1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
Mein Arm!

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
-Was ist hier los?
-Sie ist uns doch kein Klotz am Bein.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
Steh auf.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
-Hallo, Mango.
-Verdammt!

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
So kommst du doch im Leben nicht voran.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
Das tut weh.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
Was soll das hier?

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,830
Sie ist meine Partnerin.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
Lass ihn los.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
Du sollst loslassen.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
Verdammte Scheiße…

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
Pass auf, was du sagst.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
Meine Partnerin wollte nur Hallo sagen.

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
Du hast Mut,

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
aber kein Geschick.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
Was wollen Sie?

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
Wo ist der Haftbefehl?

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
Ich habe keinen Haftbefehl.

20
00:01:17,452 --> 00:01:21,039
Meine Güte, du bist ja bekannt dafür,
keine Eier zu haben,

21
00:01:21,122 --> 00:01:23,917
aber greifst eine Polizistin an
und forderst einen Haftbefehl.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
So wie du dich benimmst,
sind die Drogen hier, richtig?

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
Was… was für Drogen?

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
Jetzt stotterst du auch noch. Wie süß.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
Du weißt schon.

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
Die kleinen…

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
…Schwarzen.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
Wessen Geld ist das hier?

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
Vielleicht frage ich die Spieler.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
Mal sehen, ob sie gewinnen.

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Warten Sie!

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Bleib, wo du bist.

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
Du kommst nicht mal mit einer Person klar.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
Selbst als Polizist dürfen Sie das nicht.

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Doch, bei einem Arschloch wie dir
dürfen wir das.

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
Bewegung.

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
-Alle stehengeblieben!
-Raus hier.

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
-Hier ist die Polizei!
-Wartet!

39
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
Lasst das Geld auf dem Tisch liegen
und zeigt uns eure Ausweise!

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
-Na los.
-Hände übereinander.

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
-Sitzenbleiben.
-Inspektor.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Inspektor Jeon Pildo!

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
Warum tun Sie das?

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
Wo hast du die Drogen versteckt?

45
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
Keine Ahnung,
von welchen Drogen Sie reden.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
Hier gibt es nicht mal Aspirin.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,734
Letztes Mal war es doch da versteckt?

48
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
Und da hattest du letztes Mal
auch etwas versteckt.

49
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Ganz hoch oben.

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Du Zwerg. Gehen wir.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Das ist keine Apotheke.

52
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Da komme ich gar nicht ran.

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Da ist nichts!
Warum durchwühlen Sie alles?

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
-Kleiner Scheißer.
-Meine Güte.

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
-Ist das nicht Belästigung?
-He.

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
Ich bräuchte was, gegen die Schmerzen.

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Was…

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
Aber…

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
Dieses Miststück.

60
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
So eine Scheiße.

61
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
-Komm her.
-Jawohl.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
-Komm her, Arschloch. Sieh hin.
-Ok. Schon gut.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
Miststück.

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Ich bin erledigt.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Sachte. Ich bin verletzt.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Kommt schon!

67
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
Mann!

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Verdammt…

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
He. Ich habe nur…

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
Ich sagte, du solltest Mango rausbringen,

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
nicht alle plattmachen.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
Sie haben nicht kooperiert.

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Du wolltest mir doch nicht beweisen,
wie zäh du bist?

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Wollten Sie nicht sehen,
was ich drauf habe?

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
Mach das nicht noch mal.

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Du hattest nicht mal
eine Stichschutzweste an.

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
Wir sind nicht wie deine letzte Einheit.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Jawohl.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Wo hast du das her?

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
Kriminalbeamtin Oh
ist nicht völlig nutzlos.

81
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
Es war bloß ein Geschenk.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Eine Kostprobe, die ich bekommen habe.

83
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
Wer hat sie dir gegeben?

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-Bringen Sie es zur Spurensicherung.
-Jawohl.

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Mango.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
Was denkst du, wie lange sitzt du diesmal?

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Ist der Typ dein bester Freund oder so?

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
Verdammt.

89
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
Mit dem Kerl

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
ist nicht zu spaßen.

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Warum haben die Götter
die Drogen erschaffen?

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Als letzten Hoffnungsschimmer

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
aus der Büchse der Pandora?

94
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
Nein.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Es sind Drogen.

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
Krieg, Tod, Armut, Krankheit.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
Warum sie erdulden,
wenn wir sie einfach vergessen können?

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
Nimm eine davon.

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Deine Ängste lösen sich in Luft auf
und du wirst zum Superhelden.

100
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
Es hinterlässt keine Spuren im Körper.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
Es ist ein Geschenk der Götter.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
Ein verlockendes Angebot.

103
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
Aber Choi Mujin wird das nicht dulden.

104
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
Meth gehört der Vergangenheit an.

105
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Kaufen Sie sich einen schwarzen Anzug.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Bald gibt es eine Beerdigung.

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Mango wurde verhaftet.

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
Ach ja?

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Er besaß eine neue Droge.

110
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
Die Drogenfahndung ermittelt dazu.

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Woher stammt sie?

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
Weiß ich noch nicht.

113
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Ich finde es heraus.

114
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
Ok.

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
Ruf Hrn. Jung.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Ich habe Sie registriert.

117
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Ok.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
Danke.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG

120
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
DATENBANK

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 DONGCHEON
YOON DONGHOON

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
MORD AN DONGCHEON-RÄDELSFÜHRER
YOON DONGHOON

123
00:07:37,748 --> 00:07:39,917
MASKIERTER UNBEKANNTER
DRINGT IN WOHNUNG EIN

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
JUNG TAEJU WAR BEI YOON DONGHOON
KURZ VOR SEINEM TOD

125
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Donghoons Mörder ist Polizist.

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
IDENTISCH MIT POLIZEIDIENSTWAFFE

127
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
SPURENSICHERUNG
PROJEKTIL 1

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
AM TAG VON YOON DONGHOONS TOD
LEITETEN CHA GIHO UND KIM TAEUK

129
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
EINEN EINSATZ ZUR FESTNAHME
DES DROGENFABRIKANTEN BAE JUNGOO

130
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
Möchten Sie einen Kaffee?

131
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
Ok.

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Sie sind noch nicht nach Hause?

133
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
Nein.

134
00:09:06,087 --> 00:09:07,505
Es gibt wohl eine neue Droge.

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Jawohl.

136
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
Es gibt Gerüchte.

137
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Wegen Hrn. Bae konnten wir
drei Wochen lang nichts liefern.

138
00:09:18,015 --> 00:09:20,768
Hat sich in der Zeit
ein neuer Drogenring gebildet?

139
00:09:20,851 --> 00:09:22,228
Ich stelle Nachforschungen an.

140
00:09:22,311 --> 00:09:23,563
Nicht nötig.

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
Jiwoo wird ihn finden.

142
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
BIN IN TOKYO. STEHT DER DEAL,
HALTEN SIE DIE FRISTEN EIN.

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
Was ist mit der Fabrik?

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Wir haben sie gesichert.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
-Wo ist sie?
-Am Nordhafen.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
Das sehe ich mir selbst an.

147
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
Sehr erfreut. Ich bin Kang Sooyeon.

148
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
Unser Vorsitzender hätte Sie
gern persönlich empfangen, aber…

149
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Nun, kommen wir zum Geschäft?

150
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
Dies ist zurzeit
das hochwertigste Produkt auf dem Markt.

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
Wir nennen sie "Diamanten".

152
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
METHAMPHETAMIN 99,99 %

153
00:10:32,173 --> 00:10:33,549
Es ist von höchster Reinheit.

154
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
Wir nehmen es.
Bringen Sie die Ware in zehn Tagen her.

155
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
Sehr wohl. Verstanden.

156
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
Mist. Kohlenhydrate machen fett,
aber warum sind sie so lecker?

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Das hat mit dem Essen nichts zu tun.
Du wirst einfach alt.

158
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
Du Arsch. Dann willst du es nicht?

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
Komm schon. Du hast die Wette verloren.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
-Hier, Fr. Oh.
-Danke.

161
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Inspektor Ko Gunpyeong.

162
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Ist das Ihres?

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Verhören wir Mango nicht weiter?

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
Er ist ein verdammtes Wiesel.
Er soll ein wenig schmoren.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Er redet, wenn wir
das Interesse verlieren.

166
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Und die Ermittlungen?

167
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
Hey.

168
00:11:56,006 --> 00:11:58,342
Was ist das Wichtigste,
was ein Polizist haben muss?

169
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
Bei der Drogenfahndung
wären das Informationen, nicht?

170
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
Falsch.

171
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Geduld.

172
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
Wenn man warten kann, fängt man sie.

173
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Guten Appetit.

174
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
Hr. Hauptkommissar. Das Ziel bewegt sich.

176
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
Gehen wir.

177
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Rufen Sie Verstärkung.

178
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Jawohl.

179
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
-Los geht's.
-Wir rücken aus.

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
Seriennummer K2017-3154.
Polizeimeisterin Oh Hyejin.

181
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Ok. Gebt eure Handys ab.

182
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Unser Ziel

183
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
heute Abend ist…

184
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Choi Mujin.

185
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
Choi Mujin.

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Offiziell Geschäftsführer von Hotel Liber,

187
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
aber in Wahrheit Boss von Dongcheon,
dem größten Drogenring,

188
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
der 90 Prozent des Meths
in diesem Land vertreibt.

189
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
Ihr Mittelsmann Bae Jungoo, CEO
einer Transportfirma, beging Selbstmord.

190
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
Ein Schiff von Bae
kam vor zwei Tagen aus Thailand.

191
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
Choi Mujin übernahm den Betrieb.

192
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Er befindet sich
am Nordhafen, Abschnitt K.

193
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Choi Mujin wird in 50 Minuten dort sein.

194
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
Team Eins und Zwei sind unsere Leute.
Der Rest ist Verstärkung.

195
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
HOTEL LIBER CHOI MUJIN
MONITOR 1

196
00:14:21,652 --> 00:14:23,153
Kümmern Sie sich um keinen sonst.

197
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
Unser Ziel ist Choi Mujin.

198
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
Verstanden?

199
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
-Jawohl.
-Jawohl.

200
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Ausrücken.

201
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
Los geht's.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Hier ist deine Body-Cam.

203
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
Datensicherung nicht vergessen.

204
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
Wir brauchen Choi Mujin
und die Beweismittel. Klar?

205
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
-Jawohl.
-Jawohl.

206
00:15:04,528 --> 00:15:06,447
Sei nicht nervös. Sonst passiert dir was.

207
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Ab jetzt herrscht Funkstille.

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Auf Position und bereithalten.

209
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Danke, dass Sie gekommen sind.

210
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
-Ist da unten das Labor?
-Ja.

211
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
Wir verladen die Rohstoffe in Thailand
und verarbeiten sie auf See.

212
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
Hier entlang, bitte.

213
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Team Eins in Position.

214
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
Team Zwei in Position.
Choi Mujin ist auf dem Schiff.

215
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Infiltrieren.

216
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Bewegung!

217
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
Schnappt ihn euch!
Lasst ihn nicht entkommen!

218
00:18:59,346 --> 00:19:00,597
Es sind nur Crewmitglieder.

219
00:19:00,681 --> 00:19:02,724
Sie wissen nichts über eine Meth-Küche.

220
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Weitermachen.

221
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Wir gehen rein.

222
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
Das Ziel ist Choi Mujin.

223
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Sichert unbedingt Beweismittel.

224
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Was ist da los?

225
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
He, Pildo!

226
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
Pildo steckt in Schwierigkeiten.
Team Zwei, sofort zu Team Eins.

227
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
-Jawohl.
-Der Nachschub geht uns nie mehr aus.

228
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
Hr. Bae war schlau.

229
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Schicken Sie die Ware nach Yamamoto.

230
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
Jawohl.

231
00:21:30,372 --> 00:21:31,957
Keine Bewegung, Choi Mujin!

232
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
Leg das Messer weg.

233
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Halt!

234
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Choi Mujin, ich verhafte Sie
wegen Herstellung illegaler Drogen.

235
00:21:40,757 --> 00:21:42,092
Tun Sie es nicht, Jung Taeju!

236
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Pildo, alles in Ordnung?
Wer hat geschossen?

237
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
Pildo. Pildo!

238
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
Stehenbleiben, Choi Mujin!

239
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
Findet Choi Mujin. Holt ihn euch!

240
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
Stehenbleiben, Choi Mujin!

241
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
Choi Mujin entkommt!

242
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Mir nach.

243
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
-Wo ist Choi Mujin?
-Choi Mujin?

244
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Findet ihn.

245
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
-Findet Choi Mujin!
-Wir finden ihn schon.

246
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Nichts?

247
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
-Sie da.
-Ja?

248
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
Sehen Sie drinnen nach.

249
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Jawohl.

250
00:23:25,070 --> 00:23:26,113
BU KYOUNG 33
INCHANG

251
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
Wisst ihr, wer geschossen hat?

252
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
Verdammt. Mit dem Riss können wir
es nicht als Beweismittel benutzen.

253
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
Hr. Hauptkommissar. Hier drüben.

254
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
Hr. Hauptkommissar.

255
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
Scheiße!

256
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
Cha Giho war hinter mir her.

257
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
Es gab keine Hinweise auf…

258
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
Taeju.

259
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Wer sind wir?

260
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
Weißt du wegen der Designeranzüge
und Titel nicht mehr, wer wir sind?

261
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
Es tut mir leid.

262
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Finde heraus, wer der Spitzel ist.

263
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
Jawohl.

264
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
Aber…

265
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
Warum hat Jiwoo uns nicht gewarnt?

266
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
Wir haben es überprüft,
keiner aus unserem Team hat geschossen.

267
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
Wirklich?

268
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
Gute Arbeit heute, Kommissar Lee.

269
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
POLIZEIBEHÖRDE INCHANG

270
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
A RUFT AN…

271
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
Dieses Telefon ist ausgeschaltet.
Ihr Anruf wird weitergeleitet…

272
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
EINGEHENDER ANRUF

273
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
VERBINDUNGSAUFBAU…

274
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
ANRUF BEENDET

275
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Sieh dir das an.

276
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
Hör zu.

277
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
Du und Choi Mujin habt geredet.

278
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
Ich habe euch gesehen.

279
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
Choi Mujin war da!

280
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
Ich weiß nichts.

281
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Verdammter Mistkerl…

282
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Komm her.

283
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Komm her.

284
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
-Was zur Hölle?
-He! Polizei!

285
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
-Pildo, lass los!
-Ich habe dich gesehen.

286
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
Rede, du Bastard.

287
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
-Holen Sie alle Ihre Waffen raus.
-Was?

288
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
Was…

289
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
Hr. Hauptkommissar. Selbst wir?

290
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Hr. Hauptkommissar.

291
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
Wir waren es nicht.

292
00:29:28,016 --> 00:29:29,142
Bringen Sie sie zurück.

293
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
Was zur Hölle ist hier los?

294
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Scheiße.

295
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
Scheiße.

296
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
Park Changoo und Mango waren eine Finte?

297
00:29:48,953 --> 00:29:52,373
Wir schnappten kleine Fische,
bis Choi Mujin aus der Deckung kam.

298
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Also war er von Anfang an das Ziel.

299
00:29:54,250 --> 00:29:56,169
Wir mussten ihn auf frischer Tat ertappen!

300
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Choi Mujin.

301
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
Er wurde vor 11 Jahren
der Boss von Dongcheon.

302
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Drogenherstellung und Handel,
Körperverletzung, sogar Mord.

303
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
Er war Hauptverdächtiger in vielen Fällen,
aber wurde nie angeklagt.

304
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Wir hatten nie genug Beweise,
und immer hielten andere den Kopf hin.

305
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
YOON DONGHOON
GESTORBEN 2016

306
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
Yoon Donghoon.

307
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
Er war Choi Mujins engster Freund.
Er wurde vor fünf Jahren ermordet.

308
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Wer hat ihn getötet?

309
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
Wurde nie gefasst.

310
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
Die Mordwaffe wurde nie gefunden.

311
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
-Aber…
-Was ist passiert?

312
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
Sie haben keine Beweise gesichert
und das Schiff abgefackelt?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
Cha Giho.

314
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
Was tun Sie da eigentlich?

315
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
Es tut mir leid.

316
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
Sie sollten doch
Ihre Gefühle außen vor lassen.

317
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Was werden Sie jetzt tun?

318
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Wir müssen Choi Mujin fangen.

319
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
Wir müssen ihn zur Strecke bringen!

320
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
Kein Wort, von niemandem.

321
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Wenn das rauskommt, sind wir erledigt.

322
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Reißen Sie sich zusammen.

323
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
Können wir
den verdammten Choi Mujin fangen?

324
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Wer zum Teufel hat geschossen?

325
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
Wie lange jagen Sie ihn schon?

326
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Noch bevor ich zur Drogenfahndung kam,
also seit über vier Jahren.

327
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
Warum ist der Hauptkommissar
hinter ihm her?

328
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
Warum wohl?

329
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Weil er den größten Drogenring anführt.

330
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
Weißt du, wie viele Drogen
Dongcheon jährlich verkauft?

331
00:32:34,702 --> 00:32:36,454
Der Hauptkommissar hat seine Gründe.

332
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
Vor ein paar Jahren
starb ein junger Drogenfahnder.

333
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
Ich glaube, das war 2004.

334
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
Seit damals bis heute…

335
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
Ja.

336
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Stellen Sie sich vor,

337
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
wie Giho sich jetzt fühlen muss.

338
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
Was machen wir jetzt?

339
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
Was wohl?

340
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
Wir greifen weiter an.

341
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
Bis die Arschlöcher
von Dongcheon erledigt sind.

342
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
Hier.

343
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
Warum bist du so locker?

344
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
Junho. Hier drüben.

345
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
Junho.

346
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
Was? Junho ist da?

347
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
-Ja. Hallo.
-Ich muss mal telefonieren.

348
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Klar.

349
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
Setz dich.

350
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
-Hey, Junge. Alles ok?
-Ja, alles gut.

351
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
-Schön, dass du da bist.
-Danke.

352
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
Noch ein Glas, bitte!

353
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
Das sieht gut aus.

354
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
He, bediene dich.

355
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
Geht es Ihnen gut?

356
00:34:04,542 --> 00:34:06,836
Es war eine Geheimaktion,
ich wusste nichts davon.

357
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
Werde ich observiert?

358
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
Nein.

359
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
Im Hotel gibt es Kameras.

360
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
Im Gang am Eingang zum Penthouse.

361
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
Am Eingang zum Kelleraufzug.
Am Garagenausgang.

362
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
An diesen Orten
befinden sich drei Kameras.

363
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
Das heißt, wir haben einen Maulwurf.

364
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
Ich finde das raus.

365
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
Hast du geschossen?

366
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
Ich konnte Sie nicht kontaktieren.

367
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
Und ich hatte eh vor…

368
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
…die Waffe an einem Tatort abzufeuern

369
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
Die Wahrheit kommt jetzt ans Licht,

370
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
da ich die Waffe dort liegen ließ.

371
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
Sie kennen Junho, oder?

372
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
Sie haben ihm den Urlaub verschafft.

373
00:35:38,886 --> 00:35:41,347
Wenn du zurück bist,
arbeiten wir wieder zusammen, ja?

374
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
Stoßen wir an.

375
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
Dreckskerle.

376
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
-Prost.
-Mann.

377
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Was?

378
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
Schau mal.

379
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
Was?

380
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
Was?

381
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
He.

382
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Was ist da los?

383
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
-Was ist?
-Verdammt.

384
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Wir sind aufgeflogen.

385
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
He!

386
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
Bist du bereit?

387
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
Scheiße, ich bin schon
seit fünf Jahren bereit!

388
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
KRIMINALTECHNISCHES INSTITUT

389
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
-Was?
-Aus dem Weg!

390
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
Hier hat sich nichts verändert.

391
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
Hr. Jung!

392
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
Ich bin es!

393
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Tötet sie alle.

394
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
Du Hurensohn!

395
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
Du Mistkerl.

396
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Scheiße!

397
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
Stopp!

398
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
Stopp!

399
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
Es ist lange her, Taeju.
Ich dachte, ich sage mal Hallo.

400
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
Du Arschloch.

401
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Glaubst du wirklich…

402
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
He! Du verletzt meine Gefühle.

403
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
Komm schon.

404
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
Freust du dich gar nicht?

405
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
Hör auf!

406
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
Du Arschloch!

407
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
Verdammt.

408
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
"Töte mich, wenn du willst."

409
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
Das sagt dein Blick.

410
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
Ich werde dich nicht töten.

411
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
Entspann dich.

412
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
Gesicht.

413
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
Arm.

414
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Bein.

415
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Suche dir eins aus. Aber nur eins.

416
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
Kannst du dich nicht entscheiden?

417
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
Konnte ich auch nicht.

418
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
DIE MACHT DER WISSENSCHAFT
ENTHÜLLT DIE WAHRHEIT

419
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
Ok.

420
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
He. Rufen Sie mich an.

421
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
Wo bist du?

422
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
Ich bin zu Hause.

423
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
Komm zum Dongcheon-Studio.

424
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
KRIMINALTECHNISCHES INSTITUT

425
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
GL 86575
HERGESTELLT IN BRASILIEN

426
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
Stellt euch gerade hin.

427
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
Ihr habt die Angreifer
nicht gesehen? Im Ernst?

428
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
Gehen Sie rein.

429
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
Jung Taeju.

430
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
Sie wollen nichts sagen?

431
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
Also?

432
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
ICH BIN WIEDER DA

433
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
Ich weiß nicht, wer es war,

434
00:44:49,687 --> 00:44:51,855
aber jemand hat
Dongcheons Schläger aufgemischt.

435
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
Drei sind tot, einer ist schwer verletzt.

436
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
Ist Choi Mujin getötet worden?

437
00:46:01,842 --> 00:46:06,847
Untertitel von: Martin Knuhr