1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
O meu braço!

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
- Mas o que é isto?
- Acho que ela não nos vai atrasar.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
Levanta-te.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
- Mango.
- Porra!

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Assim não vais a lado nenhum na vida.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
Isso dói.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
O que se passa?

9
00:00:37,579 --> 00:00:38,705
Ela é a minha parceira.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
Deixa-o ir.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
Larga-o.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
Que inferno…

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
Cuidado com a língua.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
A minha parceira só disse olá.

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
Tens coragem,

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
mas falta-te subtileza.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
O que queres?

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
Têm um mandado?

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
Não, não tenho mandado.

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
Credo, és conhecido por ser medricas,

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
mas atacas um polícia e exiges um mandado.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
Vendo como te comportas,
a droga deve estar aqui, certo?

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
O que… Qual droga?

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
Agora gaguejas. Que adorável.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
Tu sabes.

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
Aquela pequena…

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
… e preta.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
De quem é este dinheiro todo?

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
Talvez deva ir perguntar aos apostadores.

30
00:01:44,646 --> 00:01:46,105
Pergunto-me se estarão a ganhar.

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Espera!

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Fica quieto.

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
Nem com uma pessoa consegues lidar.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
Mesmo que seja polícia,
não podes fazer isto.

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Sim, podemos. A um idiota como tu.

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
Mexe-te.

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
- Todos quietos!
- Saiam daqui.

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
- É a polícia!
- Espera!

39
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
Ponham o dinheiro na mesa
e mostrem-me identificação!

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
- Vá lá.
- Dobra as mãos.

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
- Fiquem sentados.
- Inspetor.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Inspetor Jeon Pildo!

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
Porque estás a fazer isto?

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
Onde escondeste a droga?

45
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
Não sei de que droga estás a falar.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
Nem sequer temos Tylenol aqui.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
Não o escondeste lá da última vez?

48
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
Da última vez também o escondeste lá.

49
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Escondeste-a bem alto.

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Seu minorca. Vamos.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Isto não é uma farmácia.

52
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Nem consigo lá chegar.

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Não está lá nada!
Porque estás sempre a olhar?

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
- Seu merdas.
- Meu Deus!

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
Isto não está a obstruir um negócio?

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
Eu é que preciso de droga.

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
O que…

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
Mas…

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
Aquele idiota.

60
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
Isto é uma merda.

61
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
- Vem cá.
- Sim, senhor.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
- Vem cá, imbecil. Olha.
- Está bem. Espera um minuto.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
Idiota.

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Estou tão lixado.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Tem calma. Estou ferido.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Vá lá!

67
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
Credo!

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Diabos…

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Eu estava só…

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
Disse para trazeres o Mango,

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
não para eliminar toda a gente.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
Eles não obedeceram.

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Não foi para me mostrares o quão dura és?

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Não querias ver o que conseguia fazer?

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
Não voltes a fazer isso.

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Nem sequer estavas a usar um colete.

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
Não somos como a tua antiga unidade.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Sim, senhor.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Onde arranjaste isto?

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
A Inspetora Oh não é assim tão má.

81
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
Foi só uma prenda.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Uma amostra que me deram.

83
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
E quem ta deu?

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- Enviem-na para o laboratório.
- Sim, senhor.

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Mango.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
Quantos anos achas que apanhas desta vez?

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Este tipo é o teu melhor amigo ou assim?

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
Raios!

89
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
Ele é…

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
… bem brutal.

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Porque é que os deuses criaram as drogas?

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Como última réstia de esperança

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
da Caixa de Pandora?

94
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
Não.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
São drogas.

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
Guerra, morte, pobreza, doença.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
Porquê aceitá-las quando podemos esquecer?

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
Põe isto na boca.

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Os nossos medos desvanecem-se
e tornamo-nos super-heróis.

100
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
Não deixa qualquer vestígio no corpo.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
É uma dádiva dos deuses.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
É uma proposta interessante.

103
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
Mas o Choi Mujin não o tolerará.

104
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
As metanfetaminas fazem parte do passado.

105
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Comprem um fato preto.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Haverá um funeral em breve.

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
O Mango foi detido.

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
Foi?

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Tinha uma droga nova.

110
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
E os Antinarcóticos querem-na.

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
De onde veio?

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
Ainda não sei.

113
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Vou investigar.

114
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
Está bem.

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
Chama o Sr. Jung.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Inscrevi-te no sistema.

117
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Está bem.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
Obrigada.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG

120
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
BASE DE DADOS

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
DONGCHEON YOON, 2016
DONGHOON

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
HOMICÍDIO DO CHEFE DE OPERAÇÕES
DE DONGCHEON, YOON DONGHOON

123
00:07:37,331 --> 00:07:39,292
HOMEM NÃO IDENTIFICADO E ENCAPUZADO
A ENTRAR NO APARTAMENTO

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
JUNG TAEJU ESTAVA COM YOON DONGHOON
NA ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO ANTES DA SUA MORTE

125
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
O assassino de Donghoon é polícia.

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
IDÊNTICA AO MODELO DA POLÍCIA

127
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
LABORATÓRIO FORENSE
BALA 1

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
NO DIA EM QUE YOON DONGHOON MORREU,
O TENENTE CHA GIHO E O CABO KIM TAEUK

129
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
ESTAVAM NUMA OPERAÇÃO PARA CAPTURAR
O NARCOTRAFICANTE BAE JUNGOO

130
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
Queres um café?

131
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
Está bem.

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Ainda não te foste embora?

133
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
Não, senhor.

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Soube que há uma nova droga.

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Sim, senhor.

136
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
Há rumores.

137
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Não distribuímos durante três semanas
por causa do Sr. Bae.

138
00:09:17,890 --> 00:09:20,184
Surgiu uma nova rede de tráfico
durante esse período?

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
Vou investigar.

140
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
Não é preciso.

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
A Jiwoo encontra-a.

142
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
CHEGUEI A TÓQUIO. CUMPRE O PRAZO
QUANDO O NEGÓCIO FOR FECHADO.

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
E a fábrica?

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Está tratado.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
- Onde fica?
- No porto norte.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
Vou verificar eu mesmo.

147
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
Muito prazer. Sou a Kang Sooyeon.

148
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
O nosso presidente
teria vindo pessoalmente, mas…

149
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Então, vamos aos negócios?

150
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
É o produto com melhor qualidade
no mercado neste momento.

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
Chamamos-lhes "Diamantes".

152
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
METANFETAMINAS 99,99 %

153
00:10:32,173 --> 00:10:33,549
É de qualidade superior.

154
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
Nós compramos.
Tragam o material em dez dias.

155
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
Sim, senhor. Entendido.

156
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
Raios! Os hidratos engordam,
mas porque sabem tão bem?

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Não é da comida. Estás a ficar velho.

158
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
Idiota. Então, não queres?

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
Vá lá. Perdeste a aposta.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
- Aqui tem, Inspetora Oh.
- Obrigado.

161
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Inspetor Ko Gunpyeong.

162
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Isto é teu?

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Não vamos interrogar mais o Mango?

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
É um patife de merda.
Tem de ficar fechado.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Vai falar quando perdermos o interesse.

166
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
E a investigação?

167
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Qual é a primeira qualificação
para ser polícia?

168
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
Nos Antinarcóticos,
não seria informações ou assim?

169
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
Errado.

170
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Paciência.

171
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
Se esperares, vais apanhá-los.

172
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Bom proveito.

173
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG

174
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
Comandante. O alvo está em movimento.

175
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
Vamos.

176
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Pede reforços.

177
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Sim, senhor.

178
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
- Vamos.
- Vamos sair, senhor.

179
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
Número de série K2017-3154.
Agente Oh Hyejin.

180
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Muito bem, entreguem os telemóveis.

181
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Esta noite,

182
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
o nosso alvo é…

183
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
… Choi Mujin.

184
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
Choi Mujin.

185
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
À primeira vista, gere o Hotel Liber,

186
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
mas é o chefe de Dongcheon,
a maior rede de tráfico

187
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
que fornece 90 por cento
das metanfetaminas na nação.

188
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
O intermediário, Bae Jungoo, diretor
de uma empresa marítima, suicidou-se.

189
00:13:59,838 --> 00:14:02,758
Um navio de Bae
chegou da Tailândia há dois dias.

190
00:14:02,841 --> 00:14:04,802
Choi Mujin assumiu o controlo da fábrica.

191
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Fica na secção K do porto norte.

192
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Choi Mujin vai chegar daqui a 50 minutos.

193
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
As unidades Um e Dois avançam sob ordens
dos Antinarcóticos. As restantes apoiam.

194
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
HOTEL LIBER CHOI MUJIN,
MONITOR 1

195
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
Mais ninguém interessa.

196
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
O nosso alvo é Choi Mujin.

197
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
Entendido?

198
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
Sim, senhor.

199
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Podem sair.

200
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
Vamos.

201
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Aqui está a câmara corporal.

202
00:14:54,101 --> 00:14:55,769
Não te esqueças de gravar os dados.

203
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
Apanhamos o Choi Mujin
e as provas. Entendido?

204
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
Sim, senhor.

205
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Não fiques nervosa. Vais magoar-te.

206
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Vamos desligar as comunicações.

207
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Mantenham as posições e aguardem.

208
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Obrigado por ter vindo.

209
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
- O laboratório é por aqui?
- Sim.

210
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
Carregamos a matéria-prima na Tailândia
e fabricamos em alto-mar.

211
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
Por aqui, por favor.

212
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Equipa Um, a postos.

213
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
Equipa Dois, a postos.
Choi Mujin confirmado no navio.

214
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Infiltrar.

215
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Vão!

216
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
Apanhem-no! Não o deixem escapar!

217
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
São apenas tripulantes.

218
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
Não sabem nada
sobre laboratórios de metanfetaminas.

219
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Continuem.

220
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Vamos continuar.

221
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
O alvo é Choi Mujin.

222
00:20:00,407 --> 00:20:02,034
Obtenham as provas a todo o custo.

223
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
O que se passa?

224
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Pildo!

225
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
Há uma situação com o Pildo.
Equipa Dois, sigam para a Equipa Um agora.

226
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
- Sim, senhor.
- Não nos voltará a faltar material.

227
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
O Sr. Bae foi inteligente.

228
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Envia o material para o Yamamoto.

229
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
Sim, senhor.

230
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
Choi Mujin, quieto!

231
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
Pouse a faca.

232
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Pare!

233
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Choi Mujin, está preso
pelo tráfico ilegal de droga.

234
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
Não o faça, Jung Taeju!

235
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Pildo, estás bem? Quem disparou?

236
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
Pildo!

237
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
Quieto, Choi Mujin!

238
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
Apanhem o Choi Mujin, apanhem-no!

239
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
Quieto, Choi Mujin!

240
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
O Choi Mujin está a escapar!

241
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Sigam-me.

242
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
- O Choi Mujin?
- Choi Mujin?

243
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Encontrem-no.

244
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
- Encontrem o Choi Mujin!
- Vamos procurá-lo.

245
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Nada?

246
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
- Tu.
- Sim?

247
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
Vê lá dentro outra vez.

248
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Sim, senhor.

249
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
Viste quem disparou?

250
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
Com aquilo partido,
nem é admissível como prova.

251
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
Comandante? Aqui.

252
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
Comandante.

253
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
Merda!

254
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
O Cha Giho perseguiu-me.

255
00:25:42,749 --> 00:25:44,251
Não mostraram sinais de avanço…

256
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
Taeju.

257
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Quem somos?

258
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
Os fatos por medida e títulos executivos
fizeram-te esquecer quem somos?

259
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
Desculpe.

260
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Descobre quem é o traidor.

261
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
Sim, senhor.

262
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
Mas…

263
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
… porque é que a Jiwoo não nos avisou?

264
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
Verificámos e ninguém da unidade
disparou a arma.

265
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
A sério?

266
00:26:35,135 --> 00:26:36,761
Bom trabalho hoje, Comandante Lee.

267
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
ESQUADRA DA POLÍCIA DE INCHANG

268
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
A LIGAR…

269
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
O telemóvel está desligado.
A sua chamada será encaminhada para…

270
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
CHAMADA RECEBIDA

271
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
A LIGAR…

272
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
CHAMADA TERMINADA.

273
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Olha para isto.

274
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
Olha.

275
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
Estavas em contacto com o Choi Mujin.

276
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
Eu vi-te.

277
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
O Choi Mujin estava lá!

278
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
Eu não sei de nada.

279
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Que estúpido de merda…

280
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Vem cá.

281
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Vem cá.

282
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
- Mas que raio?
- Inspetores!

283
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
- Pildo, larga!
- Eu vi-te.

284
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
Fala, seu canalha.

285
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
- Tirem todos as vossas armas.
- O quê?

286
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
O que…

287
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
Comandante, até nós?

288
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Comandante.

289
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
Senhor, não fomos nós.

290
00:29:28,016 --> 00:29:29,267
Entreguem as vossas armas.

291
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
Mas o que raio se passa?

292
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Merda!

293
00:29:42,781 --> 00:29:43,990
Merda!

294
00:29:44,073 --> 00:29:46,409
Ir atrás do Park Changoo e do Mango
foi um engodo?

295
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
Esperávamos que o Choi Mujin
baixasse a guarda.

296
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
Então, ele foi o alvo desde o início.

297
00:29:54,250 --> 00:29:56,211
Porque tínhamos de apanhá-lo em flagrante!

298
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Choi Mujin.

299
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
Há 11 anos, tornou-se chefe da Dongcheon.

300
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Produção e tráfico de drogas,
agressão e até homicídio.

301
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
Ele foi o principal suspeito
em vários casos, mas nunca foi acusado.

302
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Nunca tivemos provas suficientes
e os outros é que arcavam com as culpas.

303
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
YOON DONGHOON
FALECIDO EM 2016

304
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
Yoon Donghoon.

305
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
Era o amigo mais próximo do Choi Mujin.
Foi assassinado há cinco anos.

306
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Quem o matou?

307
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
Nunca o apanhámos.

308
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
Não encontrámos a arma do crime.

309
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
- Mas…
- O que aconteceu?

310
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
Não trouxeram provas e destruíram o navio?

311
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
Cha Giho.

312
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
O que pensa que está a fazer?

313
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
Desculpe, senhor.

314
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
Disse-lhe para não agir
de forma emocional.

315
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
O que vai fazer quanto a isto?

316
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Temos de apanhar o Choi Mujin.

317
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
Temos de acabar com ele!

318
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
Fiquem todos calados.

319
00:31:25,675 --> 00:31:27,677
Se isto se sabe,
somos todos homens mortos.

320
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Esforce-se.

321
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
Podemos apanhar
aquele idiota do Choi Mujin?

322
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Quem raio disparou a arma?

323
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
Há quanto tempo andam atrás dele?

324
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Ainda antes de entrar nos Antinarcóticos,
há mais de quatro anos.

325
00:32:23,066 --> 00:32:25,276
Porque anda o Comandante atrás dele?

326
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Por que outro motivo?

327
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Gere a maior rede de tráfico, claro.

328
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
Sabes quanta droga
a Dongcheon distribui por ano?

329
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
O Comandante tem os seus motivos.

330
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
Um novato da Brigada Antinarcóticos
morreu há algum tempo.

331
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
Acho que foi por volta de 2004…

332
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
Desde essa altura até agora…

333
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
Sim.

334
00:33:10,989 --> 00:33:12,490
Imagina como o Comandante…

335
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
Como o Giho deve sentir-se agora.

336
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
O que fazemos agora?

337
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
E que mais?

338
00:33:23,001 --> 00:33:24,669
Preparamo-nos e atacamos novamente.

339
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
Até destruirmos os cabrões da Dongcheon.

340
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
Vá lá.

341
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
Porque estás tão calmo?

342
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
Junho. Estamos aqui.

343
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
Junho.

344
00:33:40,476 --> 00:33:41,728
O quê? O Junho está aqui?

345
00:33:41,811 --> 00:33:43,479
- Sim. Olá.
- Vou fazer uma chamada.

346
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Claro.

347
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
Senta-te.

348
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
- Olá, miúdo. Estás bem?
- Sim, estou.

349
00:33:48,067 --> 00:33:49,777
- Ainda bem que vieste.
- Obrigado.

350
00:33:49,861 --> 00:33:50,987
Mais um copo, por favor!

351
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
Tem bom aspeto.

352
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Vá, come.

353
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
Está bem?

354
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
Foi uma emboscada,
por isso não soube antes.

355
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
Tenho alguém a seguir-me?

356
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
Não.

357
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
Há câmaras no hotel.

358
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
O corredor na entrada do quarto.

359
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
A entrada do elevador da cave.
A saída para a garagem.

360
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
Há três câmaras nesses sítios.

361
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
O que significa que há um espião.

362
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
Vou investigar.

363
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
Disparaste a arma?

364
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
Não tinha como contactá-lo.

365
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
E sempre…

366
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
… planeei usar a arma numa cena de crime.

367
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
A verdade vai revelar-se agora…

368
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
… porque deixei a arma lá.

369
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
Conheces o Junho, certo?

370
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
Mandaste-o de férias.

371
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
Trabalharemos todos juntos
quando voltares. Certo?

372
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
Vamos beber.

373
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
Bandidos.

374
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
- À nossa.
- Credo!

375
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
O que foi?

376
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
Senhor.

377
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
O que foi?

378
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
O que foi?

379
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
O que se passa?

380
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
- Porquê?
- Raios!

381
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Detetaram-nos.

382
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
Preparados?

383
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
Foda-se, estou preparado há cinco anos!

384
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
LABORATÓRIO FORENSE

385
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
- O que foi?
- Saiam da frente!

386
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
Este lugar não mudou nada.

387
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
Sr. Jung!

388
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
Sou eu!

389
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Matem-nos a todos.

390
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
Seu filho da mãe!

391
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
Seu filho da mãe!

392
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Merda!

393
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
Parem!

394
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
Parem!

395
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
Há quanto tempo, Taeju.
Tenho de dizer olá.

396
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
Seu cabrão.

397
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Achas mesmo que…

398
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
Estás a magoar os meus sentimentos.

399
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
Vá lá.

400
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
Não estás feliz por me ver?

401
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
Para com isso!

402
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
Seu filho da puta!

403
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
Porra!

404
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
"Mata-me se quiseres."

405
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
É o que diz a tua expressão.

406
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
Não te vou matar.

407
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
Calma.

408
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
Rosto.

409
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
Braço.

410
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Perna.

411
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Escolhe um e apenas um.

412
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
Não consegues escolher, pois não?

413
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
Eu também não consegui.

414
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
O PODER DA CIÊNCIA REVELA A VERDADE

415
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
Está bem.

416
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
Liga-me.

417
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
Onde estás?

418
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
Estou em casa.

419
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
Vem ao ginásio Dongcheon.

420
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
LABORATÓRIO FORENSE

421
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
FABRICADA NO BRASIL

422
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
Põe-te direito.

423
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
Não viram quem vos atacou?
Estão a brincar comigo?

424
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
Podes entrar.

425
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
Jung Taeju.

426
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
Não vais mesmo falar?

427
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
Então?

428
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
ESTOU DE VOLTA

429
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
Não sei quem foi,

430
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
mas alguém destruiu
os lutadores de Dongcheon.

431
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
Três morreram e um está em estado crítico.

432
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
O Choi Mujin foi morto?

433
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
Legendas: André Alves Ribeiro