1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
‏ذراعي!

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
‏- ما كل هذا فجأةً؟
‏- أظنّ أنها لن تعيق عملنا.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
‏انهض.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
‏- مرحبًا يا "مانغو".
‏- اللعنة!

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
‏لن تحقق أي شيء في حياتك هكذا.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
‏هذا مؤلم.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
‏ما الأمر؟

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
‏إنها شريكتي.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
‏اتركيه.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
‏أطلقي سراحه.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
‏اللعنة…

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
‏انتبه لكلامك.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
‏شريكتي كانت تُلقي التحية وحسب.

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
‏أنت جريئة،

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
‏لكن دون إتقان.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
‏ماذا تريد؟

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
‏هل لديك مذكرة؟

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
‏لا، ليست لديّ مذكرة.

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
‏عجبًا، أنت مشهور بكونك جبانًا للغاية،

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
‏لكنك تهاجم شرطيًا وتطلب مذكرة.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
‏بالنظر إلى تصرفاتك،
‏لا بد أن المخدّرات هنا، صحيح؟

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
‏ماذا…أي مخدّرات؟

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
‏أنت تتلعثم الآن، كم هذا ظريف!

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
‏أنت تعلم.

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
‏الصغيرة…

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
‏السوداء.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
‏لمن كل هذا المال؟

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
‏ربما يجب أن أذهب وأسأل المقامرين.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
‏أتساءل إن كانوا يفوزون.

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
‏مهلًا!

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
‏لا تتحرك.

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
‏لا يمكنك تولّي أمر شخص واحد حتى.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
‏حتى لو كنت شرطيًا، لا يمكنك فعل هذا.

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
‏نعم، يمكننا ذلك، لوغد مثلك.

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
‏تحرك.

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
‏- ليتوقف الجميع!
‏- اخرجوا من هنا.

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
‏- نحن شرطة!
‏- مهلًا!

39
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
‏اتركوا كل النقود على الطاولة
‏وأروني بطاقاتكم الشخصية.

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
‏- هيا، الآن.
‏- افتح يديك.

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
‏- ابق جالسًا.
‏- أيها المحقق.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
‏أيها المحقق "بيلدو جيون"!

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
‏لماذا تفعل هذا؟

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
‏أين خبأت المخدّرات؟

45
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
‏لا فكرة لديّ عن المخدّرات التي تتكلم عنها.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
‏ليس لدينا تايلينول هنا حتى.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
‏ألم تخبئها هناك في المرة الماضية؟

48
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
‏أنت خبأتها هناك في المرة الماضية أيضًا.

49
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
‏خبأتها في مكان عال.

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
‏أيها القصير، تعال.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
‏هذه ليست صيدلية.

52
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
‏لا يمكنني الوصول إليها حتى.

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
‏لا يوجد شيء هناك! لماذا تستمرّ بالبحث؟

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
‏- أيها الوغد الصغير.
‏- يا للهول.

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
‏- ألا يُعتبر هذا تعطيل عمل؟
‏- أنت.

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
‏أنا من أحتاج للمخدّرات.

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
‏ماذا…

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
‏لكن…

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
‏ذلك الوغد.

60
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
‏هذا مريع.

61
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
‏- تعال إلى هنا.
‏- نعم يا سيدي.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
‏- تعال إلى هنا أيها الوغد، انظر.
‏- حسنًا، انتظر لحظة.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
‏أحمق.

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
‏قُضي عليّ.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
‏برويّة، أنا مُصاب.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
‏هيا!

67
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
‏بئسًا!

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
‏اللعنة…

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
‏أنا كنت…

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
‏طلبت منك إخراج "مانغو"،

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
‏وليس القضاء على الجميع.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
‏رفضوا الإصغاء إليّ.

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
‏ألم يكن ذلك لأنك أردت أن تُريني
‏كم أنت قوية؟

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
‏ألم ترد أن ترى ما يمكنني فعله؟

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
‏لا تفعلي ذلك مجددًا.

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
‏لم تكوني ترتدين سترة واقية من الطعنات حتى.

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
‏لسنا مثل فريقك السابق.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
‏نعم يا سيدي.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
‏من أين حصلت على هذه؟

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
‏المحققة "أوه" ليست سيئة.

81
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
‏كانت مجرّد هدية.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
‏إنها عيّنة أعطاني إياها أحدهم.

83
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
‏من أعطاك إياها إذًا؟

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
‏- أرسلوها إلى مخبر التحليل الجنائي.
‏- نعم يا سيدي.

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
‏"مانغو".

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
‏كم سنة ستُسجن هذه المرة برأيك؟

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
‏هل هذا الرجل صديقك المُقرّب أو ما شابه؟

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
‏اللعنة.

89
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
‏إنه…

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
‏رجل عنيف جدًا.

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
‏لماذا خلقت الآلهة المخدّرات؟

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
‏كبصيص أمل أخير

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
‏من صندوق "باندورا"؟

94
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
‏لا.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
‏إنها مخدّرات.

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
‏الحرب والموت والفقر والمرض.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
‏لماذا نتحمّلها بينما يمكننا أن ننسى؟

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
‏ضع هذه في فمك.

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
‏تتلاشى مخاوفك وتصبح بطلًا خارقًا.

100
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
‏وهي لا تترك أثرًا في جسدك.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
‏إنها هدية من الآلهة.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
‏هذا عرض مغر.

103
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
‏لكن "موجين تشوي" لن يقبل بهذا.

104
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
‏أصبح الميثامفيتامين من الماضي.

105
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
‏اشتروا لأنفسكم بدلة سوداء.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
‏ستُقام جنازة قريبًا.

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
‏اعتُقل "مانغو".

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
‏حقًا؟

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
‏كان لديه عقار جديد.

110
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
‏وقسم مكافحة المخدّرات يلاحقه.

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
‏من أين أتى؟

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
‏لا أعرف بعد.

113
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
‏سأبحث في الأمر.

114
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
‏حسنًا.

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
‏استدع السيد "جونغ".

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
‏سجّلت اسمك في النظام.

117
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
‏حسنًا.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
‏شكرًا.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"

120
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
‏"قاعدة البيانات"

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
‏"2016، (دونغتشيون)، (دونغ هون يون)"

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
‏"جريمة قتل رئيس العمليات في (دونغتشيون)،
‏(دونغ هون يون)"

123
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
‏"رجل مجهول يرتدي سترة سوداء ويدخل شقة"

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
‏"(تايجو جونغ) كان مع (دونغ هون يون)
‏في الموقع الأخير قبل موته"

125
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
‏قاتل "دونغ هون" شرطي.

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
‏"مطابق لنموذج مسدس الشرطة"

127
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
‏"دائرة التحليل الجنائي، الرصاصة واحد"

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
‏"في يوم موت (دونغ هون يون)،
‏الملازم (غيهو تشا) والعريف (تايوك كيم)

129
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
‏كانا في عملية للقبض
‏على منتج المخدّرات (جونغو باي)"

130
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
‏هل تريدين القليل من القهوة؟

131
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
‏حسنًا.

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
‏ألم تغادري بعد؟

133
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
‏لا يا سيدي.

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
‏سمعت أن هناك عقارًا جديدًا.

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
‏نعم يا سيدي.

136
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
‏ثمة شائعات.

137
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
‏لم نتمكن من التوزيع
‏لمدة ثلاثة أسابيع بسبب السيد "باي".

138
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
‏هل ظهرت
‏عصابة مخدّرات جديدة خلال ذلك الوقت؟

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
‏سأبحث في الأمر.

140
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
‏لا حاجة لذلك.

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
‏ستجدها "جيوو".

142
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
‏"أنا بلغت (طوكيو)، يجب أن تلتزم
‏بمواعيد التسليم عندما تتم الصفقة"

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
‏ماذا عن المصنع؟

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
‏قمنا بتأمينه.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
‏- أين هو؟
‏- في المرفأ الشمالي.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
‏سوف أتحقق بنفسي.

147
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
‏سُررت للقائك، أنا "سو يون كانغ".

148
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
‏رئيس مجلس إدارتنا كان سيأتي شخصيًا، لكن…

149
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
‏إذًا، هلّا باشرنا بالعمل؟

150
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
‏إنه أفضل منتج بجودة عالية في السوق الآن.

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
‏ندعوه "دايموند".

152
00:10:31,047 --> 00:10:31,964
‏"ميثامفيتامين 99.99 بالمئة"

153
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
‏إنه ذو جودة ممتازة.

154
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
‏سنأخذها، أحضروا البضاعة إلى هنا
‏خلال عشرة أيام.

155
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
‏نعم يا سيدي، مفهوم.

156
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
‏اللعنة، النشويات تسبب السمنة،
‏لكن لماذا طعمها لذيذ؟

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
‏المشكلة لا تكمن في ما تأكله،
‏أنت تتقدم في السن وحسب.

158
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
‏أحمق، إذًا أنت لا تريدها؟

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
‏بحقك، أنت خسرت الرهان.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
‏- تفضّلي أيتها المحققة "أوه".
‏- شكرًا لك.

161
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
‏أيها المحقق "غون بيونغ كو".

162
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
‏هل هذه لك؟

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
‏ألن نستجوب "مانغو" أكثر؟

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
‏إنه محتال لعين، يجب أن يُحتجز.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
‏سيبدأ الكلام عندما نفقد اهتمامنا.

166
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
‏ماذا عن التحقيق؟

167
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
‏اسمعي.

168
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
‏ما أول ما يؤهل المرء ليكون شرطيًا؟

169
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
‏في قسم مكافحة المخدّرات،
‏أليست المعلومات الاستخباراتية أو ما شابه؟

170
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
‏خطأ.

171
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
‏الصبر.

172
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
‏إن انتظرت، ستمسكين بهم.

173
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
‏كُلي.

174
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
‏أيها النقيب، الهدف يتحرك.

176
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
‏هيا بنا.

177
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
‏اطلبوا الدعم.

178
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
‏نعم يا سيدي.

179
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
‏- هيا بنا.
‏- سنخرج يا سيدي.

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
‏الرقم المتسلسل "كيه 2017 3154"،
‏العريف "هيي جين أوه".

181
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
‏حسنًا، سلّموا هواتفكم النقالة.

182
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
‏الليلة،

183
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
‏هدفنا هو…

184
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
‏"موجين تشوي".

185
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
‏"موجين تشوي".

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
‏في الظاهر،
‏هو المدير التنفيذي لفندق "ليبير"،

187
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
‏لكنه رئيس "دونغتشيون"، أكبر عصابة مخدّرات

188
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
‏تؤمّن 90 بالمئة
‏من الميثامفيتامين في البلاد.

189
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
‏انتحر "جونغو باي"، الوسيط الخاص بهم
‏والمدير التنفيذي لشركة شحن.

190
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
‏سفينة مملوكة لـ"باي"
‏وصلت من "تايلاند" قبل يومين.

191
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
‏استولى "موجين تشوي" على ذلك المصنع.

192
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
‏يقع في القسم "كيه" من المرفأ الشمالي.

193
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
‏"موجين تشوي" سيصل خلال 50 دقيقة.

194
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
‏الفريقان واحد واثنان يتحركان بأوامر من قسم
‏مكافحة المخدّرات، والبقية يقدمون الدعم.

195
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
‏"فندق (ليبير)، (موجين)،
‏شاشة المراقبة واحد"

196
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
‏لا تقلقوا بشأن أي شخص آخر.

197
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
‏هدفنا هو "موجين تشوي".

198
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
‏مفهوم؟

199
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
‏- نعم.
‏- نعم.

200
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
‏تحركوا.

201
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
‏هيا بنا.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
‏ها هي الكاميرا الشخصية خاصتك.

203
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
‏احفظ نسخة احتياطية من البيانات.

204
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
‏احرصوا على أن نقبض
‏على "موجين تشوي" والدليل، مفهوم؟

205
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
‏- نعم يا سيدي.
‏- نعم يا سيدي.

206
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
‏لا تتوتري، ستتأذين.

207
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
‏سنقطع الاتصالات الآن.

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
‏ابقوا في أماكنكم وتأهبوا.

209
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
‏شكرًا على قدومك.

210
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
‏- هل المختبر في الأسفل؟
‏- نعم.

211
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
‏نحمّل الموادّ الخام في "تايلاند"
‏ونصنّع في البحر.

212
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
‏تعال من هنا من فضلك.

213
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
‏الفريق واحد في موقعه.

214
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
‏الفريق اثنان في موقعه، تم تأكيد
‏وجود "موجين تشوي" على متن السفينة.

215
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
‏تسلّلوا إلى الداخل.

216
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
‏تحركوا!

217
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
‏أمسكوا به، لا تدعوه يهرب!

218
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
‏إنهم مجرد أفراد طاقم.

219
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
‏يقولون إنهم لا يعرفون شيئًا
‏عن مختبر ميثامفيتامين.

220
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
‏تابعوا العملية.

221
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
‏سنتابع.

222
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
‏الهدف هو "موجين تشوي".

223
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
‏احصلوا على دليل بأي ثمن.

224
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
‏ماذا يجري؟

225
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
‏"بيلدو"!

226
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
‏هناك مشكلة مع "بيلدو"،
‏فليتوجه الفريق اثنان إلى الفريق واحد الآن.

227
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
‏- نعم يا سيدي.
‏- لن نعاني من نقص في المخزون مجددًا.

228
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
‏كان السيد "باي" ذكيًا.

229
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
‏أرسل البضائع إلى "ياماموتو".

230
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
‏نعم يا سيدي.

231
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
‏مكانك يا "موجين تشوي"!

232
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
‏ضع السكين جانبًا.

233
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
‏توقّف!

234
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
‏"موجين تشوي"، أنت رهن الاعتقال
‏بتهمة تصنيع مخدّرات غير قانونية.

235
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
‏لا تفعل ذلك يا "تايجو جونغ"!

236
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
‏"بيلدو"، هل أنت بخير؟ من أطلق تلك الرصاصة؟

237
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
‏"بيلدو"!

238
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
‏قف مكانك يا "موجين تشوي"!

239
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
‏اقبضوا على "موجين تشوي"، أمسكوا به!

240
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
‏قف مكانك يا "موجين تشوي"!

241
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
‏"موجين تشوي" يهرب!

242
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
‏اتبعني.

243
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
‏- أين "موجين تشوي"؟
‏- "موجين تشوي"؟

244
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
‏اعثروا عليه.

245
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
‏- اعثروا على "موجين تشوي"!
‏- لنذهب ونجده.

246
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
‏لا؟

247
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
‏- أنت.
‏- نعم؟

248
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
‏تحقق من الداخل مجددًا.

249
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
‏نعم يا سيدي.

250
00:23:25,070 --> 00:23:26,113
‏"(بو كيونغ 33)، (إنتشانغ)"

251
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
‏هل رأيت من أطلق النار؟

252
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
‏اللعنة، مع هذا الكسر
‏لا يمكننا استخدامه كدليل حتى.

253
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
‏أيها النقيب، هنا.

254
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
‏أيها النقيب.

255
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
‏تبًا!

256
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
‏"غيهو تشا" كان يلاحقني.

257
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
‏لم يبد عليهم أنهم سيتحركون…

258
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
‏"تايجو".

259
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
‏من نحن؟

260
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
‏هل نسيت من نحن
‏بسبب البدلات الثمينة والألقاب التنفيذية؟

261
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
‏أنا آسف.

262
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
‏اكتشف من هو الواشي.

263
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
‏نعم يا سيدي.

264
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
‏لكن…

265
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
‏لماذا لم تتصل بنا "جيوو"؟

266
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
‏تحققنا من الأمر،
‏ولم يستخدم أحد من فريقنا سلاحه.

267
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
‏حقًا؟

268
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
‏أحسنت صنعًا اليوم أيها النقيب "لي".

269
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
‏"مركز شرطة مدينة (إنتشانغ)"

270
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
‏"(إيه)، جاري الاتصال"

271
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
‏الهاتف مغلق، سيتمّ تحويل مكالمتك إلى…

272
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
‏"مكالمة واردة"

273
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
‏"جاري الاتصال"

274
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
‏"انتهت المكالمة"

275
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
‏انظر إلى هذا.

276
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
‏انظر.

277
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
‏أنت و"موجين تشوي" كنتما تتحدثان.

278
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
‏رأيتك.

279
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
‏"موجين تشوي" كان هناك!

280
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
‏لا أعرف شيئًا.

281
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
‏هذا الوغد اللعين…

282
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
‏تعال إلى هنا.

283
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
‏تعال إلى هنا.

284
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
‏- ما هذا؟
‏- مهلًا، أيها المحققون!

285
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
‏- "بيلدو"، اتركه!
‏- رأيتك.

286
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
‏تكلم أيها الوغد.

287
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
‏- أخرجوا أسلحتكم جميعًا.
‏- ماذا؟

288
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
‏ماذا…

289
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
‏أيها النقيب، حتى نحن؟

290
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
‏أيها النقيب.

291
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
‏سيدي، لم نكن نحن.

292
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
‏أعيدوا أسلحتكم.

293
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
‏ماذا يجري؟

294
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
‏تبًا.

295
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
‏تبًا.

296
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
‏هل كانت ملاحقة
‏"تشانغو بارك" و"مانغو" للتضليل؟

297
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
‏لاحقنا التافه
‏وانتظرنا "موجين تشوي" ليتخلى عن حذره.

298
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
‏إذًا كان هو الهدف منذ البداية.

299
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
‏لأنه كان علينا الإمساك به متلبسًا!

300
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
‏"موجين تشوي".

301
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
‏لقد أصبح زعيم "دونغتشيون" قبل 11 عامًا.

302
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
‏إنتاج المخدّرات والتوزيع
‏والاعتداء وحتى القتل.

303
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
‏كان المشتبه به الرئيسي
‏في عدة قضايا لكن لم تُوجه له تهم قط.

304
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
‏لم يكن لدينا أدلة كافية قط
‏وكان الآخرون يتحملون اللوم دائمًا.

305
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
‏"(دونغ هون يون) مات في عام 2016"

306
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
‏"دونغ هون يون".

307
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
‏كان صديق "موجين تشوي" المُقرّب،
‏قُتل قبل خمس سنوات.

308
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
‏من قتله؟

309
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
‏لم نمسك به قط.

310
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
‏لم نجد سلاح الجريمة.

311
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
‏- لكن…
‏- ماذا حدث؟

312
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
‏ألم تحضر أي دليل وأحرقت السفينة؟

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
‏"غيهو تشا".

314
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
‏ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟

315
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
‏أنا آسف يا سيدي.

316
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
‏طلبت منك ألّا تتصرف بناءً على مشاعرك.

317
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
‏ماذا ستفعل حيال هذا؟

318
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
‏يجب أن نقبض على "موجين تشوي".

319
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
‏علينا أن نقضي عليه!

320
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
‏جميعكم، أغلقوا أفواهكم.

321
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
‏إن تسرّب الأمر، سيُقضى علينا جميعنا.

322
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
‏أحسن التصرف.

323
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
‏هل يمكننا الإمساك بذلك الوغد "موجين تشوي"؟

324
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
‏من أطلق النار من ذلك المسدس؟

325
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
‏منذ متى وأنتم تلاحقونه؟

326
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
‏من قبل انضمامي إلى فريق مكافحة المخدّرات،
‏أي منذ أكثر من أربع سنوات.

327
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
‏لماذا يلاحقه النقيب؟

328
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
‏هل من سبب آخر؟

329
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
‏لأنهم أكبر عصابة مخدّرات بالطبع.

330
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
‏هل تعلمين كمية المخدّرات
‏التي توزعها "دونغتشيون" سنويًا؟

331
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
‏للنقيب أسبابه الخاصة.

332
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
‏مات مستجد
‏في قسم مكافحة المخدّرات منذ فترة.

333
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
‏أظنّ أن ذلك كان قُرابة عام 2004…

334
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
‏إذًا منذ ذلك الوقت وحتى الآن…

335
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
‏نعم.

336
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
‏تخيّلي كيف أن النقيب…

337
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
‏كيف هو شعور "غيهو" الآن.

338
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
‏ماذا سنفعل الآن؟

339
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
‏ماذا برأيك؟

340
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
‏سنستعد ونهاجم مجددًا.

341
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
‏حتى نقضي على أوغاد "دونغتشيون".

342
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
‏نخبكم.

343
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
‏كيف يمكنك أن تكون هادئًا؟

344
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
‏"جونهو"، نحن هنا.

345
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
‏"جونهو".

346
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
‏ماذا؟ هل "جونهو" هنا؟

347
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
‏- نعم، مرحبًا.
‏- عليّ إجراء مكالمة.

348
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
‏حسنًا.

349
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
‏اجلس.

350
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
‏- أيها الفتى، هل أنت بخير؟
‏- نعم.

351
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
‏- أنا سعيد لأنك أتيت.
‏- شكرًا.

352
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
‏كأس آخر من فضلك!

353
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
‏هذا يبدو جيدًا.

354
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
‏كُل.

355
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
‏هل أنت بخير؟

356
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
‏كان كمينًا، لذلك لم أعرف مسبقًا.

357
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
‏هل هناك من يتعقبني؟

358
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
‏لا.

359
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
‏هناك كاميرات في الفندق.

360
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
‏في الرواق عند مدخل الطابق العلوي.

361
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
‏مدخل مصعد القبو ومخرج المرأب.

362
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
‏هناك ثلاث كاميرات في هذه الأماكن.

363
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
‏مما يعني أنه لدينا جاسوس.

364
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
‏سأبحث في الأمر.

365
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
‏هل أنت من أطلقت النار؟

366
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
‏لم تكن لديّ طريقة للاتصال بك.

367
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
‏ولطالما…

368
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
‏كنت أنوي استخدام المسدس في مسرح جريمة.

369
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
‏ستظهر الحقيقة الآن…

370
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
‏بما أنني تركت المسدس هناك.

371
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
‏تعرفين "جونهو"، صحيح؟

372
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
‏أنت أرسلته في إجازة.

373
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
‏سنعمل جميعًا معًا حالما تعود، صحيح؟

374
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
‏لنشرب.

375
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
‏حمقى.

376
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
‏- نخبكم.
‏- عجبًا.

377
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
‏ماذا؟

378
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
‏سيدي.

379
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
‏ماذا؟

380
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
‏ماذا؟

381
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
‏تبًا.

382
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
‏ماذا يجري؟

383
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
‏- لماذا؟
‏- اللعنة.

384
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
‏اكتشفوا أمرنا.

385
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
‏اسمع!

386
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
‏هل أنت مستعد؟

387
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
‏اللعنة، أنا مستعد منذ خمس سنوات!

388
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
‏"دائرة التحليل الجنائي الوطنية"

389
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
‏- ماذا؟
‏- ابتعدوا عن الطريق!

390
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
‏لم يتغير هذا المكان قط.

391
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
‏أيها السيد "جونغ"!

392
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
‏هذا أنا!

393
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
‏اقتلوهم جميعًا.

394
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
‏أيها الوغد!

395
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
‏أيها الوغد.

396
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
‏تبًا!

397
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
‏توقّفوا!

398
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
‏توقّفوا!

399
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
‏مرّ وقت طويل يا "تايجو"،
‏يجب أن أُلقي التحية.

400
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
‏أيها الوغد.

401
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
‏هل تظنّ…

402
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
‏مهلًا! أنت تجرح مشاعري.

403
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
‏بحقك.

404
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
‏ألست سعيدًا لرؤيتي؟

405
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
‏توقّف!

406
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
‏أيها الوضيع!

407
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
‏اللعنة.

408
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
‏"اقتلني إذا كنت تريد."

409
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
‏تلك هي النظرة التي تعلو وجهك.

410
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
‏لن أقتلك.

411
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
‏اهدأ.

412
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
‏الوجه.

413
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
‏الذراع.

414
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
‏الساق.

415
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
‏اختر واحدًا، واحدًا فقط.

416
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
‏لا تستطيع أن تختار، صحيح؟

417
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
‏أنا أيضًا لم أستطع.

418
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
‏"قوة العلم تكشف الحقيقة"

419
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
‏حسنًا.

420
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
‏اسمع، اتصل بي.

421
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
‏أين أنت؟

422
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
‏عدت إلى المنزل.

423
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
‏تعالي إلى نادي "دونغتشيون" الرياضي.

424
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
‏"دائرة التحليل الجنائي الوطنية"

425
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
‏"(جي إل) 86575، صُنع في (البرازيل)"

426
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
‏قف مستقيمًا.

427
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
‏كيف يُعقل ألّا ترى من هاجمك؟ هل تمازحني؟

428
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
‏ادخلي.

429
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
‏"تايجو جونغ".

430
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
‏لن تتكلم حقًا؟

431
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
‏حسنًا؟

432
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
‏"أنا عدت"

433
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
‏لا أعرف من كان،

434
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
‏لكن أحدهم قضى على فريق "دونغتشيون" القوي.

435
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
‏مات ثلاثة أشخاص وثمة واحد في حالة حرجة.

436
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
‏هل قُتل "موجين تشوي"؟

437
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
‏ترجمة "أيهم رستم"