1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
Quelqu'un a tué Choi Mu-jin ?

3
00:00:31,865 --> 00:00:32,741
Non.

4
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
Il n'était pas là.

5
00:00:39,706 --> 00:00:40,623
Non.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,583
Tout va bien.

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
Merci.

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
Madame Kang.

9
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
Oui.

10
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
Doit-on se préparer ?

11
00:01:02,479 --> 00:01:03,605
Officiellement,

12
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
nous n'avons aucun lien avec ce gymnase.

13
00:01:06,816 --> 00:01:07,776
Exactement.

14
00:01:09,903 --> 00:01:13,156
Ne donnez rien aux flics.
Veillez à ce que personne ne parle.

15
00:01:13,239 --> 00:01:14,240
Oui, monsieur.

16
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Tu as trouvé ?

17
00:01:20,747 --> 00:01:21,956
Ça n'enregistrait pas.

18
00:01:22,540 --> 00:01:25,168
C'est des conneries.
Regarde toutes les caméras qu'ils ont.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
Les gangs se méfient de la police.

20
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
C'est la seule caméra, ici ?

21
00:01:57,200 --> 00:01:59,077
Oui. C'est la seule.

22
00:02:10,672 --> 00:02:12,966
Ce camion de livraison
est affecté à cette zone ?

23
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
Prévenez-moi s'il y a du nouveau.

24
00:02:16,719 --> 00:02:17,554
D'accord.

25
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
Allons par là.

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,329
Aucune des victimes ne parle.

27
00:02:44,956 --> 00:02:46,374
Je me demande qui est revenu.

28
00:02:48,293 --> 00:02:49,335
Tu as eu peur ?

29
00:02:51,504 --> 00:02:53,172
Ça doit être ta première fois.

30
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
Je n'avais pas vu ça depuis un bail.

31
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Il faut être bien couillu
pour faire un tel carnage.

32
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
ACCÈS INTERDIT
ENQUÊTE EN COURS

33
00:03:04,767 --> 00:03:06,185
Mais n'aie pas peur.

34
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
On est flics.

35
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Je n'ai pas peur.

36
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
J'en suis sûr.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,655
Oui ?

38
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
J'arrive, capitaine.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,704
Continue d'enquêter. Je dois y aller.

40
00:03:40,386 --> 00:03:44,224
VOUS ALLEZ BIEN ?

41
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Pil-do.

42
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
Vous venez ?

43
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
On est en deuil.

44
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
Oui, on sait.

45
00:05:15,940 --> 00:05:17,608
On vient présenter nos condoléances.

46
00:05:20,903 --> 00:05:21,946
Dégagez le chemin.

47
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Un seul suffira.

48
00:05:42,508 --> 00:05:43,342
Très bien.

49
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
On n'a pas d'argent, de toute façon.

50
00:05:50,683 --> 00:05:52,101
Ça doit faire mal.

51
00:06:19,128 --> 00:06:20,338
Servez-moi un verre aussi.

52
00:06:55,540 --> 00:06:56,707
Le destin d'un chien…

53
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
suit celui son maître.

54
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
Un chien peut vivre dans le luxe

55
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
s'il tombe sur le bon maître,

56
00:07:06,676 --> 00:07:09,595
ou mourir dans la rue.

57
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Une fin de chien.

58
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
Ça doit être bien d'être flic.

59
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
Même des cloportes incompétents
comme vous peuvent devenir capitaines.

60
00:07:24,652 --> 00:07:27,238
Vous n'auriez pas fait long feu
dans notre monde.

61
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
Ras-le-bol de tout ça.

62
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Il est temps d'en finir.

63
00:07:44,672 --> 00:07:46,591
Comment vous allez mourir, d'après vous ?

64
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
Pourquoi penserais-je à ça ?

65
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
Je sais une chose.

66
00:08:07,862 --> 00:08:10,448
Quoi que vous fassiez,
vous ne m'attraperez jamais.

67
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
Tiens donc.

68
00:08:19,874 --> 00:08:21,667
Que faites-vous tous ici ?

69
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
Tenez.

70
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Prévenez-moi si vous avez envie de parler.

71
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
Vous ne voulez pas ?

72
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
Vous auriez beaucoup à dire.

73
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
Réfléchissez bien.

74
00:08:52,198 --> 00:08:54,033
Vous n'arriverez pas à les attraper.

75
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
Allons-y, inspecteur Jeon.

76
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
À plus tard.

77
00:09:09,423 --> 00:09:13,302
Où se cache cette garce ?

78
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
Je te laisserai t'amuser
avec quand on l'attrapera.

79
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
Quoi ? T'es bourré ?

80
00:09:19,308 --> 00:09:20,309
Désolé.

81
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
J'avais oublié.

82
00:09:21,894 --> 00:09:23,396
Tu ne sais plus comment faire ?

83
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
Fils de pute.

84
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
On va attraper cette connasse

85
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
et la buter.

86
00:09:33,739 --> 00:09:36,242
Pourquoi on n'a pas d'acheteurs ?

87
00:09:36,325 --> 00:09:37,660
On en a distribué plein !

88
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
Tu veux que j'appelle Mango ?

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
Mango se fait des idées ?

90
00:09:48,379 --> 00:09:49,672
Démolis-le !

91
00:09:58,347 --> 00:10:03,019
INFILTRATION DE DONGCHEON
DEMANDE D'ANALYSE BALISTIQUE

92
00:10:07,940 --> 00:10:08,858
Bon travail.

93
00:10:09,942 --> 00:10:10,818
Du nouveau ?

94
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
Non.

95
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Sergent Jeon !

96
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
Bonjour.

97
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Analyse ça.

98
00:10:19,201 --> 00:10:20,828
Tu as trouvé quelque chose ?

99
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
On n'a ni témoins ni images vidéo.
On va ramer pour identifier les suspects.

100
00:10:24,498 --> 00:10:27,418
Pil-do. Tu me connais, non ?

101
00:10:28,044 --> 00:10:29,295
Bon sang.

102
00:10:32,173 --> 00:10:34,091
Je suis ce genre de mec !

103
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
La caméra embarquée d'un fourgon.

104
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
Je suis allé jusqu'à Seongan
pour retrouver le chauffeur.

105
00:10:42,558 --> 00:10:43,517
Qui est-ce ?

106
00:10:43,601 --> 00:10:45,061
Il me dit quelque chose.

107
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Pourquoi tu es venue ici ?

108
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Une fille.

109
00:10:58,115 --> 00:11:00,034
Capitaine, il ne vous dit rien ?

110
00:11:01,744 --> 00:11:04,622
Do Gang-jae. Cette ordure
faisait partie de Dongcheon.

111
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
Il a disparu du jour au lendemain
il y a quatre ans.

112
00:11:07,124 --> 00:11:08,793
Mais il est de retour.

113
00:11:09,710 --> 00:11:11,170
Pourquoi il a disparu ?

114
00:11:11,796 --> 00:11:14,090
Il paraît que quelqu'un est mort
au gymnase.

115
00:11:17,051 --> 00:11:18,636
Comment Choi Mu-jin va-t-il réagir ?

116
00:11:19,637 --> 00:11:22,264
Il va faire profil bas,
il sait qu'on l'a à l'œil.

117
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
Il va avoir du mal.

118
00:11:28,145 --> 00:11:29,188
Choi Mu-jin

119
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
s'est fait humilier.

120
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
Trouve Gang-jae.

121
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
Agir maintenant serait dangereux.

122
00:11:44,036 --> 00:11:45,121
Tu as peur ?

123
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
Non, monsieur.

124
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
Si on ne riposte pas,
l'organisation va s'effondrer.

125
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
Je dois leur montrer qui je suis
et ce dont Dongcheon

126
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
est capable.

127
00:12:10,146 --> 00:12:11,147
D'abord,

128
00:12:13,190 --> 00:12:14,191
relâchez Mango.

129
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
- Quoi ?
- Quoi ?

130
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
À Choi Mu-jin de jouer.

131
00:12:18,821 --> 00:12:19,947
Et Do Gang-jae ?

132
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
On lance un avis de recherche ?

133
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Vous le laissez s'en tirer ?

134
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Non. Ce n'est que temporaire.

135
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
On va coincer Choi Mu-jin…

136
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
pendant qu'il est déstabilisé.

137
00:12:32,501 --> 00:12:34,003
Quatre hommes sont morts.

138
00:12:35,671 --> 00:12:38,215
Si ces deux gangs s'affrontent,
il y aura d'autres morts.

139
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
La vie…

140
00:12:41,969 --> 00:12:44,138
d'un membre de gang ne compte pas ?

141
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
Qu'ils crèvent ces connards.

142
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
Choi Mu-jin est notre priorité.

143
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Bon sang.

144
00:13:12,374 --> 00:13:15,794
ON RELÂCHE MANGO. C'EST UN PIÈGE.

145
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
- La filiale de Musan est arrivée.
- Préparez-les.

146
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
Les autres organisations
attendent vos ordres.

147
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
Renvoyez-les tous.

148
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
Pardon ?

149
00:14:05,427 --> 00:14:06,804
Tu as confiance en quelqu'un ?

150
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Oui.

151
00:14:11,183 --> 00:14:13,102
Cha Gi-ho essaie de se jouer de moi,

152
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
alors je vais jouer.

153
00:14:35,833 --> 00:14:37,585
Faites vos jeux, s'il vous plaît.

154
00:14:40,629 --> 00:14:43,382
- Tu as gardé le meilleur pour toi.
- Tu peux l'avoir.

155
00:14:43,465 --> 00:14:44,383
Bon sang.

156
00:14:44,466 --> 00:14:45,551
Bonjour, capitaine.

157
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
Dites.

158
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Des nouvelles de l'équipe sur Dongcheon ?

159
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
Rien pour l'instant.

160
00:14:53,017 --> 00:14:55,144
Nos gars collectent des infos,

161
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
mais ils n'ont pas trouvé Gang-jae.

162
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
Ils sont peut-être aidés
par d'autres organisations ?

163
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
Non.

164
00:15:02,318 --> 00:15:04,904
Pour Choi Mu-jin, c'est personnel.

165
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Mais…

166
00:15:13,621 --> 00:15:15,539
ils s'effondrent peut-être de l'intérieur.

167
00:15:15,623 --> 00:15:16,540
Quoi ?

168
00:15:18,250 --> 00:15:20,669
L'un d'eux va peut-être bosser pour nous.

169
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Quoi ?

170
00:15:21,837 --> 00:15:23,047
C'est qui ?

171
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
Je ne sais pas encore.

172
00:15:25,132 --> 00:15:26,342
Je le rencontre plus tard.

173
00:15:26,842 --> 00:15:27,801
Pil-do.

174
00:15:28,594 --> 00:15:29,470
Oui, capitaine.

175
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
Plus tard ? Quand ?

176
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
Vous le rencontrerez où ?

177
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
Qu'allons-nous faire avec Yamamoto ?

178
00:15:40,105 --> 00:15:41,649
Dites-lui d'attendre.

179
00:15:41,732 --> 00:15:44,318
Construire un nouveau labo
avec de nouveaux chimistes

180
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
prendra trop de temps.

181
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Les acheteurs aussi sont tendus.

182
00:15:47,947 --> 00:15:49,531
Va voir les acheteurs.

183
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Entendu.

184
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Je parie que c'est Gang-jae
qui fait circuler

185
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
cette nouvelle drogue.

186
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
Il veut me tuer et prendre
le contrôle du marché.

187
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
Alors…

188
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
si on l'attrape, on aura aussi sa drogue.

189
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
Oui, monsieur.

190
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
UN TRAÎTRE A RDV AVEC CHA GI-HO.
JE ME RENSEIGNE.

191
00:16:43,252 --> 00:16:46,255
C'est dur pour nous de patienter comme ça.
C'est ce que je dis.

192
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
On aura notre drogue
dans combien de temps ?

193
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
Le gang de Gang-jae est un problème,

194
00:16:52,177 --> 00:16:53,804
mais il y a aussi les stups.

195
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
De quel côté se ranger

196
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
en cas de guerre de territoire ?

197
00:17:01,103 --> 00:17:02,187
Vous voulez dire

198
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
que vous parierez sur le vainqueur ?

199
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
Très bien. Comme vous voulez.

200
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Mais n'oubliez pas une chose.

201
00:17:19,121 --> 00:17:20,080
Le buy-in,

202
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
c'est vos vies.

203
00:17:36,430 --> 00:17:37,389
Surveillez-les.

204
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
Oui, monsieur.

205
00:19:52,441 --> 00:19:55,277
Vous semblez savoir qui je suis.
Montrez-moi votre…

206
00:22:07,242 --> 00:22:08,243
Alors,

207
00:22:09,036 --> 00:22:11,705
Choi Mu-jin a bien infiltré la police.

208
00:22:13,540 --> 00:22:14,583
Pil-do.

209
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Gardez l'inspectrice Oh à l'œil.

210
00:22:21,089 --> 00:22:22,466
Depuis qu'elle est arrivée,

211
00:22:23,258 --> 00:22:24,926
nos infos ne cessent de fuiter.

212
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
Si c'est elle, la taupe, ça veut dire

213
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
qu'ils ont enlevé les caméras
dès qu'elle l'a su.

214
00:22:31,183 --> 00:22:33,101
Ils auraient risqué de la faire repérer ?

215
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
Et s'ils l'avaient fait en sachant

216
00:22:36,980 --> 00:22:38,023
qu'on penserait ça ?

217
00:22:42,903 --> 00:22:43,904
Allons-y.

218
00:22:49,117 --> 00:22:50,077
Je t'écoute.

219
00:22:55,290 --> 00:22:56,708
C'était un piège.

220
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
Cha Gi-ho essayait d'attraper mon indic ?

221
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
Mais…

222
00:23:03,215 --> 00:23:05,258
Jung Tae-ju y était.

223
00:23:17,979 --> 00:23:19,689
Ne faites rien pour l'instant.

224
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
Cha Gi-ho attend
que l'organisation passe à l'action.

225
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
Je vais trouver Gang-jae.

226
00:23:33,829 --> 00:23:35,705
J'ai calmé un peu les acheteurs.

227
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
Tu peux y aller.

228
00:23:50,762 --> 00:23:51,596
Bien.

229
00:24:15,036 --> 00:24:17,330
JE SAIS OÙ EST GANG-JAE.
PARC DE DONGMYO À 23 H.

230
00:24:25,922 --> 00:24:27,048
Pil-do.

231
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
Oui.

232
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
Le dossier de l'inspectrice Oh.

233
00:24:32,679 --> 00:24:33,722
Capitaine.

234
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Pourquoi Jung Tae-ju ?

235
00:24:38,852 --> 00:24:40,645
Ils ont placé un espion parmi nous,

236
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
alors j'ai jeté un os.

237
00:24:44,524 --> 00:24:46,902
Voyons qui l'attrape.

238
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
Continuez comme ça.

239
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
Bonne nuit, capitaine.

240
00:25:18,308 --> 00:25:21,436
DOSSIER PERSONNEL

241
00:25:22,812 --> 00:25:25,065
PARENTS DÉCÉDÉS
PÈRE : OH JIN-YEONG

242
00:25:25,148 --> 00:25:30,654
IL S'EST JETÉ SOUS UNE VOITURE.
L'AUTOPSIE A RÉVÉLÉ QU'IL SE DROGUAIT.

243
00:25:38,078 --> 00:25:40,080
COMMISSARIAT D'INCHANG

244
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
C'est mon couteau.

245
00:26:31,047 --> 00:26:32,674
Tue-le dès que tu le trouveras.

246
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
SERVICE NATIONAL
DE POLICE SCIENTIFIQUE

247
00:26:57,240 --> 00:26:58,992
Oh Hye-jin des stups d'Inchang.

248
00:26:59,701 --> 00:27:01,244
Le rapport balistique est prêt ?

249
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
Oui. J'ai prévenu le capitaine.

250
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
À qui appartenait l'arme ?

251
00:27:09,127 --> 00:27:12,630
On ne peut pas le déterminer ici.
Mais on a restauré le numéro de série.

252
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
NUMÉRO DE SÉRIE : GL86575

253
00:27:23,099 --> 00:27:27,020
PHOTO 4. NUMÉRO DE SÉRIE

254
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
SERVICE ADMINISTRATIF

255
00:28:14,401 --> 00:28:16,361
Choi Mu-jin a laissé
une arme sur les lieux.

256
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
Pourquoi ?

257
00:28:18,822 --> 00:28:20,156
Pourquoi maintenant ?

258
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
Il veut sûrement m'appâter.

259
00:28:23,076 --> 00:28:25,245
Il pensait que c'était une arme de flic.

260
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
COMMISSARIAT D'INCHANG
RAPPORT D'ANALYSE DU NUMÉRO DE SÉRIE

261
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
Qui est Song Joon-su ?

262
00:28:54,649 --> 00:28:56,276
On a reçu le rapport d'analyse.

263
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
J'ai vérifié avec l'administration.

264
00:29:03,491 --> 00:29:05,034
Vous l'avez récupéré ?

265
00:29:06,202 --> 00:29:09,080
L'arme appartenait
au caporal Song Joon-su en 2004.

266
00:29:10,290 --> 00:29:12,208
Il faisait partie des stups.

267
00:29:13,877 --> 00:29:14,711
Qui est-ce ?

268
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Il était dans l'équipe.

269
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
Il est mort moins d'un mois
après nous avoir rejoints.

270
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
Dongcheon était impliqué ?

271
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
Dongcheon l'a tué.

272
00:29:48,203 --> 00:29:49,370
L'arme appartenait…

273
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
NOM : SONG JOON-SU
GL86575

274
00:29:51,498 --> 00:29:53,374
… à l'agent des stups
dont parlait Dae-soo ?

275
00:29:53,458 --> 00:29:55,710
MORT PENDANT L'OPÉRATION.
ARME JAMAIS RETROUVÉE.

276
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
CHEF DES OPÉRATIONS DE L'UNITÉ UN :
INSPECTEUR CHA GI-HO

277
00:30:29,619 --> 00:30:32,205
Dongcheon a déjà tué un policier ?

278
00:30:34,415 --> 00:30:36,876
L'arme appartenait
à un flic mort il y a longtemps.

279
00:30:37,502 --> 00:30:40,338
Cha Gi-ho dit qu'un flic
a été tué en pistant Dongcheon…

280
00:30:40,421 --> 00:30:41,506
C'est faux.

281
00:30:42,674 --> 00:30:44,342
L'organisation ne tue pas les flics.

282
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
Cha Gi-ho me traque depuis des années.

283
00:30:48,304 --> 00:30:49,556
Il est allé trop loin.

284
00:30:51,057 --> 00:30:53,017
Il nous a amadoués, dupés et piégés.

285
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
Il a tout essayé.

286
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
Maintenant que l'arme a refait surface,

287
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
il joue de sales tours.

288
00:31:03,695 --> 00:31:04,863
Ne te fais pas avoir.

289
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
Je dis la vérité.

290
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
Les flics ont tout pris.

291
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Tu sais,

292
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
je t'avoue une chose.

293
00:31:28,469 --> 00:31:29,596
Oui, Gang-jae ?

294
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
En ce bas monde,

295
00:31:31,681 --> 00:31:35,268
j'apprécie très peu de gens.

296
00:31:36,269 --> 00:31:37,228
Mais surtout…

297
00:31:39,731 --> 00:31:42,567
je déteste les menteurs.

298
00:31:44,485 --> 00:31:47,780
Mais qui ne ment pas dans ce métier ?

299
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
C'est un monde de truands.

300
00:31:53,411 --> 00:31:55,997
Tu veux mentir ?

301
00:31:57,248 --> 00:31:59,459
- Alors, applique-toi.
- Tu te trompes, Gang-jae…

302
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
Il faut être sincère.

303
00:32:13,723 --> 00:32:15,141
SONG JOON- SU
RAPPORT DE DÉCÈS

304
00:32:15,224 --> 00:32:17,018
IL ÉTAIT FONCTIONNAIRE. EN PISTANT

305
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
LA NOUVELLE DROGUE DE DONGCHEON,
IL A TROUVÉ UN INDICE IMPORTANT

306
00:32:20,146 --> 00:32:22,148
LE MENANT À CHOI MU-JIN.
PENDANT L'ENQUÊTE…

307
00:32:23,066 --> 00:32:24,192
Qu'est-ce que ça dit ?

308
00:32:25,026 --> 00:32:25,902
- Dae-soo.
- Oui ?

309
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
Celles de Gang-jae
et Mango sont pareilles.

310
00:32:27,987 --> 00:32:29,405
- LSD ?
- Oui.

311
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
Attends.

312
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
Bon sang.

313
00:32:36,871 --> 00:32:38,206
Posez-le sur mon bureau.

314
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
Inspectrice Oh.

315
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
Tu fais quoi ce soir ?

316
00:32:47,090 --> 00:32:48,174
Pourquoi ?

317
00:32:49,133 --> 00:32:50,468
On va boire un verre ?

318
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
Je ne suis pas libre.

319
00:32:57,725 --> 00:32:58,601
D'accord.

320
00:33:07,610 --> 00:33:09,028
On va boire un verre ?

321
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
Tu t'es pris un bon vieux râteau.

322
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
Elle n'est pas facile.

323
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Paie-moi un verre à la place !

324
00:33:17,537 --> 00:33:18,538
Gunpyeong.

325
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
On va boire un whisky ?

326
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
Vous connaissez Do Gang-jae ou sa drogue ?

327
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Qu'est-ce que tu fais là ?

328
00:35:02,683 --> 00:35:04,519
Je peux vous poser la même question.

329
00:35:04,602 --> 00:35:05,520
Réponds-moi.

330
00:35:09,732 --> 00:35:11,859
- Je surveille Mango.
- Exactement. Pourquoi ?

331
00:35:11,943 --> 00:35:15,488
La drogue trouvée au gymnase
est la même que celle de Mango.

332
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
Je le sais, ça.

333
00:35:18,741 --> 00:35:20,993
Je te demande
pourquoi tu fais ça toute seule.

334
00:35:22,954 --> 00:35:26,624
Parce que des malfrats redoutables ont
une nouvelle drogue et personne n'enquête.

335
00:35:29,752 --> 00:35:30,795
C'est la seule raison ?

336
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
Je vais trouver Gang-jae.

337
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
Agis seule à nouveau et tu le regretteras.

338
00:35:56,904 --> 00:35:57,905
Suis-le.

339
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
Bonne nuit.

340
00:36:17,049 --> 00:36:18,968
- Merci.
- Revenez nous voir.

341
00:36:25,183 --> 00:36:26,309
Bonsoir.

342
00:36:35,401 --> 00:36:36,944
Vous venez souvent en ce moment.

343
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
Oui.

344
00:36:37,945 --> 00:36:40,281
- Ragoût de poisson épicé et soju ?
- Oui, merci.

345
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
Oui ?

346
00:36:54,503 --> 00:36:55,421
D'accord.

347
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
Beomya-ro 261.

348
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
D'accord.

349
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
Cette usine a fermé le mois dernier.

350
00:38:12,832 --> 00:38:14,333
Pourquoi te donner tant de mal ?

351
00:38:15,251 --> 00:38:17,378
Tu traques un junkie un vendredi soir.

352
00:38:17,878 --> 00:38:21,382
- Tu n'as pas d'amis ?
- Et vous ?

353
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
Tu fais ça

354
00:38:31,017 --> 00:38:32,310
à cause de ton père ?

355
00:38:38,691 --> 00:38:39,942
Bonsoir.

356
00:38:41,861 --> 00:38:43,529
J'ai oublié mes cigarettes.

357
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
Vous pouvez m'acheter un paquet ?

358
00:38:51,871 --> 00:38:52,872
S'il vous plaît.

359
00:39:11,682 --> 00:39:14,685
Ton père était toxicomane, non ?

360
00:39:16,604 --> 00:39:18,522
Il était défoncé au moment de l'accident.

361
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Tu veux attraper quelqu'un.

362
00:39:23,903 --> 00:39:25,154
C'est qui ?

363
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
Pourquoi il lui a donné ça ?

364
00:40:24,672 --> 00:40:26,507
Je ne vois pas ses sbires.

365
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
Petite merde.

366
00:42:36,470 --> 00:42:37,888
Où est Gang-jae ?

367
00:42:40,599 --> 00:42:42,184
Où est Do Gang-jae ?

368
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
Un voyant m'avait bien dit

369
00:43:04,999 --> 00:43:06,000
que cette année

370
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
serait fructueuse pour moi.

371
00:43:10,421 --> 00:43:13,632
Ça vient de notre caméra de surveillance.
Elle a débarqué comme ça,

372
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
a tabassé tous mes gars

373
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
et pris toute la drogue.

374
00:43:17,219 --> 00:43:18,554
Putain de stup.

375
00:43:19,179 --> 00:43:21,849
Arrête de pleurnicher. Ferme-la.

376
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
Quoi ?

377
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
Quoi ?

378
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
C'est la garce !

379
00:43:37,031 --> 00:43:37,865
Pan.

380
00:43:46,248 --> 00:43:47,207
Oh Hye-jin.

381
00:43:52,713 --> 00:43:54,965
Inspectrice Oh Hye-jin.

382
00:44:02,556 --> 00:44:04,141
Content de te voir,

383
00:44:05,601 --> 00:44:07,227
connasse.

384
00:45:07,121 --> 00:45:12,126
Sous-titres : Pauline Schnoebelen