjae, questo stronzo
faceva parte di Dongcheon.

111
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
È scomparso all'improvviso
quattro anni fa.

112
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
Ma è tornato.

113
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
Successe qualcosa allora?

114
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
Girava voce che fosse morto qualcuno
alla palestra.

115
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Come reagirà Choi Mujin?

116
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
Gli stiamo dando la caccia,
terrà un profilo basso, no?

117
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
Non può farlo.

118
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
Choi Mujin

119
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
ha l'orgoglio ferito.

120
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
Trova Gangjae.

121
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
Muoversi adesso è pericoloso.

122
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Hai paura?

123
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
No, signore.

124
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
Se non contrattacchiamo,
l'organizzazione si sfascerà.

125
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
Devo fargli vedere chi sono
e di cosa Dongcheon

126
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
è capace.

127
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
Prima,

128
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
lasciate andare Mango.

129
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
- Cosa?
- Cosa?

130
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Vediamo cosa fa Choi Mujin.

131
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
E Do Gangjae?

132
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Avvisiamo tutte le unità?

133
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Lo lascerai in pace?

134
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
No. Solo per il momento.

135
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
Prenderemo Choi Mujin…

136
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
quando è innervosito da Gangjae.

137
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
Quattro persone sono morte.

138
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
Se le due gang si scontrano,
ne moriranno altre.

139
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Non ha…

140
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
importanza quanti membri
della gang muoiono?

141
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
Quegli stronzi possono morire.

142
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
Prima prendiamo Choi Mujin.

143
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Accidenti.

144
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
MANGO È STATO RILASCIATO
È UNA TRAPPOLA

145
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
- Il ramo di Musan è arrivato.
- Preparali.

146
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
Le altre organizzazioni
sono in attesa di istruzioni.

147
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
Mandale tutte via.

148
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
Prego?

149
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
C'è qualcuno di cui ti fidi?

150
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Sì.

151
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Cha Giho mi vuole sfidare,

152
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
quindi accetto la sfida.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,585
Le fiches sul tavolo, per favore.

154
00:14:40,629 --> 00:14:43,382
- Ti sei tenuto il meglio.
- Puoi averlo tu.

155
00:14:43,465 --> 00:14:44,383
Cavolo.

156
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
- Salve, signore.
- Ehi.

157
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
Ehi.

158
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Novità dalla squadra
che monitora Dongcheon?

159
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
Nessuna.

160
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
I nostri stanno raccogliendo informazioni,

161
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
ma non hanno ancora trovato Gangjae.

162
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
Forse si stanno facendo aiutare
da altre organizzazioni?

163
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
No.

164
00:15:02,318 --> 00:15:04,904
Choi Mujin agirà di persona.

165
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Ma…

166
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
forse stanno crollando dall'interno.

167
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Cosa?

168
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
Credo che uno di loro
si metterà dalla nostra.

169
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Cosa…

170
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
Chi?

171
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
Non lo so ancora.

172
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
Lo incontro più tardi.

173
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
Pildo.

174
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
Sì, signore.

175
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
Più tardi? Quando?

176
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
Dove lo incontri?

177
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
Cosa dovremmo fare con Yamamoto?

178
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
Digli di aspettare per ora.

179
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
Per avere una nuova fabbrica
e nuovi chimici,

180
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
ci vorrà troppo tempo.

181
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Anche gli acquirenti sono nervosi.

182
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Tu pensa agli acquirenti.

183
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Sì, signore.

184
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Hai detto che qualcuno fa girare
una nuova droga.

185
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
Dev'essere Gangjae.

186
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
Vuole uccidermi e conquistare il mercato.

187
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
Quindi…

188
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
se lo prendiamo,
prendiamo anche le sue droghe.

189
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
Sì, signore.

190
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
UN TRADITORE INCONTERÀ CHA GIHO
MI STO INFORMANDO

191
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
È difficile per noi
continuare ad aspettare. Dico solo questo.

192
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Quanto possiamo aspettare senza droga?

193
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
La gang di Gangjae è un problema,

194
00:16:52,177 --> 00:16:53,929
ma anche la Narcotici ti dà la caccia.

195
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
Da che parte dovremmo stare

196
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
se scoppiasse una guerra tra gang?

197
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
Stai dicendo

198
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
che scommetterai su chi vince?

199
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
D'accordo. Fallo, allora.

200
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Ma tieni presente questo.

201
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
La quota d'iscrizione

202
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
è la tua vita.

203
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
Tienili d'occhio.

204
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
Sì, signore.

205
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
Tu sai chi sono. Fammi vedere la tua…

206
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
Quindi,

207
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
Choi Mujin ha davvero messo una talpa
tra di noi.

208
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Pildo.

209
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Tieni d'occhio il detective Oh Hyejin.

210
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
Da quando è arrivata,

211
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
sono iniziate le fughe di notizie.

212
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
Se è lei l'informatore, vuol dire

213
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
che hanno tolto le telecamere
appena l'ha saputo.

214
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
Avrebbe rischiato di essere scoperta?

215
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
E se l'avessero fatto perché sapevano

216
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
che l'avremmo pensato?

217
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
Andiamo.

218
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
Continua.

219
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
Era una trappola.

220
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
Cha Giho voleva
scovare il mio informatore?

221
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
Ma…

222
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
c'era Jung Taeju.

223
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
Non fare niente per il momento.

224
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
Cha Giho sta aspettando
che l'organizzazione si muova.

225
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
Troverò Gangjae io stessa.

226
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
Per ora ho tranquillizzato gli acquirenti.

227
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Puoi andare.

228
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
Sì, signore.

229
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
ECCO DOV'È GANGJAE
DONGMYO PARK 23:00

230
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
Pildo.

231
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
Sì.

232
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
È la scheda del detective Oh.

233
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
Capitano.

234
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Perché hai chiamato Jung Taeju?

235
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
Hanno messo una spia tra di noi,

236
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
allora ho lanciato un sasso.

237
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Per vedere fin dove si increspa l'acqua.

238
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
Ottimo lavoro.

239
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
Buonanotte, signore.

240
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
SCHEDA PERSONALE

241
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
GENITORI DEFUNTI
PADRE: OH JINYEONG

242
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
SI È GETTATO NEL TRAFFICO
L'AUTOPSIA HA RILEVATO METANFETAMINE

243
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG

244
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
È il mio coltello.

245
00:26:31,047 --> 00:26:32,674
Appena lo trovi, uccidilo.

246
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
SERVIZIO FORENSE NAZIONALE

247
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Sono Oh Hyejin della Narcotici.

248
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
È pronta l'analisi balistica?

249
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
Sì. Ho appena avvertito il Capitano.

250
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
Di chi era la pistola?

251
00:27:09,127 --> 00:27:12,630
Non possiamo stabilirlo.
Ma abbiamo restaurato il numero seriale.

252
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
NUMERO SERIALE GL86575

253
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
FOTO 4. NUMERO SERIALE RESTAURATO

254
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
DIPARTIMENTO AMMINISTRATIVO

255
00:28:14,275 --> 00:28:16,361
Choi Mujin ha lasciato
una pistola sulla scena.

256
00:28:17,028 --> 00:28:18,154
Perché?

257
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Perché ora?

258
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
Mi sta tendendo una trappola

259
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
dato che pensava
fosse una pistola di servizio.

260
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG
ANALISI DEL NUMERO SERIALE

261
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Chi è Song Joonsu?

262
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
Abbiamo i risultati dell'analisi.

263
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
Li ho confermati con l'amministrazione.

264
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
Li hai ritirati tu?

265
00:29:06,202 --> 00:29:09,080
La pistola è stata assegnata
al Caporale Song Joonsu nel 2004.

266
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
Secondo i registri era nella Narcotici.

267
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
Chi è?

268
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Faceva parte della squadra.

269
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
È morto meno di un mese
dopo esserci entrato.

270
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
Dongcheon era coinvolto?

271
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
Dongcheon l'ha ucciso.

272
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
Allora la pistola era…

273
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
SONG JOONSU
GL86575

274
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
…dell'agente di cui parlava Daesoo?

275
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
MORTO DURANTE UN'OPERAZIONE
PISTOLA NON PERVENUTA

276
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
SOPRINTENDENTE INCARICATO
SQUADRA 1, TENENTE CHA GIHO

277
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
Dongcheon ha mai ucciso un poliziotto?

278
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
La pistola era di un poliziotto
morto molto tempo fa.

279
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Cha Giho dice che fu ucciso
mentre indagava Dongcheon…

280
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
Non è andata così.

281
00:30:42,674 --> 00:30:44,467
L'organizzazione non uccide poliziotti.

282
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
Sono anni che Cha Giho vuole prendermi

283
00:30:48,304 --> 00:30:49,931
e che ha superato il limite.

284
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
Ci ha rabboniti, ingannati,
e intrappolati.

285
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
Ha fatto tutto il possibile.

286
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
Ma ora che è riemersa la pistola,

287
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
sta giocando sporco.

288
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
Non cascarci.

289
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
Sto dicendo la verità.

290
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
La polizia ha preso tutto.

291
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Sai,

292
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
non ci sono…

293
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
Sì, Gangjae?

294
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
…molte persone

295
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
a questo mondo che mi piacciono.

296
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
E soprattutto…

297
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
non sopporto gli stronzi bugiardi.

298
00:31:44,485 --> 00:31:47,780
Ma chi non mente nel nostro campo?

299
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
È un mondo pieno di cattivi ragazzi.

300
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
Se proprio devi mentire,

301
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
- fallo per bene.
- Ti sbagli, Gangjae…

302
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
Devi sembrare sincero.

303
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
AUTOPSIA DI SONG JOONSU

304
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
ERA PUBBLICO UFFICIALE.
MENTRE RINTRACCIAVA

305
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
UNA NUOVA DROGA DI DONGCHEON
TROVÒ UN IMPORTANTE INDIZIO

306
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
SU CHOI MUJIN.
DURANTE L'INDAGINE…

307
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
Cosa c'è scritto?

308
00:32:25,151 --> 00:32:25,985
- Daesoo.
- Sì?

309
00:32:26,069 --> 00:32:27,820
Quella di Mango e Gangjae sono uguali.

310
00:32:27,904 --> 00:32:29,405
- LSD?
- Sì.

311
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
Aspetta.

312
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
Santo cielo.

313
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
Mettilo sulla mia scrivania.

314
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
Detective Oh.

315
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
Cosa fai più tardi?

316
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
Perché?

317
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
Ci beviamo del soju?

318
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
Ho da fare.

319
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
Ok.

320
00:33:07,610 --> 00:33:09,028
"Ci beviamo del soju?"

321
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
Ti ha rifiutato! Cavolo.

322
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
Fa la difficile.

323
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Offrilo a me un bicchiere!

324
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
Gunpyeong.

325
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
"Ci beviamo un whiskey?"

326
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
Avete novità su Do Gangjae o la sua droga?

327
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Che ci fai qui?

328
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
E tu che ci fai qui?

329
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
Rispondimi.

330
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
- Tenevo d'occhio Mango.
- Esatto. Perché?

331
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
La droga trovata alla palestra
e quella di Mango sono la stessa.

332
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
Questo lo so.

333
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
Ti sto chiedendo perché sei da sola.

334
00:35:22,954 --> 00:35:26,624
Perché questi criminali hanno nuova droga
ma nessuno li sta indagando.

335
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
È davvero tutto?

336
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
Troverò Gangjae.

337
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
Continua ad agire da sola,
e te ne pentirai.

338
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Seguilo.

339
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
Buonanotte.

340
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
- Grazie.
- Tornate presto.

341
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
Ciao, sei qui.

342
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
Vieni spesso ultimamente.

343
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
Sì.

344
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
- Zuppa di pesce piccante e soju?
- Sì, grazie.

345
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
Sì?

346
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
Ok.

347
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
Beomya-ro 261.

348
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Ok.

349
00:37:16,400 --> 00:37:18,277
Questa fabbrica ha chiuso il mese scorso.

350
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
Perché ti sforzi tanto?

351
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
Stai seguendo uno spacciatore
di venerdì sera.

352
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
- Non hai amici?
- E tu invece?

353
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
Lo stai facendo

354
00:38:31,017 --> 00:38:32,310
per tuo padre, vero?

355
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
Ciao.

356
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
Mi sono scordato le sigarette.

357
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
Me ne compreresti un pacchetto?

358
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
Comprale, per favore.

359
00:39:11,682 --> 00:39:14,685
Tuo padre aveva una dipendenza, vero?

360
00:39:16,604 --> 00:39:18,522
Era fatto quando ha avuto quell'incidente.

361
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Vuoi prendere qualcuno.

362
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
Chi?

363
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
Perché gliel'ha dato così?

364
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Non vedo i suoi scagnozzi.

365
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
Pezzo di merda.

366
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
Dov'è Gangjae?

367
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
Dov'è Do Gangjae?

368
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
Una chiromante mi ha detto…

369
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
che è stato

370
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
un anno molto fortunato per me.

371
00:43:10,421 --> 00:43:13,632
È il video della sorveglianza.
Si è presentata all'improvviso,

372
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
ha picchiato tutti i miei uomini,

373
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
e ha preso tutta la droga.

374
00:43:17,219 --> 00:43:18,554
Quel cazzo di sbirro.

375
00:43:19,179 --> 00:43:21,849
Smettila di lamentarti per uno sbirro.
Chiudi quella bocca.

376
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
Cosa?

377
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
Cosa c'è?

378
00:43:27,354 --> 00:43:28,230
Ehi!

379
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
È quella stronza!

380
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
Bang.

381
00:43:46,248 --> 00:43:47,207
Oh Hyejin.

382
00:43:52,713 --> 00:43:54,965
Detective Oh Hyejin.

383
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
È un piacere rivederti,

384
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
stronza.

385
00:45:07,121 --> 00:45:12,126
Sottotitoli: Linda Lapini