1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
Moje ruka!

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
- Co tak najednou?
- Tahle nás asi nezpomalí.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
Vstávej.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
- Ahoj. Mango.
- Sakra!

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Takhle se v životě nikam nedostaneš.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
To bolí.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
Co se děje?

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
Je to má parťačka.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
Nechte ho.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
Pusťte ho.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
Do prdele…

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
Pozor na pusu.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
Moje parťačka jen pozdravila.

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
Máte odvahu,

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
ale chybí vám finesa.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
Co chcete?

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
Máte zatykač?

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
Ne. Zatykač nemám.

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
Bože. Jsi známý tím,
že máš koule jako hrášek,

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
ale napadneš poldu a chceš zatykač.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
Podle tvého chování
musejí ty drogy být tady, že?

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
Jaké drogy?

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
Teď koktáš. To je roztomilé.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
Však víš.

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
Ty malé…

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
…černé.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
Čí jsou všechny ty peníze?

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
Zeptáme se lidí v herně.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
Zajímalo by mě, jestli vyhrávají.

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Počkejte!

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Nehýbejte se.

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
Nezvládáte ani jednoho člověka.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
I když jste policajt, tohle nemůžete.

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Ale můžeme. S hajzlem jako ty ano.

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
Pohyb.

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
- Nikdo ani hnout!
- Zmizte odsud.

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
- Policie!
- Počkejte!

39
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
Nechte peníze na stole
a ukažte mi občanku!

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
- No tak.
- Dejte dlaně k sobě.

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
- Zůstaňte sedět.
- Detektive.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Detektive Čone Pildue!

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
Proč to děláte?

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
Kam jsi schoval ty drogy?

45
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
Netuším, o jakých drogách mluvíte.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
My tady nemáme ani brufen.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
Neschovali jste je minule támhle?

48
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
Minule jste je schovali i tam nahoře.

49
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Schovali jste je vysoko.

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Ty skrčku. Jdeme.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Tohle není lékárna.

52
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Ani tam nedosáhnu.

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Nic tam není! Proč pořád hledáte?

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
- Ty sráči.
- Bože.

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
- Není to maření podnikání?
- Hej.

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
To já potřebuju léky.

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Co to…

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
Ale…

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
Ten kretén.

60
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
To je na hovno.

61
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
- Pojď sem.
- Ano, pane.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
- Pojď sem, ty hajzle. Podívej.
- Dobře. Počkejte chvilku.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
Debile.

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Jsem v háji.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Klídek. Jsem zraněný.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
No tak!

67
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
Bože!

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Sakra…

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Hej. Já jen…

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
Řekl jsem, ať přivedete Manga,

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
ne ať všechny sejmete.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
Neposlouchali mě.

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Nechtěla jste mi ukázat,
jaká jste tvrďačka?

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Nechtěl jste vidět, jak si povedu?

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
Už to nedělejte.

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Neměla jste ani ochrannou vestu.

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
Nejsme jako váš předchozí tým.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Ano, pane.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Odkud to máš?

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
Detektiv Oová není úplná amatérka.

81
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
Byl to jen dárek.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Jen vzorek, co mi někdo dal.

83
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
Kdo ti to dal?

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- Pošlete to na forenzní.
- Ano, pane.

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Mango.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
Kolik let asi dostaneš tentokrát?

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Ten chlap je tvůj nejlepší přítel nebo co?

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
Sakra.

89
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
On je…

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
fakt brutální.

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Proč bohové stvořili drogy?

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Jako poslední záblesk naděje

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
z Pandořiny skříňky?

94
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
Ne.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Jsou to drogy.

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
Válka, smrt, chudoba, nemoci.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
Proč je trpět, když můžeme zapomenout?

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
Spolkněte to.

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Váš strach se rozpustí
a stanete se superhrdinou.

100
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
Nezanechává stopy v těle.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
Je to dar od bohů.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
To je lákavá nabídka.

103
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
Ale Čchö Mudžin to nebude trpět.

104
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
Perník už je minulost.

105
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Sežeňte si černý oblek.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Brzy bude pohřeb.

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Mango byl zatčený.

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
Vážně?

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Měl novou drogu.

110
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
A z protidrogového po ní jdou.

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Odkud se vzala?

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
Ještě nevím.

113
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Zjistím to.

114
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
Dobře.

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
Zavolejte pana Čunga.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Zadal jsem vás do systému.

117
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Dobře.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
Díky.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG

120
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
DATABÁZE

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 TUNGČCHON
JUN TUNGHUN

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
VRAŽDA ŠÉFA OPERACÍ TUNGČCHONU
JUNA TUNGHUNA

123
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
NEZNÁMÝ V ČERNÉ MIKINĚ PŘED BYTEM

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
ČUNG TÄDŽU BYL S JUNEM TUNGHUNEM
NA POSLEDNÍM MÍSTĚ PŘED JEHO SMRTÍ

125
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Tunghunův vrah je polda.

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
IDENTICKÁ S POLICEJNÍ ZBRANÍ

127
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA
KULKA 1

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
V DEN SMRTI JUNA TUNGHUNA
PROVÁDĚLI PORUČÍK ČCHA KIHO

129
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
A DESÁTNÍK KIM TÄUK OPERACI
NA DOPADENÍ VÝROBCE DROG PÄA ČUNGUA

130
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
Dáte si kávu?

131
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
Dobře.

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Ještě jste neodešla?

133
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
Ne, pane.

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Prý existuje nová droga.

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Ano, pane.

136
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
Povídá se to.

137
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Kvůli panu Päovi jsme tři týdny
nemohli distribuovat.

138
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
Nevznikl v té době nový drogový gang?

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
Zjistím to.

140
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
Není třeba.

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
Čiu ho najde.

142
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
JSEM V TOKIU. PO UZAVŘENÍ DOHODY
MUSÍTE DODRŽET TERMÍNY.

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
A co továrna?

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Zajistili jsme ji.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
- Kde je?
- V Severním přístavu.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
Podívám se tam sám.

147
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
Těší mě. Kang Sujon.

148
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
Náš předseda by přijel osobně, ale…

149
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Takže přejdeme k věci?

150
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
V současnosti
je to nejkvalitnější produkt na trhu.

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
Říkáme jim „diamanty“.

152
00:10:31,047 --> 00:10:31,964
METAMFETAMIN 99,99 %

153
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
Prvotřídní kvalita.

154
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
Vezmeme si je.
Přivezte sem zboží za deset dní.

155
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
Ano, pane. Rozumím.

156
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
Sakra. Ze sacharidů se tloustne,
ale proč chutnají tak dobře?

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Není to tím, co jíš. Prostě stárneš.

158
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
Osle. Takže to nechceš?

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
No tak. Prohrál jsi sázku.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
- Tady, detektive Oová.
- Díky.

161
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Detektiv Ku Konpjong.

162
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Tohle je vaše?

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Nebudeme dál vyslýchat Manga?

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
Je proradný. Potřebuje být zašitý.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Začne mluvit, když ztratíme zájem.

166
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Co to vyšetřování?

167
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
Hej.

168
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Co musí polda mít především?

169
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
Na protidrogovém asi tajné informace
nebo něco takového?

170
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
Špatně.

171
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Trpělivost.

172
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
Dostanete je, když budete vyčkávat.

173
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Dobrou chuť.

174
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
Kapitáne. Cíl je v pohybu.

176
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
Jdeme.

177
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Zavolejte posily.

178
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Ano, pane.

179
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
- Jdeme.
- Vyrážíme, pane.

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
Sériové číslo K2017-3154.
Desátnice O Hjedžin.

181
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Dobře. Odevzdejte telefony.

182
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Dnes večer

183
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
je naším cílem…

184
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Čchö Mudžin.

185
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
Čchö Mudžin.

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Navenek je ředitel hotelu Liber,

187
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
ale je to boss Tungčchonu,
největšího drogového kartelu,

188
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
který dodává 90 % metamfetaminu v zemi.

189
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
Jejich prostředník Pä Čungu,
ředitel přepravy, spáchal sebevraždu.

190
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
Před dvěma dny
přijela z Thajska Päova loď.

191
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
Čchö Mudžin převzal tuto továrnu.

192
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Nachází se v sekci K v Severním přístavu.

193
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Čchö Mudžin dorazí za 50 minut.

194
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
Týmy 1 a 2 zasáhnou pod velením
protidrogového. Zbytek bude v záloze.

195
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
HOTEL LIBER
ČCHÖ MUDŽIN, MONITOR 1

196
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
Nikdo jiný nás nezajímá.

197
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
Naším cílem je Čchö Mudžin.

198
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
Rozumíte?

199
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
Ano, pane.

200
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Jedeme.

201
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
Jdeme.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Tady máte kameru.

203
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
Zálohujte data.

204
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
Hej. Potřebujeme Čchö Mudžina
i důkazy. Jasné?

205
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
- Ano, pane.
- Ano, pane.

206
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Hlavně klid. Ať nepřijdete k úrazu.

207
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Zahajujeme rádiový klid.

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Zůstaňte na místech a vyčkejte.

209
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Díky, že jste přišli.

210
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
- Laboratoř je tam dole?
- Ano.

211
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
Naložíme suroviny v Thajsku
a vyrábíme na moři.

212
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
Tudy prosím.

213
00:16:47,423 --> 00:16:48,382
Tým 1, na pozici.

214
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
Tým 2, na pozici.
Potvrzuji, Čchö Mudžin je na lodi.

215
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Běžte dovnitř.

216
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Pohyb!

217
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
Chyťte ho! Ať vám neuteče!

218
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
Je to jen posádka.

219
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
O varně perníku prý nic nevědí.

220
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Běžte dál.

221
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Budeme pokračovat.

222
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
Cílem je Čchö Mudžin.

223
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Získejte důkazy za každou cenu.

224
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Co se děje?

225
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Hej, Pildue!

226
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
Pildu má potíže.
Týme 2, přesuňte se k týmu 1.

227
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
- Ano, pane.
- Už nám nebudou chybět dodávky.

228
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
Pan Pä byl chytrý.

229
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Pošlete zboží Jamamotovi.

230
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
Ano, pane.

231
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
Stůjte, Čchö Mudžine!

232
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
Položte ten nůž.

233
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Stůjte!

234
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Čchö Mudžine,
jste zatčen za výrobu nelegálních drog.

235
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
Nedělejte to, Čung Tädžue!

236
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Pildue, jste v pořádku? Kdo vystřelil?

237
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
Pildue. Pildue!

238
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
Ani hnout, Čchö Mudžine!

239
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
Chyťte Čchö Mudžina. Chyťte ho!

240
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
Ani hnout, Čchö Mudžine!

241
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
Čchö Mudžin utíká!

242
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Pojďte za mnou.

243
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
- Kde je?
- Čchö Mudžin?

244
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Najděte ho.

245
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
- Najděte Čchö Mudžina!
- Pojďme ho najít.

246
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Ne?

247
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
- Vy.
- Ano?

248
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
Projděte to znovu uvnitř.

249
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Ano, pane.

250
00:23:25,070 --> 00:23:26,113
PU KJONG 33,
INČCHANG

251
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
Viděl jste, kdo střílel?

252
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
Sakra. S tou prasklinou
to ani nemůžeme použít jako důkaz.

253
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
Kapitáne. Tady.

254
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
Kapitáne.

255
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
Sakra!

256
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
Čcha Kiho po mně šel.

257
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
Nebyly žádné známky pohybu…

258
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
Tädžue.

259
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Kdo jsme?

260
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
To jste kvůli značkovým oblekům
a ředitelským titulům zapomněl, kdo jsme?

261
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
Omlouvám se.

262
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Zjistěte, kdo je ta krysa.

263
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
Ano, pane.

264
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
Ale…

265
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
proč se nám neozvala Čiu?

266
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
Zkontrolovali jsme to
a nikdo z našeho týmu nevystřelil.

267
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
Vážně?

268
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
Dobrá práce. Kapitáne I.

269
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
METROPOLITNÍ POLICIE INČCHANG

270
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
VOLÁNÍ…

271
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
Volané číslo je nedostupné.
Váš hovor bude přesměrován…

272
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
PŘÍCHOZÍ HOVOR

273
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
VOLÁM…

274
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
UKONČIT HOVOR

275
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Podívej se na tohle.

276
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
Podívej.

277
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
Mluvil jsi s Čchö Mudžinem.

278
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
Viděl jsem tě.

279
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
Čchö Mudžin tam byl!

280
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
Já nic nevím.

281
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Ten zkurvenej hajzl…

282
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Pojď sem.

283
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Pojď sem.

284
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
- Co to sakra je?
- Hej! Detektivové!

285
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
- Pildue, pusť ho!
- Viděl jsem tě.

286
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
Mluv, hajzle.

287
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
- Všichni vytáhněte zbraně.
- Cože?

288
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
Co to…

289
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
Kapitáne. I my?

290
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Kapitáne.

291
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
Pane. To jsme nebyli my.

292
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
Vraťte zbraně.

293
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
Co se to sakra děje?

294
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Sakra.

295
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
Sakra.

296
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
Byl zátah na Paka Čchangua a Manga bouda?

297
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
Malé ryby, čekali jsme,
až Čchö Mudžin ztratí ostražitost.

298
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
Takže od začátku byl cílem on.

299
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Protože jsme ho museli chytit při činu!

300
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Čchö Mudžin.

301
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
Stal se bossem Tungčchonu před 11 lety.

302
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Výroba a distribuce drog,
napadení, dokonce i vražda.

303
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
Byl hlavním podezřelým v mnoha případech,
ale nikdy nebyl obviněn.

304
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Neměli jsme dost důkazů
a vždycky to odnesli jiní.

305
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
JUN TUNGHUN
ZEMŘEL V ROCE 2016

306
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
Jun Tunghun.

307
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
Byl to Čchö Mudžinův nejbližší přítel.
Před pěti lety byl zavražděn.

308
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Kdo ho zabil?

309
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
Nechytili jsme ho.

310
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
Nenašli jsme vražednou zbraň.

311
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
- Ale…
- Co se stalo?

312
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
Nepřinesli jste sebemenší důkaz
a podpálili loď?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
Čcha Kihoe.

314
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
Co si myslíte, že děláte?

315
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
Omlouvám se, pane.

316
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
Říkal jsem vám, ať se neřídíte emocemi.

317
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Co s tím uděláte?

318
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Musíme chytit Čchö Mudžina.

319
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
Musíme ho zničit!

320
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
Všichni držte jazyk za zuby.

321
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Jestli to praskne, jsme všichni mrtví.

322
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Seberte se.

323
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
Chytíme toho hajzla Čchö Mudžina?

324
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Kdo sakra vystřelil?

325
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
Jak dlouho po něm jdete?

326
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Ještě než jsem se dal k protidrogovýmu,
takže přes čtyři roky.

327
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
Proč po něm jde kapitán?

328
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
Proč asi?

329
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Je to přece největší drogový kartel.

330
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
Víte, kolik Tungčchon
ročně distribuuje drog?

331
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Kapitán má své důvody.

332
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
Před nějakou dobou
zemřel nováček z protidrogovýho.

333
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
Myslím, že to bylo kolem roku 2004…

334
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
Takže od té doby až doteď…

335
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
Ano.

336
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Jak se asi kapitán…

337
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
Jak se asi Kiho musí teď cítit.

338
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
Co budeme dělat?

339
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
Co asi?

340
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
Zaútočíme znovu.

341
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
Dokud ty hajzly z Tungčchonu nesejmeme.

342
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
Na zdraví.

343
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
Jak můžeš být tak v klidu?

344
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
Čunhue. Tady.

345
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
Čunhue.

346
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
Co? Přišel Čunhu?

347
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
- Ano. Ahoj.
- Musím si zavolat.

348
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Jasně.

349
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
Posaď se.

350
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
- Ahoj, mladej. Jsi v pořádku?
- Ano, jsem.

351
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
- Jsem rád, že jsi přišel.
- Díky.

352
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
Ještě sklenku, prosím!

353
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
To vypadá dobře.

354
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Jen si dej.

355
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
Jste v pořádku?

356
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
Bylo to přepadení,
nevěděla jsem to dopředu.

357
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
Sledují mě?

358
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
Ne.

359
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
V hotelu jsou kamery.

360
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
Na chodbě u vchodu do apartmá.

361
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
Ve sklepě u vchodu do výtahu.
U východu z garáže.

362
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
Jsou tam tři kamery.

363
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
Takže tady máme krysu.

364
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
Podívám se na to.

365
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
To jsi vystřelila ty?

366
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
Neměla jsem vás jak kontaktovat.

367
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
A vždycky…

368
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
jsem chtěla použít tu zbraň na místě činu.

369
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
Pravda teď vyjde najevo…

370
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
protože jsem tam tu zbraň nechala.

371
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
Znáte Čunhua, že?

372
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
Poslala jste ho na dovolenou.

373
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
Až se vrátíš,
budeme pracovat spolu. Že jo?

374
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
Napijeme se.

375
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
Zmetci jedni.

376
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
- Na zdraví.
- Bože.

377
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Cože?

378
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
Pane.

379
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
Co?

380
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
Cože?

381
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
Hej.

382
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Co se děje?

383
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
- Proč?
- Sakra.

384
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Všimli si nás.

385
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
Hej!

386
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
Připravenej?

387
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
Jsem kurva připravenej už pět let.

388
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA

389
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
- Co je?
- Z cesty!

390
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
Vůbec se to tu nezměnilo.

391
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
Pane Čungu!

392
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
To jsem já!

393
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Zabijte je všechny.

394
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
Ty hajzle!

395
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
Ty hajzle.

396
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Do prdele!

397
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
Přestaňte!

398
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
Přestaňte!

399
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
Dlouho jsme se neviděli, Tädžue.
Měl bych tě pozdravit.

400
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
Ty zmrde.

401
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Vážně si myslíš…

402
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
Hej! To ses mě dotkl.

403
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
No tak.

404
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
Nejsi rád, že mě vidíš?

405
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
Nech toho!

406
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
Ty hajzle!

407
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
Sakra.

408
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
„Zabij mě, jestli chceš.“

409
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
To máš napsáno ve tváři.

410
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
Nezabiju tě.

411
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
Klid.

412
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
Tvář.

413
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
Ruka.

414
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Noha.

415
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Vyber si. Jen jedno.

416
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
Nemůžeš si vybrat, že?

417
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
Já taky nemohl.

418
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
SÍLA VĚDY ODHALUJE PRAVDU

419
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
Dobře.

420
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
Hej. Zavolejte mi.

421
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
Kde jste?

422
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
Doma.

423
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
Přijďte do fitka Tungčchonu.

424
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA

425
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
VYROBENO V BRAZÍLII

426
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
Postavte se rovně.

427
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
Že jste neviděli, kdo vás napadl?
Děláte si srandu?

428
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
Běžte dovnitř.

429
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
Čung Tädžue.

430
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
Opravdu nebudeš mluvit?

431
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
Tak co?

432
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
JSEM ZPÁTKY

433
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
Nevím, kdo to byl,

434
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
ale někdo zničil tým bouchačů Tungčchonu.

435
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
Tři mrtví a jeden v kritickém stavu.

436
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
Zabili Čchö Mudžina?

437
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
Překlad titulků: Lenka Večerková