1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
Armen min!

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
-Hva er dette?
-Jeg tror ikke hun vil sinke oss.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
Reis deg.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
-Hei. Mango.
-Helvete!

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Du kommer ingen vei
i livet på denne måten.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
Det gjør vondt.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
Hva handler dette om?

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
Hun er partneren min.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
La ham gå.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
Slipp ham.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
Faen i helvete…

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
Pass munnen din.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
Partneren min sa bare hei.

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
Du har mot…

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
…men ingen finesse.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
Hva vil du?

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
Har du arrestordre?

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
Nei. Jeg har ingen arrestordre.

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
Herregud. Du er kjent
for å ha baller på størrelse med erter,

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
men du angriper en politibetjent
og krever arrestordre.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
Oppførselen din sier meg
at dopet er her, eller hva?

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
Hva… Hva slags dop?

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
Nå stammer du. Så søtt.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
Du vet.

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
De små…

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
…sorte.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
Hvem sine penger er dette?

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
Kanskje jeg burde spørre gamblerne.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
Jeg lurer på om de vinner.

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Vent!

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Bli der.

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
Du klarer ikke å håndtere én person.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
Selv om dere er politi,
kan dere ikke gjøre dette.

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Jo, det kan vi. Mot et rasshøl som deg.

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
Flytt deg.

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
-Bli sittende, folkens!
-Kom dere ut.

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
-Dette er politiet!
-Vent!

39
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
Legg alle pengene på bordet
og vis legitimasjon!

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
-Kom igjen.
-Fold hendene.

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
-Bli sittende.
-Etterforsker.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Etterforsker Jeon Pildo!

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
Hvorfor gjør du dette?

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
Hvor har du gjemt dopet?

45
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
Jeg aner ikke hva slags dop du snakker om.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
Vi har ikke engang Paracet her.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
Gjemte du det ikke der sist?

48
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
Du gjemte det der oppe sist også.

49
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Du gjemte det høyt oppe.

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Din spjæling. Kom igjen.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Dette er ikke et apotek.

52
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Jeg når jo ikke opp dit.

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Det er ingenting der!
Hvorfor fortsetter du å lete?

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
-Lille dritt.
-Herregud.

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
-Er ikke dette hindring av forretninger?
-Hei.

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
Det er jeg som trenger dop.

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Hva…

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
Men…

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
Det rasshølet.

60
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
Dette suger faen meg.

61
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
-Kom hit.
-Ja, sir.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
-Kom hit, rasshøl. Se.
-Ok. Vent litt.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
Rasshøl.

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Jeg er i trøbbel.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Ta det rolig. Jeg er skadet.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Kom igjen!

67
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
Herregud!

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Helvete…

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Hei. Jeg bare…

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
Jeg ba deg hente Mango,

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
ikke slå alle i svime.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
De ville ikke høre.

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Så du ville ikke
bare vise hvor tøff du er?

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Ville du ikke se hva jeg kunne gjøre?

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
Ikke gjør det igjen.

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Du hadde ikke engang
på deg beskyttelsesvest.

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
Vi er ikke som det forrige teamet ditt.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Ja, sir.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Hvor fikk du tak i dette?

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
Etterforsker Oh er ikke helt borte vekk.

81
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
Det var kun en gave.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Det var en prøve noen ga meg.

83
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
Hvem ga det til deg?

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-Send det til kriminalteknisk.
-Ja, sir.

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Mango.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
Hvor mange år tror du
at du får du denne gangen?

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Er han bestevennen din eller noe?

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
Helvete.

89
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
Han er

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
veldig brutal.

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Hvorfor skapte gudene dop?

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Som det siste flik av håp

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
fra Pandoras eske?

94
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
Nei.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Det er dop.

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
Krig, død, fattigdom, sykdom.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
Hvorfor holde ut når vi kan glemme?

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
Putt dette i munnen din.

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Frykten din smelter,
og du blir en superhelt.

100
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
Det etterlater ikke spor i kroppen.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
Det er en gave fra gudene.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
Det er et fristende tilbud.

103
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
Men Choi Mujin vil ikke tolerere det.

104
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
Metamfetamin hører fortiden til.

105
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Kjøp svarte dresser.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Det blir begravelse snart.

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Mango ble arrestert.

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
Ble han?

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Han hadde et nytt dop.

110
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
Og narkoavdelingen er etter det.

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Hvor kom det fra?

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
Jeg vet ikke ennå.

113
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Jeg skal se på det.

114
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
Ok.

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
Få inn Mr. Jung.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Jeg registrerte deg i systemet.

117
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Ok.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
Takk.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
INCHANG POLITIKAMMER

120
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
DATABASE

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
DRAPET PÅ DONGCHEONS DRIFTSLEDER
YOON DONGHOON

123
00:07:37,331 --> 00:07:39,292
MANN I SVART HETTEGENSER
ENTRER LEILIGHETEN

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
JUNG TAEJU VAR MED YOON DONGHOON
PÅ DET SISTE STEDET FØR HAN DØDE

125
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Donghoons drapsmann er politi.

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
IDENTISK MED POLITIETS VÅPEN

127
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
KRIMINALTEKNISK AVDELING
KULE 1

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
DAGEN YOON DONGHOON DØDE,
PRØVDE LØYTNANT CHA GIHO

129
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
OG KORPORAL KIM TAEUK Å TA
NARKOPRODUSENT BAE JUNGOO

130
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
Vil du ha kaffe?

131
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
Ok.

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Har du ikke dratt ennå?

133
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
Nei, sir.

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Det er visst et nytt dop.

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Ja, sir.

136
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
Det går rykter.

137
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Vi kunne ikke distribuere
på tre uker på grunn av Mr. Bae.

138
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
Dukket det opp
en ny narkobande i mellomtiden?

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
Jeg skal se på det.

140
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
Det er ikke nødvendig.

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
Jiwoo finner dem.

142
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
JEG ER I TOKYO.
DU FÅR FRISTER NÅR AVTALEN ER I BOKS.

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
Hva med fabrikken?

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Vi har sikret den.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
-Hvor er den?
-Nordre havn.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
Jeg drar og sjekker selv.

147
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
Hyggelig å treffe deg.
Jeg er Kang Sooyeon.

148
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
Styrelederen ønsket å komme selv, men…

149
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Skal vi snakke forretninger?

150
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
Det er produktet
med høyest kvalitet på markedet nå.

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
Vi kaller dem "diamanter".

152
00:10:31,047 --> 00:10:31,964
METAMFETAMIN 99,99%

153
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
Det er av topp kvalitet.

154
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
Vi tar dem. Ha varene her om ti dager.

155
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
Ja, sir. Forstått.

156
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
Pokker. Karbohydrater er fetende,
men de smaker så godt.

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Det er ikke hva du spiser. Det er alderen.

158
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
Drittsekk. Så du vil ikke ha?

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
Kom igjen. Du tapte veddemålet.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
-Her, etterforsker Oh.
-Takk.

161
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Etterforsker Ko Gunpyeong.

162
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Er den din?

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Skal vi ikke forhøre Mango mer?

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
Han er en jævla snik. Han må stenges inne.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Han snakker når vi mister interessen.

166
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Hva med etterforskningen?

167
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
Hei.

168
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Hva er det viktigste når man er politi?

169
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
Er det ikke informasjon
eller noe sånn i narkoavdelingen?

170
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
Feil.

171
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Tålmodighet.

172
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
Om du kan vente, tar du dem.

173
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Spis opp.

174
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
INCHANG POLITIKAMMER

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
Kaptein. Målet beveger på seg.

176
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
Kom igjen.

177
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Ring forsterkninger.

178
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Ja, sir.

179
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
-Kom igjen.
-Vi er på vei ut, sir.

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
Serienummer K2017-3154.
Korporal Oh Hyejin.

181
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Ok. Lever inn mobilene deres.

182
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
I kveld

183
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
er målet vårt…

184
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
…Choi Mujin.

185
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
Choi Mujin.

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
På overflaten er han hotelldirektør,

187
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
men han er sjefen for Dongcheon,
den største narkobanden

188
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
og den som forsyner
90 prosent av landets metamfetamin.

189
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
En mellommann, Bae Jungoo, direktør
i et shippingfirma, begikk selvmord.

190
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
Et skip eid av Bae ankom
fra Thailand for to dager siden.

191
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
Choi Mujin tok over fabrikken.

192
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Den ligger i nordre havn, seksjon K.

193
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Choi Mujin kommer om 50 minutter.

194
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
Team én og to følger
narkoavdelingens ordre. Resten er backup.

195
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
LIBER HOTELL CHOI MUJIN,
MONITOR 1

196
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
Ikke bry dere om noen andre.

197
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
Målet vårt er Choi Mujin.

198
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
Forstått?

199
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
-Ja, sir.
-Ja, sir.

200
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Iverksett.

201
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
Kom igjen.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Her er kroppskameraet ditt.

203
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
Ta sikkerhetskopi av dataene.

204
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
Hei. Sørg for at vi får tak
i Choi Mujin og bevisene. Ok?

205
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
-Ja, sir.
-Ja, sir.

206
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Ikke vær nervøs. Da blir du skadet.

207
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Radiostillhet fra nå av.

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Hold posisjonene deres og vent.

209
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Takk for at du kom.

210
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
-Er laben der nede?
-Ja.

211
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
Vi laster råmaterialer
i Thailand og produserer til sjøs.

212
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
Denne veien.

213
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Team én, i posisjon.

214
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
Team to, i posisjon.
Choi Mujin bekreftet på skipet.

215
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Infiltrer.

216
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Flytt dere!

217
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
Ta ham! Ikke la ham slippe unna!

218
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
De er bare mannskap.

219
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
De vet ingenting om en metamfetaminlab.

220
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Fortsett.

221
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Vi fortsetter.

222
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
Målet er Choi Mujin.

223
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Skaff bevis, uansett hva.

224
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Hva skjer?

225
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Hei, Pildo!

226
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
Vi har en situasjon med Pildo.
Team to, assister team én!

227
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
-Ja, sir.
-Vi vil ikke mangle forsyninger igjen.

228
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
Mr. Bae var smart.

229
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Send varene til Yamamoto.

230
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
Ja, sir.

231
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
Stopp, Choi Mujin!

232
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
Legg fra deg kniven.

233
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Stopp!

234
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Choi Mujin, du er arrestert
for produksjon av narkotika.

235
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
Ikke gjør det, Jung Taeju!

236
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Går det bra, Pildo? Hvem skjøt?

237
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
Pildo. Pildo!

238
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
Stopp, Choi Mujin!

239
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
Finn Choi Mujin. Ta ham!

240
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
Stopp, Choi Mujin!

241
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
Choi Mujin flykter!

242
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Følg meg.

243
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
-Hvor er Choi Mujin?
-Choi Mujin?

244
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Finn ham.

245
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
-Finn Choi Mujin!
-La oss finne ham.

246
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Nei?

247
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
-Du.
-Ja?

248
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
Sjekk inne igjen.

249
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Ja, sir.

250
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
Så dere hvem som skjøt?

251
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
Helvete. Vi kan ikke bruke det
som bevis når det er knust.

252
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
Kaptein. Her borte.

253
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
Kaptein.

254
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
Faen!

255
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
Cha Giho var ute etter meg.

256
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
Det var ingen forvarsel…

257
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
Taeju.

258
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Hvem er vi?

259
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
Har du glemt hvem vi er på grunn
av designerdressene og sjefstitlene?

260
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
Beklager.

261
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Finn ut hvem tysteren er.

262
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
Ja, sir.

263
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
Men…

264
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
…hvorfor kontaktet ikke Jiwoo oss?

265
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
Vi sjekket, og ingen avfyrte våpenet sitt.

266
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
Virkelig?

267
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
Bra jobbet i dag. Kaptein Lee.

268
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
INCHANG POLITIKAMMER

269
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
A
RINGER…

270
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
Mobilen er avslått. Du blir satt over til…

271
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
INNKOMMENDE ANROP

272
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
RINGER…

273
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
SAMTALE AVSLUTTET

274
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Se på dette.

275
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
Se.

276
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
Du og Choi Mujin snakket sammen.

277
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
Jeg så dere.

278
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
Choi Mujin var der!

279
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
Jeg vet ingenting.

280
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Denne jævla drittsekken…

281
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Kom hit.

282
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Kom hit.

283
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
-Hva i helvete?
-Hei! Etterforskere!

284
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
-Pildo, slipp!
-Jeg så deg.

285
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
Snakk, din jævel.

286
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
-Finn frem våpnene, alle sammen.
-Hva?

287
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
Hva…

288
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
Kaptein. Selv oss?

289
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Kaptein.

290
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
Sir. Det var ikke oss.

291
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
Legg bort våpnene.

292
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
Hva i helvete foregår?

293
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Faen.

294
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
Faen.

295
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
Var Park Changoo og Mango bare en bløff?

296
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
Vi gikk etter småfisk
så Choi Mujin skulle senke garden.

297
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
Så han var målet fra starten av.

298
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Fordi vi måtte ta ham på fersken!

299
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Choi Mujin.

300
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
Han ble sjef for Dongcheon
for elleve år siden.

301
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Narkotikaproduksjon, distribusjon,
overfall og til og med drap.

302
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
Han var hovedmistenkt
i flere saker, men ble aldri siktet.

303
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Vi hadde ikke nok bevis,
og andre tok alltid skylden.

304
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
YOON DONGHOON
DØDE I 2016

305
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
Yoon Donghoon.

306
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
Han var Choi Mujins nærmeste venn.
Han ble drept for fem år siden.

307
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Hvem drepte ham?

308
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
Vi tok ham aldri.

309
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
Vi fant aldri mordvåpenet.

310
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
-Men…
-Hva skjedde?

311
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
Du fikk ikke ut noe bevis
og brant opp skipet?

312
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
Cha Giho.

313
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
Hva driver du med?

314
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
Beklager, sir.

315
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
Jeg sa du ikke skulle
handle ut fra følelsene dine.

316
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Hva skal du gjøre med dette?

317
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Vi må ta Choi Mujin.

318
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
Vi må stoppe ham!

319
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
Hold kjeft, alle sammen.

320
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Kommer dette ut, er vi alle døde.

321
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Ta deg sammen.

322
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
Kan vi ta det rasshølet Choi Mujin?

323
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Hvem i helsike skjøt?

324
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
Hvor lenge har du vært etter ham?

325
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Siden før jeg begynte
i narkopolitiet, i over fire år.

326
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
Hvorfor er kapteinen etter ham?

327
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
Hva tror du?

328
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Fordi han leder den største narkobanden.

329
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
Vet du hvor mye narkotika
Dongcheon distribuerer årlig?

330
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Kapteinen har sine egne grunner.

331
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
En fersking i narkoavdelingen
døde for noen år siden.

332
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
Jeg tror det var rundt 2004…

333
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
Så fra da til nå…

334
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
Ja.

335
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Tenk hva kaptein…

336
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
Hva Giho må føle nå.

337
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
Hva gjør vi nå?

338
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
Hva tror du?

339
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
Vi forbereder nye angrep.

340
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
Til vi tar rasshølene i Dongcheon.

341
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
Her.

342
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
Hvorfor er du så rolig?

343
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
Junho. Her borte.

344
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
Junho.

345
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
Hva? Er Junho her?

346
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
-Ja. Hallo.
-Jeg må ta en telefon.

347
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Greit.

348
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
Sett deg.

349
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
-Hei, gutt. Går det bra?
-Ja, det går bra.

350
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
-Jeg er glad du kom.
-Takk.

351
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
Et glass til, takk!

352
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
Det ser godt ut.

353
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Hei, spis opp.

354
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
Går det bra?

355
00:34:04,667 --> 00:34:06,919
Det var et bakholdsangrep.
Jeg visste ikke om det.

356
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
Skygger noen meg?

357
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
Nei.

358
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
Det er kameraer på hotellet.

359
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
Gangen ved inngangen til takleiligheten.

360
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
Inngangen til heisen
i kjelleren. Garasjeutgangen.

361
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
Det er tre kameraer på de stedene.

362
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
Det betyr at vi har en muldvarp.

363
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
Jeg skal se på det.

364
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
Var det du som skjøt?

365
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
Jeg kunne ikke kontakte deg.

366
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
Og jeg planla…

367
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
…å bruke våpenet på et åsted.

368
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
Sannheten kommer frem nå…

369
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
…siden jeg la igjen pistolen der.

370
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
Du kjenner Junho, ja?

371
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
Du sendte ham på ferie.

372
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
Vi kan jobbe sammen
når du er tilbake. Ikke sant?

373
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
La oss drikke.

374
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
Slamper.

375
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
-Skål.
-Herregud.

376
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Hva?

377
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
Sir.

378
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
Hva?

379
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
Hva?

380
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
Hei.

381
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Hva skjer?

382
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
-Hvorfor?
-Helvete.

383
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Vi er oppdaget.

384
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
Hei!

385
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
Er du klar?

386
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
Faen, jeg har vært klar i fem år!

387
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
KRIMINALTEKNISK AVDELING

388
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
-Hva?
-Unna vei!

389
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
Dette stedet har ikke forandret seg.

390
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
Mr. Jung!

391
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
Det er meg!

392
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Drep dem alle.

393
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
Din jævel!

394
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
Din jævel.

395
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Faen!

396
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
Stopp!

397
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
Stopp!

398
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
Lenge siden sist, Taeju. Jeg burde si hei.

399
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
Ditt rasshøl.

400
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Tror du virkelig…

401
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
Hei! Du sårer følelsene mine.

402
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
Kom igjen.

403
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
Er du ikke glad for å se meg?

404
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
Slutt!

405
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
Din jævel!

406
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
Helvete.

407
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
"Drep meg om du vil."

408
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
Det sier ansiktsuttrykket ditt.

409
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
Jeg skal ikke drepe deg.

410
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
Slapp av.

411
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
Fjes.

412
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
Arm.

413
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Bein.

414
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Velg én. Kun én.

415
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
Du kan ikke velge, kan du?

416
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
Akkurat som meg.

417
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
VITENSKAPENS MAKT AVSLØRER SANNHETEN

418
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
Ok.

419
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
Hei. Ring meg.

420
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
Hvor er du?

421
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
Jeg er hjemme.

422
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
Kom til treningssenteret.

423
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
KRIMINALTEKNISK AVDELING

424
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
GL 86575
LAGET I BRASIL

425
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
Rett dere opp.

426
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
Så du ikke hvem som angrep deg? Tuller du?

427
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
Gå inn.

428
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
Jung Taeju.

429
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
Du vil virkelig ikke snakke?

430
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
Vel?

431
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
JEG ER TILBAKE

432
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
Jeg vet ikke hvem det var,

433
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
men noen tok seg av
Dongcheons fotsoldater.

434
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
Tre døde og én er i kritisk tilstand.

435
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
Ble Choi Mujin drept?

436
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
Tekst: Arnfinn Vassbø