1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
‎Ôi, tay tôi!

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
‎- Tự nhiên làm gì vậy?
‎- Chắc không phải cõng cô ta rồi.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
‎Đứng lên đi.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
‎- Chà, Mango à.
‎- Chết tiệt!

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
‎Sống thế này sẽ chẳng đi đến đâu đâu.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
‎Đau đấy.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
‎Chuyện gì thế hả?

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
‎Cộng sự của tôi đấy.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
‎Thả ra đi.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
‎Tôi bảo cô thả ra.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
‎Chết tiệt…

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
‎Cẩn thận mồm miệng vào.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
‎Cộng sự của tôi chỉ đến chào hỏi thôi.

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
‎Cô cũng gan đấy.

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
‎Mà chưa đủ khôn khéo.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
‎Anh muốn làm gì?

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
‎Có lệnh bắt không?

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
‎Không, tôi không có lệnh.

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
‎Chà, Mango nhà ta nổi tiếng là gan thỏ đế,

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
‎vậy mà dám đụng đến cảnh sát,
‎lại còn đòi lệnh này nọ.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
‎Anh làm quá lên thế này
‎thì chắc ở đây có thuốc rồi nhỉ?

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
‎Thuốc… Thuốc gì cơ?

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
‎Sao lại lắp bắp vậy? Đáng yêu thế.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
‎Thứ đó đó.

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
‎Thứ nhỏ xíu…

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
‎màu đen ấy.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
‎Đây là tiền của ai vậy nhỉ?

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
‎Chắc phải vào hỏi mấy con bạc thôi.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
‎Có đang thắng lớn không nhỉ?

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
‎Đợi đã!

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
‎Ở yên đó đi.

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
‎Một người còn không chọi nổi.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
‎Này, cảnh sát làm vậy cũng được à?

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
‎Được chứ. Đối với bọn khốn như anh.

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
‎Tránh ra.

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
‎- Nào, tất cả dừng tay!
‎- Ra khỏi đây ngay.

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
‎- Cảnh sát đây!
‎- Đợi đã!

39
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
‎Để hết tiền lên bàn rồi
‎lấy chứng minh thư ra nào!

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
‎- Thôi nào.
‎- Giơ tay lên.

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
‎- Ngồi yên tại chỗ.
‎- Thanh tra.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
‎Thanh tra Jeon Pildo!

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
‎Sao anh lại làm vậy chứ?

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
‎Tôi hỏi anh giấu thuốc ở đâu?

45
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
‎Tôi không biết
‎anh đang nói đến thuốc gì nữa.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
‎Thuốc Tylenol
‎hạ sốt giảm đau còn không có.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
‎Lần trước giấu ở kia phải không?

48
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
‎Tên khốn này,
‎lần trước anh cũng giấu trên đó.

49
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
‎Toàn giấu tít trên cao.

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
‎Người thì có một khúc. Lại đây.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
‎Đây đâu phải tiệm thuốc.

52
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
‎Tay còn không với tới, sao mà giấu?

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
‎Không có gì đâu! Tìm cái gì vậy chứ?

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
‎- Tên khốn này.
‎- Thật là.

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
‎- Vậy không phải cản trở kinh doanh sao?
‎- Này.

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
‎Tôi mới là người cần thuốc đây.

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
‎Sao mà…

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
‎Gì vậy?

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
‎Mẹ kiếp.

60
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
‎Con nhỏ khốn nạn.

61
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
‎- Sang đây.
‎- Vâng.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
‎- Sang đây, thằng khốn. Nhìn đi.
‎- Đợi đã.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
‎Con quỷ đó.

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
‎Hỏng bét rồi.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
‎Nhẹ tay thôi. Tôi đang bị thương đó.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
‎Ôi, thật là!

67
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
‎Trời ạ!

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
‎Chết tiệt…

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
‎Này, tôi chỉ…

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
‎Tôi dặn cô đưa Mango ra,

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
‎chứ đâu bảo hạ gục tất cả.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
‎Tôi nói mà bọn họ đâu nghe.

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
‎Chứ không phải muốn
‎thể hiện mình mạnh mẽ à?

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
‎Đó chẳng phải là
‎điều tiền bối muốn kiểm tra sao?

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
‎Đừng có như thế nữa.

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
‎Ý tôi là đừng làm thế
‎khi chưa mặc áo chống dao.

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
‎Ở đây khác với bên đội cũ của cô đấy.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
‎Tôi biết rồi.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
‎Anh có cái này từ đâu?

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
‎Thanh tra Oh cũng không đến nỗi nào.

81
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
‎Người ta mời tôi bán thử.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
‎Họ đưa nên tôi mới lấy mẫu về thôi.

83
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
‎Thế ai đưa cho anh?

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
‎- Nhờ Dịch vụ Pháp y phân tích đi.
‎- Vâng.

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
‎Mango à.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
‎Anh nghĩ lần này sẽ phải chịu mấy năm đây?

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
‎Tên làm ra thứ này
‎là bạn thân của anh hay sao?

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
‎Chết tiệt.

89
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
‎Anh ta…

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
‎là một tên rất man rợ.

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
‎Tại sao thần thánh lại tạo ra ma túy?

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
‎Thứ sót lại dưới đáy

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
‎chiếc hộp Pandora là hy vọng à?

94
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
‎Không phải.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
‎Chính là ma túy.

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
‎Chiến tranh, chết chóc,
nghèo đói, bệnh tật.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
‎Sao phải vượt qua những thứ đó?
‎Cứ quên đi là được mà.

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
‎Chỉ cần cho cái này vào miệng,

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
‎nỗi sợ sẽ tiêu biến,
‎bản thân sẽ hóa thành siêu nhân.

100
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
‎Chẳng hề để lại vết tích nào trên cơ thể.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
‎Đó chính là món quà của thần thánh.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
‎Một đề nghị khá hấp dẫn đấy.

103
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
‎Nhưng chắc Choi Mujin sẽ không để yên đâu.

104
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
‎Thời đại của ma túy đá đã chấm dứt rồi.

105
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
‎Chuẩn bị sẵn một bộ âu phục đen đi.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
‎Sắp có đám ma rồi đấy.

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
‎Mango đã bị bắt.

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
‎Vậy sao?

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
‎Nhưng anh ta có loại thuốc mới.

110
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
‎Đội Ma túy vẫn đang điều tra.

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
‎Thứ đó từ đâu ra vậy?

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
‎Vẫn chưa rõ.

113
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
‎Tôi sẽ tìm hiểu thêm.

114
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
‎Được rồi.

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
‎Gọi Giám đốc Jung vào đây.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
‎Tôi đã đăng ký tài khoản cho cô.

117
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
‎Ừ.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
‎Cảm ơn nhé.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT INCHANG

120
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
‎CƠ SỞ DỮ LIỆU

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
‎2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
‎VỤ SÁT HẠI YOON DONGHOON,
‎THỦ LĨNH DONGCHEON

123
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
‎KẺ LẠ MẶT MẶC HOODIE ĐEN TIẾN VÀO

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
‎TRƯỚC KHI CHẾT, YOON DONGHOON
‎ĐI CÙNG JUNG TAEJU

125
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
‎Người giết Donghoon là cảnh sát.

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
‎VỎ ĐẠN ĐƯỢC PHÁT HIỆN
‎GIỐNG MẪU CỦA CẢNH SÁT

127
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
‎DỊCH VỤ PHÁP Y QUỐC GIA
‎ĐẦU ĐẠN SỐ 1

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
‎NGÀY YOON DONGHOON CHẾT,
‎TRUNG ÚY CHA GIHO VÀ KIM TAEUK

129
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
‎ĐANG TÁC CHIẾN VÂY BẮT
‎KẺ CHẾ TẠO MA TÚY BAE JUNGOO

130
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
‎Tôi pha cà phê cho cô nhé?

131
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
‎Ừ.

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
‎Cô vẫn chưa tan làm sao?

133
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
‎Vâng.

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
‎Tôi nghe nói có thuốc mới.

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
‎Vâng.

136
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
‎Có tin đồn như thế.

137
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
‎Có ba tuần chúng ta không
‎cung cấp được hàng vì Giám đốc Bae.

138
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
‎Không lẽ lúc đó có tổ chức mới xen vào à?

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
‎Tôi sẽ tìm hiểu thử.

140
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
‎Không cần.

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
‎Jiwoo sẽ tìm ra thôi.

142
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
‎ĐÃ ĐẾN TOKYO. KÝ XONG HỢP ĐỒNG,
‎ANH PHẢI GIAO ĐÚNG HẠN.

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
‎Vụ xưởng sao rồi?

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
‎Chiếm được rồi ạ.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
‎- Ở đâu?
‎- Cảng Bắc ạ.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
‎Tôi phải trực tiếp đi kiểm tra.

147
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
‎Hân hạnh được gặp ngài.
‎Tôi là Kang Sooyeon.

148
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
‎Lẽ ra chủ tịch của chúng tôi
‎nên đích thân đến gặp ngài nhưng…

149
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
‎Vậy ta bắt đầu công việc nhé?

150
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
‎Đây là sản phẩm chất lượng nhất
‎trên thị trường hiện nay.

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
‎Chúng tôi gọi nó là "Kim Cương".

152
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
‎METHAMPHETAMINE 99,99%

153
00:10:32,173 --> 00:10:33,549
‎Là hàng chất lượng cao ạ.

154
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
‎Chúng tôi mua.
‎Phải giao hàng trong vòng mười ngày.

155
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
‎Vâng. Tôi đã rõ.

156
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
‎Ôi, ăn tinh bột là lại béo.
‎Mà sao ngon thế này?

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
‎Ăn gì cũng vậy thôi. Do anh già rồi đấy.

158
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
‎Thằng quỷ, vậy cậu không ăn đúng không?

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
‎Thôi nào, anh thua cược mà.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
‎- Thanh tra Oh, của cô đây.
‎- Cảm ơn anh.

161
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
‎Thanh tra Ko. Ko Gunpyeong!

162
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
‎Cái này của cô à?

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
‎Không tra khảo Mango nữa à?

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
‎Tên Mango đó cáo già lắm.
‎Phải nhốt hắn một mình.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
‎Không được ai để ý mới chịu mở miệng.

166
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
‎Vậy bây giờ điều tra thế nào?

167
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
‎Này.

168
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
‎Cô nghĩ tư chất đầu tiên
‎của một cảnh sát là gì?

169
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
‎Ở Đội Ma túy, chẳng phải là
‎khả năng đào bới thông tin sao?

170
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
‎Sai.

171
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
‎Tính nhẫn nại.

172
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
‎Cố gắng đợi, chắc chắn sẽ bắt được.

173
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
‎Ăn đi.

174
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT INCHANG

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
‎Thưa Đội trưởng, mục tiêu đang di chuyển.

176
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
‎Đi thôi.

177
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
‎Gọi viện trợ đi.

178
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
‎Vâng.

179
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
‎- Đi nào.
‎- Đội trưởng, xuất phát thôi ạ.

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
‎Súng mã hiệu K2017-3154. Hạ sĩ Oh Hyejin.

181
00:13:07,745 --> 00:13:09,747
‎Nào, giao hết điện thoại ra.

182
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
‎Tối nay,

183
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
‎mục tiêu của chúng ta…

184
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
‎là Choi Mujin.

185
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
‎Choi Mujin.

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
‎Bề ngoài là tổng giám đốc khách sạn Liber,

187
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
‎nhưng lại là thủ lĩnh
‎tổ chức ma túy lớn nhất, Dongcheon,

188
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
‎chiếm 90 phần trăm ma túy đá
‎được phân phối ở nước ta.

189
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
‎Gần đây, kẻ chế tạo và cung cấp hàng
‎Bae Jungoo được phát hiện đã tự sát.

190
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
‎Hai ngày trước, một chiếc tàu của hắn
‎đã cập cảng Bắc từ Thái Lan.

191
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
‎Choi Mujin đã chiếm nhà xưởng ở đó.

192
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
‎Nó nằm ở khu K của cảng Bắc.

193
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
‎Choi Mujin sẽ đến nơi sau 50 phút nữa.

194
00:14:12,434 --> 00:14:15,854
‎Tổ một và tổ hai sẽ tiến vào theo lệnh
‎của Đội Ma túy. Còn lại yểm trợ.

195
00:14:15,938 --> 00:14:17,731
‎KHÁCH SẠN LIBER CHOI MUJIN, MÁY QUAY 1

196
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
‎Đừng quan tâm những tên khác.

197
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
‎Phải bắt được Choi Mujin.

198
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
‎Rõ chưa?

199
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
‎- Vâng.
‎- Vâng.

200
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
‎Xuất phát.

201
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
‎Đi thôi.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
‎Đây là máy quay cá nhân của anh.

203
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
‎Nhớ sao lưu dữ liệu.

204
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
‎Này, phải bắt được Choi Mujin
‎và lấy chứng cứ về đấy.

205
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
‎- Vâng.
‎- Đã rõ ạ.

206
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
‎Đừng căng thẳng. Kẻo bị thương đấy.

207
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
‎Bây giờ sẽ ngắt tín hiệu bộ đàm.

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
‎Tất cả vào vị trí và đợi lệnh.

209
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
‎Thật vất vả cho ngài vì đến đây.

210
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
‎- Ở dưới là phòng điều chế à?
‎- Vâng.

211
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
‎Ta chất nguyên liệu từ Thái Lan vào
‎và chế tạo trên mặt biển.

212
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
‎Mời ngài đi hướng này.

213
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
‎Tổ một đã vào vị trí.

214
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
‎Tổ hai đã vào vị trí.
Xác nhận đúng là xe của Choi Mujin.

215
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
‎Tiến vào bên trong.

216
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
‎Tránh ra!

217
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
‎Bắt lấy hắn! Đừng để hắn thoát!

218
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
‎Có vẻ chỉ là thủy thủ.

219
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
‎Bọn họ bảo không biết gì
‎về xưởng chế thuốc.

220
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
‎Tiếp tục tiến vào đi.

221
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
‎Tiếp tục tiến vào.

222
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
‎Mục tiêu là Choi Mujin.

223
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
‎Nhất định phải lấy được chứng cứ.

224
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
‎Chuyện gì vậy?

225
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
‎Này, Jeon Pildo!

226
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
‎Có chuyện xảy ra với Pildo rồi.
Tổ hai di chuyển sang tổ một ngay.

227
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
‎- Vâng, đã rõ.
‎- Sẽ không bị thiếu hàng nữa đâu ạ.

228
00:20:35,859 --> 00:20:37,653
‎Giám đốc Bae thông minh phết.

229
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
‎Gửi hàng cho phía Yamamoto đi.

230
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
‎Vâng.

231
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
‎Choi Mujin, đứng yên!

232
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
‎Bỏ dao xuống.

233
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
‎Đứng yên đó!

234
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
‎Choi Mujin, anh bị bắt với
‎tội danh chế tạo ma túy.

235
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
‎Dừng lại đi, Jung Taeju!

236
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
‎Pildo à, cậu ổn chứ? Ai bắn phát đó vậy?

237
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
‎Pildo à. Pildo!

238
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
‎Đứng lại, Choi Mujin!

239
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
‎Bắt lấy Choi Mujin. Nhanh lên!

240
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
‎Đứng lại, Choi Mujin!

241
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
‎Choi Mujin đang bỏ chạy!

242
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
‎Đi theo tôi.

243
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
‎- Choi Mujin đâu?
‎- Choi Mujin?

244
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
‎Tìm Choi Mujin.

245
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
‎- Tìm hắn mau lên!
‎- Đi tìm nào.

246
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
‎Không có à?

247
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
‎- Này.
‎- Dạ?

248
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
‎Cậu kiểm tra lại tàu đi.

249
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
‎Vâng.

250
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
‎Có thấy ai bắn phát đó không?

251
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
‎Chết tiệt. Nứt cả rồi,
‎không dùng làm chứng cứ được nữa.

252
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
‎Đội trưởng. Ở bên đây ạ.

253
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
‎Đội trưởng.

254
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
‎Chết tiệt!

255
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
‎Cha Giho đã nhắm vào tôi.

256
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
‎Do không thấy động tĩnh gì…

257
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
‎Taeju à.

258
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
‎Chúng ta là ai?

259
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
‎Mặc âu phục rồi lên chức giám đốc
‎nên cậu quên mất ta là ai rồi à?

260
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
‎Tôi xin lỗi ạ.

261
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
‎Điều tra xem thông tin lộ từ đâu.

262
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
‎Vâng.

263
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
‎Nhưng mà…

264
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
‎tại sao Jiwoo không gọi báo cho ta?

265
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
‎Đã kiểm tra hết nhưng không có
ai trong đội tôi nổ súng cả.

266
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
‎Vậy sao?

267
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
‎Vất vả rồi, Đội trưởng Lee.

268
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
‎TRỤ SỞ CẢNH SÁT INCHANG

269
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
‎ĐANG GỌI A…

270
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
‎Thuê bao quý khách vừa gọi
hiện không liên lạc được…

271
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
‎CUỘC GỌI ĐẾN

272
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
‎ĐANG GỌI

273
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
‎CUỘC GỌI KẾT THÚC

274
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
‎Nhìn đi.

275
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
‎Nhìn.

276
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
‎Anh và Choi Mujin đang trò chuyện.

277
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
‎Tôi đã thấy anh.

278
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
‎Choi Mujin có mặt ở đó mà!

279
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
‎Tôi không biết gì cả.

280
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
‎Tên khốn này…

281
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
‎Qua đây.

282
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
‎Qua đây cho tôi.

283
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
‎- Gì vậy?
‎- Này! Thanh tra!

284
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
‎- Pildo à, thả ra đi!
‎- Tôi đã nhìn thấy.

285
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
‎Không chịu nói hả? Tên khốn.

286
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
‎- Tất cả lấy súng ra.
‎- Dạ?

287
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
‎Có chuyện gì…

288
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
‎Đội trưởng. Phải làm đến vậy sao?

289
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
‎Đội trưởng.

290
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
‎Anh à, không phải bọn em đâu.

291
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
‎Trả lại hết súng đi.

292
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
‎Chuyện gì vậy chứ?

293
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
‎Thật là.

294
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
‎Chết tiệt.

295
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
‎Bắt Park Changoo và Mango đều là giả sao?

296
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
‎Phải bắt cá bé để chờ đến lúc
‎Choi Mujin sơ hở.

297
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
‎Vậy hóa ra Choi Mujin là mục tiêu từ đầu.

298
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
‎Vì chúng ta phải bắt được hắn tại trận!

299
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
‎Choi Mujin.

300
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
‎Trở thành thủ lĩnh của Dongcheon
‎cách đây 11 năm.

301
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
‎Hắn cầm đầu hàng loạt vụ
‎chế tạo, buôn thuốc, bạo hành, giết người

302
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
‎nhưng chưa từng bị khởi tố một lần nào.

303
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
‎Ta luôn không đủ chứng cứ
‎và hắn luôn có người đứng ra chịu tội.

304
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
‎YOON DONGHOON
‎CHẾT NĂM 2016

305
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
‎Yoon Donghoon.

306
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
‎Người thân cận nhất của Choi Mujin
‎nhưng đã bị sát hại năm năm trước.

307
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
‎Hung thủ là ai vậy?

308
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
‎Không bắt được.

309
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
‎Cũng không tìm được hung khí.

310
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
‎- Nhưng…
‎- Chuyện là sao hả?

311
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
‎Không mang được chứng cứ về
‎mà còn đốt cháy cả con tàu sao?

312
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
‎Cha Giho.

313
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
‎Anh đang làm gì vậy?

314
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
‎Tôi xin lỗi.

315
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
‎Tôi đã bảo các anh
‎không được hành động theo cảm tính.

316
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
‎Định chịu trách nhiệm sao đây?

317
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
‎Phải bắt được Choi Mujin.

318
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
‎Ta phải lôi cổ hắn về kia mà!

319
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
‎Tất cả phải giữ im lặng.

320
00:31:25,675 --> 00:31:27,552
‎Nếu chuyện này lộ ra, tất cả sẽ toi đời.

321
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
‎Làm ăn cho tử tế.

322
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
‎Liệu chúng ta có bắt được
‎tên khốn Choi Mujin không đây?

323
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
‎Rốt cuộc là ai nổ súng vậy?

324
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
‎Mọi người truy bắt hắn từ bao giờ?

325
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
‎Từ lúc tôi vào Đội Ma túy,
‎tức là hơn bốn năm rồi.

326
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
‎Tại sao Đội trưởng
‎lại nhắm vào Choi Mujin?

327
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
‎Còn phải hỏi sao?

328
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
‎Đó là tổ chức lớn nhất,
‎tất nhiên phải bắt rồi.

329
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
‎Cô có biết một năm Dongcheon
‎bán ra bao nhiêu ma túy không?

330
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
‎Đội trưởng cũng có nỗi lòng riêng.

331
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
‎Trước đây, một em út
‎của Đội Ma túy đã mất.

332
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
‎Hình như chuyện
‎xảy ra vào khoảng năm 2004…

333
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
‎Vậy là từ lúc đó đến giờ…

334
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
‎Ừ.

335
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
‎Thử nghĩ Đội trưởng…

336
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
‎Thử nghĩ anh Giho cảm thấy thế nào đi.

337
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
‎Vậy giờ ta phải làm gì?

338
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
‎Còn làm gì nữa?

339
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
‎Tiếp tục chuẩn bị tấn công.

340
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
‎Cho đến khi tổ chức Dongcheon sụp đổ.

341
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
‎Nào.

342
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
‎Cậu cũng tích cực thật đấy, thằng quỷ.

343
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
‎Anh Junho. Bên đây ạ.

344
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
‎Junho à.

345
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
‎Gì vậy? Junho đến sao?

346
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
‎- Chào cả nhà.
‎- Tôi đi gọi điện chút.

347
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
‎Ừ, được rồi.

348
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
‎Ngồi đi.

349
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
‎- Tên nhóc này, cậu ổn chứ?
‎- Vâng, ổn ạ.

350
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
‎- Có cậu đến vui thật.
‎- Cảm ơn anh.

351
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
‎Cho thêm một ly với.

352
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
‎Nhìn sáng sủa đấy.

353
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
‎Này, ăn đi.

354
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
‎Chú không sao chứ?

355
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
‎Tác chiến bất ngờ
nên tôi không biết trước.

356
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
‎Có ai bám theo tôi không?

357
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
‎Không.

358
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
‎Trong khách sạn có máy quay.

359
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
‎Ở hành lang ngay lối vào căn hộ,

360
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
‎lối vào thang máy tầng hầm,
lối ra bãi giữ xe.

361
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
‎Có ba máy quay ở những chỗ đó.

362
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
‎Vậy là nội bộ có kẻ phản bội.

363
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
‎Tôi sẽ tìm hiểu xem.

364
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
‎Là cô nổ súng à?

365
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
‎Do không có cách nào liên lạc với chú.

366
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
‎Và lúc nào tôi cũng…

367
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
‎có ý định dùng khẩu súng đó ở hiện trường.

368
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
‎Hẳn bây giờ sự thật sẽ dần hé lộ…

369
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
‎vì tôi đã vứt súng lại đó.

370
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
‎Cô biết Junho chứ nhỉ?

371
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
‎Nhờ cô mà cậu ấy được nghỉ phép.

372
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
‎Khi nào cậu ấy quay lại,
‎tất cả sẽ làm việc chung.

373
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
‎Cạn ly nào.

374
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
‎Bọn nhóc này.

375
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
‎- Cạn ly.
‎- Ôi trời.

376
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
‎Gì vậy?

377
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
‎Tiền bối.

378
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
‎Sao?

379
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
‎Hả?

380
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
‎Này.

381
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
‎Chuyện này là sao?

382
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
‎- Sao vậy?
‎- Ôi, thật là.

383
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
‎Chúng ta bị lộ rồi.

384
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
‎Này!

385
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
‎Chuẩn bị xong chưa?

386
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
‎Chuẩn bị xong
‎từ năm năm trước rồi, mẹ kiếp!

387
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
‎DỊCH VỤ PHÁP Y QUỐC GIA

388
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
‎- Gì vậy?
‎- Tránh ra!

389
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
‎Nơi này vẫn hệt như xưa.

390
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
‎Tiền bối!

391
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
‎Tôi về rồi đây.

392
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
‎Giết hết.

393
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
‎Thằng khốn!

394
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
‎Thằng khốn này.

395
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
‎Chết tiệt!

396
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
‎Dừng lại!

397
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
‎Dừng lại!

398
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
‎Đã lâu rồi mới gặp lại anh.
‎Phải chào hỏi tử tế chứ nhỉ?

399
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
‎Thằng khốn.

400
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
‎Mày nghĩ làm vậy…

401
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
‎Này! Anh làm tôi đau lòng đấy.

402
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
‎Anh nói gì vậy?

403
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
‎Không chào đón tôi sao?

404
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
‎Dừng lại đi!

405
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
‎Thằng chó chết!

406
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
‎Chết tiệt!

407
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
‎"Nếu muốn thì giết tao đi".

408
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
‎Mặt anh hiện rõ điều đó.

409
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
‎Tôi không giết anh đâu.

410
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
‎Thả lỏng đi.

411
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
‎Mặt.

412
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
‎Tay.

413
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
‎Chân.

414
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
‎Chọn một đi. Chỉ một cái thôi.

415
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
‎Không chọn được chứ gì?

416
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
‎Tôi cũng từng như thế.

417
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
‎SỨC MẠNH KHOA HỌC VẠCH TRẦN SỰ THẬT

418
00:42:50,651 --> 00:42:52,319
‎Vâng, tôi biết rồi.

419
00:42:52,403 --> 00:42:54,613
‎Này, gọi cho tôi nhé.

420
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
‎Cô đang ở đâu?

421
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
‎Tôi đang ở nhà.

422
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
‎Đến phòng gym Dongcheon đi.

423
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
‎DỊCH VỤ PHÁP Y QUỐC GIA

424
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
‎GL 86575
‎SẢN XUẤT TẠI BRAZIL

425
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
‎Đứng thẳng người lên.

426
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
‎Sao có thể không nhìn thấy
‎người đánh mình? Đùa à?

427
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
‎Vào trong đi.

428
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
‎Này, Jung Taeju.

429
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
‎Cậu định im lặng mãi sao?

430
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
‎Hả?

431
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
‎TAO VỀ RỒI ĐÂY

432
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
‎Tuy không rõ là ai,

433
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
‎nhưng hắn đánh của Dongcheon tan tác.

434
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
‎Có ba người chết
‎và một người đang nguy kịch.

435
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
‎Choi Mujin chết chưa?

436
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
‎Biên dịch: Vy Quang Thuận