1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
Je li Choi Mujin ubijen?

3
00:00:31,865 --> 00:00:32,741
Nije.

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
Nije bio ovdje.

5
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
Ne.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
Dobro smo.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
Hvala.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
Gđo Kang.

9
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
Da.

10
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
Trebamo li se pripremiti?

11
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Nismo

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,316
službeno povezani s dvoranom.

13
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
Upravo tako.

14
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
Ništa ne dajte policajcima.
Pobrinite se da nitko ne progovori.

15
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
Da, gospodine.

16
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Jesi li provjerio?

17
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
Kažu da nije snimljeno.

18
00:01:22,540 --> 00:01:25,168
Seru. Pogledaj koliko kamera imaju.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
Bande ne vjeruju policiji.

20
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
Je li ovo jedina kamera ovdje?

21
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
Da, jedina je.

22
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
Je li ovaj kombi zadužen za ovo područje?

23
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
Javite mi ako išta doznate.

24
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
Hoću.

25
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
Idemo onuda.

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
Nijedna žrtva ne želi pričati.

27
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Pitam se tko se vratio.

28
00:02:48,293 --> 00:02:49,335
Jesi li se uplašila?

29
00:02:51,504 --> 00:02:53,172
To ti je vjerojatno bio prvi put.

30
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
I ja sam se odviknuo.

31
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Nitko dosad nije bio ovoliko odvažan.

32
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
ZABRANJEN ULAZ, ISTRAGA U TIJEKU

33
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
Nemoj se bojati.

34
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Mi smo policajci.

35
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Ne bojim se.

36
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
Naravno.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
Da?

38
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
Dolazim, gospodine.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
Raspitaj se još malo. Moram ići.

40
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
JESTE LI DOBRO, GOSPODINE?

41
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Pildo.

42
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
Što radiš?

43
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
Tugujemo.

44
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
Da, znamo.

45
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
Došli smo izraziti sućut, propalico.

46
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
Makni mi se s puta.

47
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Samo jedan je dovoljan.

48
00:05:42,508 --> 00:05:43,342
U redu.

49
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Ionako nismo donijeli novac.

50
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
To zasigurno boli.

51
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Daj mi piće.

52
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
Pseća sudbina…

53
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
prati njegova gospodara.

54
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
Isti pas može živjeti u obilju

55
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
ako mu se posreći
i dobije dobrog gospodara

56
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
ili može umrijeti na ulici.

57
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
To je pseća smrt.

58
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
Sigurno je lijepo biti policajac.

59
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
Čak i nesposobnjakovići poput tebe
mogu postati kapetani.

60
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
Već bi odavno bio izboden na smrt
da si završio u našem svijetu.

61
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
I meni je dosta ovoga.

62
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Privedimo ovo kraju.

63
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Što misliš, kako ćeš umrijeti?

64
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
Zašto bih razmišljao o tome?

65
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
Znam samo jedno.

66
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Ne možete me uhvatiti
bez obzira na to što učinite.

67
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
Hej.

68
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
Što svi radite ovdje?

69
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
Evo.

70
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Javite mi ako želite razgovarati.

71
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
Ne želite li razgovarati?

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
Sigurno imate štošta za reći.

73
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
Dobro razmislite.

74
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
Vi ih ionako ne možete uhvatiti.

75
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
Idemo, detektive Jeon.

76
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Vidimo se.

77
00:09:09,423 --> 00:09:13,302
Gdje se krije ta kurva?

78
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
Dopustit ću ti da umočiš kad je nađemo.

79
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
Koji vrag? Zar si pijan?

80
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
Oprosti.

81
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Ne možeš

82
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
to više raditi, zar ne?

83
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
Seronjo.

84
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
Uhvatimo tu kuju

85
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
i ubijmo je.

86
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
Zašto nemamo kupce?

87
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
Toliko smo ih podijelili!

88
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
Trebam li nazvati Manga?

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
Umišlja li si on nešto?

90
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Razderi ga!

91
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
KLOPKA ZA CHOI MUJINA
NALOG ZA BALISTIČKU ANALIZU

92
00:10:07,940 --> 00:10:08,858
Bravo, gospodine.

93
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
Jesi li išta našla?

94
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
Ne.

95
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Naredniče Jeon!

96
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
Zdravo.

97
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Pogledaj ovo.

98
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Jesi li išta pronašao?

99
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
Nemamo svjedoke ni snimke.
Bit će teško identificirati počinitelje.

100
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
Pildo. Tko sam ja?

101
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
Zaboga.

102
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
Ja sam takav!

103
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
Ovo je s kamere kombija.

104
00:10:39,472 --> 00:10:41,974
Otišao sam do Seongana
samo da nađem vozača.

105
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
Tko je ovo?

106
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Izgleda mi poznato. Potražimo ga.

107
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Zašto si došla ovamo?

108
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Djevojka si.

109
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Kapetane, ne izgleda li poznato?

110
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
Do Gangjae, ovaj seronja
nekoć je bio u Dongcheonu.

111
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
Iznenada je nestao prije četiri godine.

112
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
No vratio se.

113
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
Zar se nešto tada dogodilo?

114
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
Kolaju glasine
da je netko tada umro u teretani.

115
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Kako će Choi Mujin reagirati?

116
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
Tražimo ga pa će se pritajiti, zar ne?

117
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
Ne može to učiniti.

118
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
Choi Mujinu

119
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
je povrijeđen ponos.

120
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
Nađite Gangjaea.

121
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
Opasno je išta sada poduzimati.

122
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Zar se bojiš?

123
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
Ne, gospodine.

124
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
Ako ne uzvratimo,
organizacija će propasti.

125
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
Moram im pokazati tko sam i što Dongcheon

126
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
predstavlja.

127
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
Prvo,

128
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
pustite Manga.

129
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Što?

130
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Čekajmo Mujinov potez.

131
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
Što ćemo s Do Gangjaeom?

132
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
Hoćemo li poslati objavu?

133
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Samo ćete ga pustiti?

134
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Ne. Samo nakratko.

135
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
Uhvatit ćemo Choi Mujina…

136
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
dok je rastresen zbog Gangjaea.

137
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
Četvero je ljudi umro.

138
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
Još će ih umrijeti
ako se bande suprotstave.

139
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Zar…

140
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
nije važno
koliko će članova bande poginuti?

141
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
Te seronje mogu umrijeti.

142
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
Prvo uhvatimo Choi Mujina.

143
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Stari moj.

144
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
PUŠTAJU MANGA. TO JE ZAMKA.

145
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
-Stigao je ogranak iz Musana.
-Pripremite ih.

146
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
Druge organizacije čekaju upute.

147
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
Sve ih otpravite.

148
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
Molim?

149
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
Vjerujete li ikomu?

150
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Da.

151
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Cha Giho se želi igrati

152
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
pa ću pristati na igru.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,585
Primamo oklade.

154
00:14:40,629 --> 00:14:43,382
-Sačuvao si najbolje za sebe.
-Uzmi.

155
00:14:43,465 --> 00:14:44,383
Zaboga.

156
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
-Zdravo.
-Hej.

157
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
Hej.

158
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Ima li novosti od tima
koji motri Dongcheon?

159
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
Ne javljaju se.

160
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
Naši se ljudi raspituju uokolo,

161
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
no nisu našli Gangjaea.

162
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
Možda im pomažu druge organizacije?

163
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
Ne.

164
00:15:02,318 --> 00:15:04,904
Choi Mujin će osobno reagirati.

165
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Ali…

166
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
možda se iznutra raspadaju.

167
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Što?

168
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
Mislim da će jedan od njih
igrati za naš tim.

169
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Što…

170
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
Tko?

171
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
Još uvijek ne znam.

172
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
Poslije ću ga upoznati.

173
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
Pildo.

174
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
Da, gospodine.

175
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
Poslije? Kad?

176
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
Kada se sastajete?

177
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
Što ćemo učiniti s Yamamotom?

178
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
Recite mu da zasad pričeka.

179
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
Gradnja nove tvornice
i zapošljavanje novih kemičara

180
00:15:44,276 --> 00:15:45,402
predugo će potrajati.

181
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Kupci su nervozni.

182
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Posjetite kupce.

183
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Da, gospodine.

184
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Rekli ste da netko dijeli novu drogu.

185
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
To mora da je Gangjae.

186
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
Želi me ubiti i preuzeti tržište.

187
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
Dakle…

188
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
ako ga uhvatimo,
dočepat ćemo se njegove droge.

189
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
Da, gospodine.

190
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
IZDAJICA SE NALAZI S CHA GIHOM.
PROVJERIT ĆU TO.

191
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
Teško nam je čekati. To je sve što kažem.

192
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Koliko dugo možemo čekati bez droge?

193
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Gangjaeova banda je problem,

194
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
no prate vas i Narkotici.

195
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
Na čijoj bismo strani trebali biti

196
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
ako izbije rat među bandama?

197
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
Tvrdite li

198
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
da ćete se kladiti oko pobjednika?

199
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
U redu. Učinite to.

200
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
No upamtite sljedeće.

201
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
Otkup

202
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
je vaš život.

203
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
Drži ih na oku.

204
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
Da, gospodine.

205
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
Čini se da znaš tko sam. Pokaži mi svoje…

206
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
Dakle,

207
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
Choi Mujin zbilja ima svoju krticu
među nama.

208
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Pildo.

209
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Drži detektivku Oh Hyejin na oku.

210
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
Otkad je došla,

211
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
došlo je do curenja informacija.

212
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
Ako je njihov doušnik, to znači

213
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
da su uklonili kamere čim je saznala.

214
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
Zar bi je izložili tolikom riziku?

215
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
Što ako su to učinili jer su znali

216
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
da ćemo to pomisliti?

217
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
Idemo.

218
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
Nastavi.

219
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
To je bila zamka.

220
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
Je li Cha Giho pokušao uhvatiti doušnika?

221
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
Ali…

222
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
Jung Taeju je bio ondje.

223
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
Nemojte zasad ništa raditi.

224
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
Cha Giho čeka
na sljedeći korak organizacije.

225
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
Osobno ću pronaći Gangjaea.

226
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
Zasad sam smirio kupce.

227
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Možeš ići.

228
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
Da, gospodine.

229
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
REĆI ĆU TI GDJE JE GANGJAE
PARK DONGMYO, U 23 H

230
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
Pildo.

231
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
Da.

232
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
Ovo je dosje detektivke Oh.

233
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
Kapetane.

234
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Zašto ste prozvali Jung Taejua?

235
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
Ubacili su špijuna među nas

236
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
pa sam prvi bacio kamen.

237
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Pogledajmo kako će se to odraziti na njih.

238
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
Nastavi.

239
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
Laku noć, gospodine.

240
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
DOSJE OSOBLJA

241
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
POKOJNI RODITELJI, OTAC: OH JINYEONG

242
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
BACIO SE PRED AUTO.
U KRVI TRAGOVI METAMFETAMINA.

243
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG

244
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Ovo je moj nož.

245
00:26:31,047 --> 00:26:32,674
Ubij ga čim ga nađeš.

246
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
DRŽAVNI URED ZA FORENZIKU

247
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Ja sam Oh Hyejin iz Narkotika.

248
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
Je li balistički nalaz gotov?

249
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
Da. Upravo javih kapetanu.

250
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
Komu je pripadao pištolj?

251
00:27:09,127 --> 00:27:12,630
Ne možemo to ovdje odrediti,
no otkrili smo serijski broj pištolja.

252
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
SERIJSKI BROJ JE GL86575

253
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
FOTOGRAFIJA 4. OTKRIVEN SERIJSKI BROJ

254
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
ADMINISTRATIVNI ODJEL

255
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
Choi Mujin je ostavio pištolj ondje.

256
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
Zašto?

257
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Zašto sada?

258
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
Vjerojatno me pokušava nasamariti

259
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
jer je mislio da je pripadao policajcu.

260
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG
IZVJEŠĆE O SERIJSKOM BROJU PIŠTOLJA

261
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Tko je Song Joonsu?

262
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
Stiglo je balističko izvješće.

263
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
Dobila sam potvrdu iz administracije.

264
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
Ti si ga podignula?

265
00:29:06,202 --> 00:29:09,080
Pištolj je pripadao
kaplaru Song Joonsu 2004.

266
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
U zapisima stoji da je bio član Narkotika.

267
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
Tko je on?

268
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Bio je u našem timu.

269
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
Umro je mjesec dana nakon ulaska u tim.

270
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
Je li Dongcheon bio umiješan u to?

271
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
Dongcheon ga je ubio.

272
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
Pištolj je pripadao…

273
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
IME: SONG JOONSU, BROJ: GL86575

274
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
…mrtvom agentu kojeg je Daesoo spomenuo?

275
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
UMRO TIJEKOM OPERACIJE,
PIŠTOLJ NIJE PRONAĐEN

276
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
VOĐA TIMA 1 IZ NARKOTIKA,
PORUČNIK CHA GIHO

277
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
Je li Dongcheon ikad ubio policajca?

278
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
Pištolj je pripadao policajcu
koji je odavno mrtav.

279
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Cha Giho tvrdi da je ubijen
dok je pratio Dongcheon…

280
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
To se nije dogodilo.

281
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
Organizacija ne ubija policajce.

282
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
Cha Giho me lovi već godinama

283
00:30:48,304 --> 00:30:49,931
i davno je prešao svaku mjeru.

284
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
Varao nas je i vodio u zamke.

285
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
Činio je sve što je mogao.

286
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
No sad kad je otkriven pištolj,

287
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
igra prljavo.

288
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
Ne daj se nasamariti.

289
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
Govorim istinu.

290
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
Policajci su sve uzeli.

291
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Znaš,

292
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
ne postoji…

293
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
Da, Gangjae?

294
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
…puno ljudi

295
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
na ovom svijetu koji mi se sviđaju.

296
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
Zbilja ne volim…

297
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
seronje koji lažu.

298
00:31:44,485 --> 00:31:47,780
No tko ne laže u ovom poslu?

299
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
Ovaj je svijet prepun negativaca.

300
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
Ako ćeš lagati…

301
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
-Više se potrudi.
-Ne radi se o tome…

302
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
Moraš biti iskren.

303
00:32:13,723 --> 00:32:14,891
SMRTOVNICA SONG JOONSUA

304
00:32:14,974 --> 00:32:17,018
BIO JE DRŽAVNI RADNIK I DOK JE PRATIO

305
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
NOVU DROGU DONGCHEONA,
NAŠAO JE VAŽAN DOKAZ

306
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
O CHOI MUJINU I TIJEKOM ISTRAGE…

307
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
Što piše?

308
00:32:25,151 --> 00:32:26,027
-Daesoo.
-Da?

309
00:32:26,110 --> 00:32:27,779
Gangjaeova i Mangova su iste.

310
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
-LSD?
-Da.

311
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
Čekaj.

312
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
Zaboga.

313
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
Stavi to na moj stol.

314
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
Detektivko Oh.

315
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
Što poslije radiš?

316
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
Zašto?

317
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
Jesi li za soju?

318
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
Imam druge planove.

319
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
U redu.

320
00:33:07,610 --> 00:33:09,028
„Jesi li za soju?“

321
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
Odbijen! Zaboga.

322
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
Nije laka.

323
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Časti mene umjesto nje!

324
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
Gunpyeong.

325
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
„Jesi li za viski?“

326
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
Jeste li čuli za Do Gangjaea
i njegovu drogu?

327
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Što radiš ovdje?

328
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
Što ti radiš ovdje?

329
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
Odgovori mi.

330
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
-Motrila sam Manga.
-Upravo tako. Zašto?

331
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
Droga iz teretane i Mangova droga su iste.

332
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
Znam to.

333
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
Pitam te zašto si sama.

334
00:35:22,954 --> 00:35:26,624
Jer opasni seronje imaju novu drogu,
no nitko to ne istražuje.

335
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
Je li to zbilja sve?

336
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
Naći ću Gangjaea.

337
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
Požalit ćeš ako opet budeš samovoljna.

338
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Za njim.

339
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
Laku noć.

340
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
-Hvala.
-Dođite opet.

341
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
Bok, stigli ste.

342
00:36:35,526 --> 00:36:36,944
Često dolazite.

343
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
Da.

344
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
-Riblji paprikaš i soju?
-Da, molim.

345
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
Da?

346
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
U redu.

347
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
Beomya-ro 261.

348
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
U redu.

349
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
Tvornica je prošli mjesec zatvorena.

350
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
Zašto se toliko trudiš?

351
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
Pratiš narkomana u petak uvečer.

352
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
-Zar nemaš prijatelje?
-A ti?

353
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
Ovo radiš

354
00:38:31,017 --> 00:38:32,310
zbog svojeg oca, zar ne?

355
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
Zdravo.

356
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
Zaboravih svoje cigarete.

357
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
Možete li mi kupiti paket?

358
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
Kupite ih, molim.

359
00:39:11,682 --> 00:39:14,685
Tata ti je bio ovisnik, zar ne?

360
00:39:16,604 --> 00:39:18,522
Bio je nadrogiran prilikom one nesreće.

361
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Želiš nekoga uhvatiti.

362
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
Koga?

363
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
Zašto mu je to dao?

364
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Ne vidim njegove teškaše.

365
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
Ti mali seronjo.

366
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
Gdje je Gangjae?

367
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
Gdje je Do Gangjae?

368
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
Proročica mi je rekla…

369
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
da će mi ovo biti

370
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
jako sretna godina.

371
00:43:10,421 --> 00:43:13,632
Ovo je s mojih kamera.
Iznenada se pojavila,

372
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
pretukla je moje dečke

373
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
i uzela svu drogu.

374
00:43:17,219 --> 00:43:18,554
Ta prokleta policajka.

375
00:43:19,179 --> 00:43:21,849
Prestani kukati zbog policajke. Začepi.

376
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
Molim?

377
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
Što je?

378
00:43:27,354 --> 00:43:28,230
Hej!

379
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
To je ona prokleta kuja!

380
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
Bum.

381
00:43:46,248 --> 00:43:47,207
Oh Hyejin.

382
00:43:52,713 --> 00:43:54,965
Detektivko Oh Hyejin.

383
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
Lijepo te je vidjeti,

384
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
jebena kujo.

385
00:45:07,121 --> 00:45:12,126
Prijevod titlova: Igor Glišić