1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,230 --> 00:00:23,940
Moja ręka!

3
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
- Co to ma być?
- Chyba nas nie spowolni.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
Wstawaj.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
- Hej. Mango.
- Cholera!

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
Tak niczego nie osiągniesz.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,076
To boli.

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,037
O co chodzi?

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
To moja partnerka.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
Puść go.

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
Wypuść go.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
Ja pierdolę…

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,385
Uważaj, co mówisz.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,637
Moja partnerka się tylko przywitała.

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
Masz jaja,

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
ale brak ci finezji.

17
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
Czego chcesz?

18
00:01:11,362 --> 00:01:12,447
Masz nakaz?

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
Nie. Nie mam nakazu.

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
Rety. Słyniesz ze swoich piłeczek
wielkości groszku,

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
a atakujesz policjanta
i domagasz się nakazu.

22
00:01:24,042 --> 00:01:27,045
Sądząc po twoim zachowaniu,
narkotyki muszą tu być, prawda?

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
Jakie narkotyki?

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
Zacząłeś się jąkać. Jakie to urocze.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,221
No wiesz.

26
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
Te małe…

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
Czarne.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
Czyja to kasa?

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
Może zapytam hazardzistów.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,189
Ciekawe, czy wygrywają.

31
00:01:46,272 --> 00:01:47,357
Czekaj!

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Nie ruszaj się.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,904
Nie radzicie sobie z jedną osobą.

34
00:01:53,613 --> 00:01:56,074
Nawet gliniarz nie może tego zrobić.

35
00:01:56,157 --> 00:01:58,451
Możemy. Takiemu dupkowi jak ty.

36
00:01:58,535 --> 00:01:59,410
Z drogi.

37
00:01:59,494 --> 00:02:01,871
- Nie ruszać się!
- Wynocha stąd.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,665
- Tu policja!
- Czekaj!

39
00:02:03,748 --> 00:02:09,003
Zostaw wszystko na stole i pokaż dowód!

40
00:02:09,087 --> 00:02:11,798
- Daj spokój.
- Złóż ręce.

41
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
- Nie wstawaj.
- Detektywie.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Detektywie Jeon Pildo!

43
00:02:17,554 --> 00:02:20,473
Dlaczego to robisz?

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
Gdzie ukryłeś prochy?

45
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
Nie mam pojęcia, o jakich prochach mówisz.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
Nie mamy tu nawet paracetamolu.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
Nie ukryłeś ich tam ostatnio?

48
00:02:34,487 --> 00:02:37,157
Ostatnio też je tam schowałeś.

49
00:02:37,240 --> 00:02:38,324
Ukryłeś je wysoko.

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
Kurduplu. Chodźmy.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,454
To nie apteka.

52
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
Nawet tam nie sięgnę.

53
00:02:45,165 --> 00:02:48,001
Tam nic nie ma! Dlaczego wciąż szukasz?

54
00:02:48,084 --> 00:02:49,586
- Gnojek.
- Rety.

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
- To utrudnianie prowadzenia biznesu.
- Hej.

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,632
To ja potrzebuję leków.

57
00:02:57,093 --> 00:02:58,219
Co…

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
Ale…

59
00:03:00,471 --> 00:03:01,931
Co za dupek.

60
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Niech to szlag.

61
00:03:22,785 --> 00:03:24,037
- Chodź tu.
- Tak jest.

62
00:03:24,120 --> 00:03:27,040
- Chodź tu, dupku. Patrz.
- Dobrze. Chwileczkę.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,208
Dupek.

64
00:03:29,292 --> 00:03:30,835
Mam przerąbane.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Delikatnie. Jestem ranny.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Ej!

67
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
Rany!

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Cholera…

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Hej. Ja tylko…

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
Mówiłem ci, żebyś wyprowadziła Mango,

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
a nie wszystkich wykończyła.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
Nie słuchali.

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Nie chciałaś mi pokazać,
jaka jesteś twarda?

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Nie chciał pan zobaczyć, co potrafię?

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
Nie rób tego więcej.

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Nie włożyłaś nawet kamizelki.

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
Nie jesteśmy jak twoja poprzednia drużyna.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Tak jest.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Skąd to masz?

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
Detektyw Oh zna się na rzeczy.

81
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
To był tylko prezent.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
To próbka, którą ktoś mi dał.

83
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
A kto ci ją dał?

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- Wyślij to do Kryminalistyki.
- Tak jest.

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Mango.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
Jak myślisz, ile lat dostaniesz tym razem?

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
To jakiś twój przyjaciel czy co?

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
Cholera.

89
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
On jest…

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
bardzo okrutny.

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Dlaczego bogowie stworzyli narkotyki?

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Jako ostatni promyk nadziei

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
z puszki Pandory?

94
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
Nie.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
To narkotyki.

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
Wojna, śmierć, bieda, choroby.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
Po co je znosić, skoro możemy zapomnieć?

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
Włóż to do ust.

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Twoje lęki znikną,
a ty staniesz się superbohaterem.

100
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
Nie pozostawia śladów w ciele.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
To dar od bogów.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
Kusząca propozycja.

103
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
Ale Choi Mujin się na to nie zgodzi.

104
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
Meta to już przeszłość.

105
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Kupcie sobie czarny garnitur.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Wkrótce odbędzie się pogrzeb.

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Mango aresztowano.

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
Naprawdę?

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Miał nowy narkotyk.

110
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
Wydział narkotykowy go szuka.

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Skąd pochodzi?

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
Jeszcze nie wiem.

113
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Sprawdzę to.

114
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
Dobrze.

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
Wezwij pana Junga.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Wpisałem cię do systemu.

117
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Dobrze.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
Dzięki.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
MIEJSKA AGENCJA POLICJI W INCHANG

120
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
BAZA DANYCH

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 DONGCHEON – YOON DONGHOON

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
MORDERSTWO SZEFA
OPERACJI DONGCHEONU

123
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
NIEZIDENTYFIKOWANY MĘŻCZYZNA

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
JUNG TAEJU BYŁ Z YOON DONGHOONEM
W OSTATNIM MIEJSCU PRZED JEGO ŚMIERCIĄ

125
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Zabójca Donghoona to glina.

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
IDENTYCZNY Z POLICYJNYM MODELEM

127
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
POCISK NR 1

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
W TYM DNIU PORUCZNIK CHA GIHO
I KAPRAL KIM TAEUK

129
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
PROWADZILI OPERACJĘ ZŁAPANIA
PRODUCENTA NARKOTYKÓW BAE JUNGOO

130
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
Napijesz się kawy?

131
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
Tak.

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Jeszcze nie wyszłaś?

133
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
Nie.

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Ponoć jest nowy narkotyk.

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Tak jest.

136
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
Krążą plotki.

137
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Przez pana Bae przez trzy
tygodnie nie było dystrybucji.

138
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
W tym czasie pojawił się nowy gang?

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
Sprawdzę to.

140
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
Nie trzeba.

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
Jiwoo to znajdzie.

142
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
JESTEM W TOKIO. PO ZAWARCIU UMOWY
DOTRZYMUJ TERMINÓW.

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
A co z fabryką?

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Zabezpieczona.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
- Gdzie jest?
- Północny Port.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
Sam to sprawdzę.

147
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
Miło mi. Jestem Kang Sooyeon.

148
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
Prezes przybyłby osobiście, ale…

149
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Przejdziemy zatem do rzeczy?

150
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
To obecnie najlepszy produkt na rynku.

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
Nazywamy je „Diamentami”.

152
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
METAMFETAMINA 99,99%

153
00:10:32,131 --> 00:10:33,549
Jest najwyższej jakości.

154
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
Weźmiemy je.
Przywieź tu towar za dziesięć dni.

155
00:10:50,691 --> 00:10:53,069
Tak jest. Rozumiem.

156
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
Cholera. Kraby są tuczące,
ale czemu są takie pyszne?

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,518
To nie wina jedzenia. Starzejesz się.

158
00:11:25,601 --> 00:11:27,937
Palant. Więc ich nie chcesz?

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,481
Przegrałeś zakład.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
- Proszę, detektywie Oh.
- Dziękuję.

161
00:11:35,486 --> 00:11:37,446
Detektywie Ko Gunpyeong.

162
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
To twoje?

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Nie przesłuchujemy dalej Mango?

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
To cholerny drań. Musi się gdzieś zaszyć.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Zacznie mówić, jak nam się odechce.

166
00:11:51,419 --> 00:11:52,962
A co ze śledztwem?

167
00:11:53,587 --> 00:11:54,463
Hej.

168
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Jaka jest pierwsza zdolność
do bycia gliną?

169
00:12:00,136 --> 00:12:03,389
W narkotykowym to nie będą informacje?

170
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Źle.

171
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Cierpliwość.

172
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
Jeśli poczekasz, złapiesz ich.

173
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Smacznego.

174
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
MIEJSKA AGENCJA POLICJI W INCHANG

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
Kapitanie. Cel się przemieszcza.

176
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
Chodźmy.

177
00:12:45,723 --> 00:12:47,641
- Wezwij wsparcie.
- Tak jest.

178
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
- Idziemy.
- Już wychodzimy.

179
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
Numer seryjny K2017-3154.
Kapral Oh Hyejin.

180
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Dobra. Oddajcie telefony.

181
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Dzisiaj

182
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
naszym celem jest…

183
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Choi Mujin.

184
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
Choi Mujin.

185
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Oficjalnie jest prezesem Hotelu Liber,

186
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
ale jest szefem Dongcheonu,
największej szajki narkotykowej,

187
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
dostarczającej 90 procent mety
w całym kraju.

188
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
Ich pośrednik, Bae Jungoo, szef
firmy spedycyjnej, popełnił samobójstwo.

189
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
Statek należący do Bae przypłynął
dwa dni temu z Tajlandii.

190
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
Choi Mujin przejął tę fabrykę.

191
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Jest w Sekcji K Północnego Portu.

192
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Choi Mujin przyjedzie za 50 minut.

193
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
Jedynka i Dwójka wkroczą na rozkaz
narkotykowego. Reszta jest wsparciem.

194
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
HOTEL LIBER – CHOI MUJIN

195
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
Zostawcie innych.

196
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
Naszym celem jest Choi Mujin.

197
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
Zrozumiano?

198
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
Tak jest.

199
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Ruszamy.

200
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
Chodźmy.

201
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Oto twoja kamerka.

202
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
Zrób kopię zapasową danych.

203
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
Hej. Dopadnijmy Choi Mujina
wraz z dowodami. Dobrze?

204
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
- Tak jest.
- Tak jest.

205
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Uspokój się, bo ucierpisz.

206
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Cisza radiowa.

207
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Zostańcie na pozycjach.

208
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Dziękuję za przybycie.

209
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
- Laboratorium jest na dole?
- Tak.

210
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
Ładujemy surowce w Tajlandii
i produkujemy na morzu.

211
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
Proszę tędy.

212
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Jedynka na pozycji.

213
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
Dwójka na pozycji.
Choi Mujin jest na statku.

214
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Wchodźcie.

215
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Ruchy!

216
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
Brać go! Nie dajcie mu uciec!

217
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
To tylko załoganci.

218
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
Mówią, że nic nie wiedzą o wytwórni mety.

219
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Idźcie dalej.

220
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Kontynuujemy.

221
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
Celem jest Choi Mujin.

222
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Zdobyć dowody za wszelką cenę.

223
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Co się dzieje?

224
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Hej, Pildo!

225
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
Pildo w opałach.
Dwójka, dołącz do Jedynki.

226
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
- Tak jest.
- Nie zabraknie nam znowu dostaw.

227
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
Pan Bae był sprytny.

228
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Wyślij towar do Yamamoto.

229
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
Tak jest.

230
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
Choi Mujin, stój!

231
00:21:33,375 --> 00:21:34,543
Odłóż ten nóż.

232
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Stój!

233
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Choi Mujinie, jesteś aresztowany
za produkcję narkotyków.

234
00:21:40,257 --> 00:21:42,009
Nie rób tego, Jung Taeju!

235
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Pildo, nic ci nie jest? Kto strzelił?

236
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
Pildo!

237
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
Stój, Choi Mujinie!

238
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
Łapać Choi Mujina. Brać go!

239
00:22:05,282 --> 00:22:06,408
Stój, Choi Mujinie!

240
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
Choi Mujin ucieka!

241
00:22:33,310 --> 00:22:34,436
Za mną.

242
00:22:42,944 --> 00:22:44,613
- Gdzie Choi Mujin?
- Choi Mujin?

243
00:22:44,696 --> 00:22:45,614
Znajdźcie go.

244
00:22:45,697 --> 00:22:48,033
- Znaleźć go!
- Poszukajmy go.

245
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Nie?

246
00:23:21,858 --> 00:23:22,692
- Ty.
- Tak?

247
00:23:22,776 --> 00:23:24,069
Sprawdź w środku.

248
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Tak jest.

249
00:23:30,909 --> 00:23:32,369
Widziałeś, kto strzelił?

250
00:23:42,629 --> 00:23:46,383
Szlag. Przez to pęknięcie
nie możemy tego użyć jako dowodu.

251
00:23:49,094 --> 00:23:51,096
Kapitanie. Tutaj.

252
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
Kapitanie.

253
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
Cholera!

254
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
Cha Giho mnie ścigał.

255
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
Nie wykazali oznak ruchu…

256
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
Taeju.

257
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Kim jesteśmy?

258
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
Zapomniałeś, kim jesteśmy
przez te garnitury i kierownicze tytuły?

259
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
Przepraszam.

260
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Dowiedz się, kto kabluje.

261
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
Tak jest.

262
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
Ale…

263
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
dlaczego Jiwoo milczała?

264
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
Nikt z naszego zespołu
nie wystrzelił z broni.

265
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
Naprawdę?

266
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
Dobra robota, kapitanie Lee.

267
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
MIEJSKA AGENCJA POLICJI W INCHANG

268
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
POŁĄCZENIE Z A

269
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
Telefon jest wyłączony.
Połączenie zostanie przekierowane…

270
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

271
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
DZWONIĘ…

272
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE

273
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Spójrz na to.

274
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
Patrz.

275
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
Rozmawiałeś z Choi Mujinem.

276
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
Widziałem cię.

277
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
Choi Mujin tam był!

278
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
Nic nie wiem.

279
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Co za dupek.

280
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Chodź tu.

281
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Chodź tu.

282
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
- Co, do diabła?
- Hej! Detektywi!

283
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
- Pildo, puszczaj!
- Widziałem cię.

284
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
Gadaj, draniu.

285
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
- Wyciągać broń.
- Co?

286
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
Co…

287
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
Kapitanie. Nawet my?

288
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Kapitanie.

289
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
Proszę pana. To nie my.

290
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
Zdać broń.

291
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
Co się dzieje?

292
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Cholera.

293
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
Cholera.

294
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
Ściganie Park Changoo i Mango to ściema?

295
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
Czekaliśmy, aż Choi Mujin straci czujność.

296
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
Czyli od samego początku on był celem.

297
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Musieliśmy go złapać na gorącym uczynku!

298
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Choi Mujin.

299
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
Został szefem Dongcheonu 11 lat temu.

300
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Produkcja, dystrybucja,
napaść, a nawet morderstwo.

301
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
Był głównym podejrzanym w wielu sprawach,
ale nie został oskarżony.

302
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Nie mieliśmy dość dowodów,
a inni zawsze brali winę na siebie.

303
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
YOON DONGHOON
ZMARŁ W 2016 ROKU

304
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
Yoon Donghoon.

305
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
Najbliższy przyjaciel Choi Mujina.
Zamordowany pięć lat temu.

306
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Kto go zabił?

307
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
Nie złapaliśmy go.

308
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
Nie znaleźliśmy narzędzia zbrodni.

309
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
- Ale…
- Co się stało?

310
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
Nie masz żadnych dowodów
i spaliłeś statek?

311
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
Cha Giho.

312
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
Co ty wyprawiasz?

313
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
Przepraszam.

314
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
Mówiłem, żebyś nie działał
pod wpływem emocji.

315
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Co z tym zrobisz?

316
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Musimy złapać Choi Mujina.

317
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
Musimy go powstrzymać!

318
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
Wszyscy mordy na kłódkę.

319
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Jak to wypłynie, jesteśmy martwi.

320
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Ogarnij się.

321
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
Złapiemy tego dupka, Choi Mujina?

322
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Kto, do cholery, wystrzelił?

323
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
Jak długo pan go już ściga?

324
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Jeszcze zanim wstąpiłem
do narkotykowego. Ponad cztery lata.

325
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
Czemu kapitan go ściga?

326
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
A jak myślisz?

327
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Bo to największa szajka narkotykowa.

328
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
Wiesz, ile narkotyków
Dongcheon rozprowadza rocznie?

329
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Kapitan ma swoje powody.

330
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
Jakiś czas temu zmarł nowy
z wydziału narkotyków.

331
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
To był chyba rok 2004…

332
00:33:07,652 --> 00:33:09,320
Więc od tamtej pory…

333
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
Tak.

334
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Wyobraź sobie,

335
00:33:13,074 --> 00:33:15,326
co Giho musi teraz czuć.

336
00:33:19,122 --> 00:33:20,415
Co teraz zrobimy?

337
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
A co innego?

338
00:33:23,209 --> 00:33:24,544
Szykujemy się i atakujemy.

339
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
Dopóki nie przymkniemy
dupków z Dongcheonu.

340
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
Proszę.

341
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
Skąd w tobie tyle luzu?

342
00:33:36,556 --> 00:33:38,141
Junho? Tutaj.

343
00:33:39,434 --> 00:33:41,644
- Junho.
- Co? Junho tu jest?

344
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
- Tak. Cześć.
- Muszę zadzwonić.

345
00:33:43,563 --> 00:33:44,772
Jasne.

346
00:33:44,856 --> 00:33:45,690
Siadaj.

347
00:33:45,773 --> 00:33:47,984
- Młody. Nic ci nie jest?
- Nie.

348
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
- Fajnie, że jesteś.
- Dzięki.

349
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
Poproszę szklankę!

350
00:33:51,946 --> 00:33:53,281
Wygląda dobrze.

351
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Smacznego.

352
00:33:59,245 --> 00:34:00,329
Nic panu nie jest?

353
00:34:04,625 --> 00:34:06,836
To była zasadzka, więc nic nie wiedziałam.

354
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
Śledzą mnie?

355
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
Nie.

356
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
W hotelu są kamery.

357
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
Przy wejściu do apartamentu.

358
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
Przy windzie w piwnicy. Wyjazd z garażu.

359
00:34:20,641 --> 00:34:22,852
W tych miejscach są trzy kamery.

360
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
To oznacza, że mamy kreta.

361
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
Sprawdzę to.

362
00:34:34,113 --> 00:34:35,615
Strzeliłaś z tej broni?

363
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
Nie mogłam się skontaktować.

364
00:34:41,496 --> 00:34:42,747
I zawsze…

365
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
planowałam użyć broni na miejscu zbrodni.

366
00:34:50,755 --> 00:34:52,423
Prawda wyjdzie na jaw…

367
00:34:55,760 --> 00:34:57,470
bo zostawiłam tam broń.

368
00:35:34,423 --> 00:35:35,591
Znasz Junho, prawda?

369
00:35:35,675 --> 00:35:37,677
Wysłałaś go na wakacje.

370
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
Gdy wrócisz, będziemy pracować razem.

371
00:35:42,098 --> 00:35:43,391
Napijmy się.

372
00:35:43,474 --> 00:35:44,475
Gnojki.

373
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
- Na zdrowie.
- Rety.

374
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Co?

375
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
Proszę pana.

376
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
Co?

377
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
Co?

378
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
Hej.

379
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Co się dzieje?

380
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
- Dlaczego?
- Cholera.

381
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Zauważyli nas.

382
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
Hej!

383
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
Gotowy?

384
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
Kurwa, od pięciu lat!

385
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
KRAJOWE BIURO KRYMINALNE

386
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
- Co?
- Z drogi!

387
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
Nic się tu nie zmieniło.

388
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
Panie Jung!

389
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
To ja!

390
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Zabić wszystkich.

391
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
Ty sukinsynu!

392
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
Ty sukinsynu.

393
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Cholera!

394
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
Stać!

395
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
Stać!

396
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
Kopę lat, Taeju. Powinienem się przywitać.

397
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
Ty dupku.

398
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Naprawdę myślisz…

399
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
Hej! Ranisz moje uczucia.

400
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
No dalej.

401
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
Nie cieszy cię mój widok?

402
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
Przestań!

403
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
Ty skurwielu!

404
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
Cholera.

405
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
„Zabij mnie, jeśli chcesz”.

406
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
Taką masz minę.

407
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
Nie zabiję cię.

408
00:42:03,020 --> 00:42:04,021
Spokojnie.

409
00:42:10,528 --> 00:42:11,612
Twarz.

410
00:42:13,113 --> 00:42:14,073
Ręka.

411
00:42:15,574 --> 00:42:16,492
Noga.

412
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Wybierz tylko jedno.

413
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
Nie możesz, prawda?

414
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
Ja też nie mogłem.

415
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
MOC NAUKI UJAWNIA PRAWDĘ

416
00:42:50,526 --> 00:42:52,361
Dobrze.

417
00:42:52,444 --> 00:42:54,405
Hej. Zadzwoń do mnie.

418
00:43:14,633 --> 00:43:15,593
Gdzie jesteś?

419
00:43:16,385 --> 00:43:17,386
W domu.

420
00:43:17,469 --> 00:43:18,929
Przyjedź do siłowni.

421
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
KRAJOWE BIURO KRYMINALNE

422
00:43:56,508 --> 00:43:58,761
GL 86575 – WYKONANY W BRAZYLII

423
00:44:16,570 --> 00:44:18,530
Stać prosto.

424
00:44:18,614 --> 00:44:21,200
Nie widziałeś, kto cię zaatakował?
Żartujesz sobie?

425
00:44:21,283 --> 00:44:22,242
Wejdź.

426
00:44:24,036 --> 00:44:25,079
Jung Taeju.

427
00:44:26,121 --> 00:44:27,498
Nie będziesz mówić?

428
00:44:28,207 --> 00:44:29,083
Co?

429
00:44:45,557 --> 00:44:47,518
WRÓCIŁEM

430
00:44:47,601 --> 00:44:49,103
Nie wiem, kto to był,

431
00:44:49,687 --> 00:44:51,772
ale ktoś wykończył mięśniaków z Dongcheon.

432
00:44:52,940 --> 00:44:55,109
Trzech martwych,
jeden w stanie krytycznym.

433
00:44:57,486 --> 00:44:59,196
Czy Choi Mujin został zabity?

434
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
Napisy: Grzegorz Marczyk