1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
Il mio braccio!

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
- Cosa succede?
- Forse non ci rallenterà.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
Alzati.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
- Mango.
- Cazzo!

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Così non combinerai mai niente,
nella vita.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
Che male.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
Cosa volete?

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
È la mia partner.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
Lascialo andare.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
Liberalo.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
Porca puttana…

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
Bada a come parli.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
La mia partner voleva solo salutarti.

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
Hai fegato,

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
ma poca delicatezza.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
Cosa vuoi?

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
Hai un mandato?

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
No, non ho un mandato.

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
Però! Sei famoso per non avere le palle,

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
ma aggredisci un poliziotto
e pretendi un mandato.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
A giudicare da questo,
devi avere la droga qui, vero?

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
Quale… Quale droga?

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
Adesso balbetti. Che tenero.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
Lo sai.

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
Quelle minuscole…

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
…pasticche nere.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
Cosa sono tutti questi soldi?

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
Chiedo ai giocatori d'azzardo.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
Chissà se stanno vincendo.

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Aspettate!

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Fermo.

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
Non sai affrontare neanche una persona.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
Anche se siete poliziotti,
non potete farlo.

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Sì, invece, a uno stronzo come te.

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
Spostati.

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
- Fermi tutti!
- Fuori di qui.

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
- C'è la polizia!
- Un attimo!

39
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
Lasciate tutti i soldi sul tavolo
e datemi un documento!

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
- Subito, forza.
- Mani incrociate.

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
- State seduti.
- Detective.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Detective Jeon Pildo!

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
Perché mi fai questo?

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
Dove hai nascosto la droga?

45
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
Non so di quale droga tu stia parlando.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
Qui non abbiamo neanche del Tylenol.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
Una volta non l'hai nascosta lì?

48
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
L'avevi nascosta lassù, l'ultima volta.

49
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
In alto.

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Nanerottolo. Vieni.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Questa non è una farmacia.

52
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Non ci arrivo neanche.

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Non c'è niente, lì.
Perché continui a cercare?

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
- Pezzo di merda.
- Che cavolo.

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
Non è ostacolo a un'attività commerciale?

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
È a me che serve la droga.

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Cosa…

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
Ma…

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
Che stronza.

60
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
Porca puttana.

61
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
- Vieni qui.
- Sì, signore.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
- Vieni qui, stronzo. Guarda.
- Ok, aspetta.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
Bastardo.

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Sono fottuto.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Piano, sono ferito.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Forza!

67
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
Dio santo!

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Cazzo…

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Ehi, stavo solo…

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
Ti avevo detto di portare fuori Mango,

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
non di stendere tutti.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
Non mi ascoltavano.

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Non è che volevi mostrarmi
quanto sei tosta?

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Non volevi vedere di cosa sono in grado?

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
Non farlo mai più.

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Non avevi nemmeno un giubbotto protettivo.

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
Non siamo come la tua vecchia squadra.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Sì, signore.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Dove l'hai trovata?

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
Il detective Oh non è un buono a nulla.

81
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
Me l'hanno regalata.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
È un omaggio che mi hanno fatto.

83
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
E chi te l'ha data?

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
- Mandatela alla Scientifica.
- Sì, signore.

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Mango.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
Quanti anni pensi che ti daranno,
questa volta?

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Chi è? Il tuo migliore amico?

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
Che cazzo.

89
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
È…

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
una persona spietata.

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Perché gli dèi hanno creato la droga?

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Come ultima goccia di speranza

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
dal vaso di Pandora?

94
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
No.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
È droga.

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
Guerra, morte, povertà, malattia.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
Perché sopportarle,
se possiamo dimenticare?

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
Ne prenda una.

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Le sue paure svaniranno
e si sentirà un supereroe.

100
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
Non ne rimarrà traccia, nel suo corpo.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
È un dono degli dèi.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
Che offerta allettante.

103
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
Ma Choi Mujin non sarà d'accordo.

104
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
La metanfetamina è roba vecchia.

105
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Procuratevi un abito nero.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Presto ci sarà un funerale.

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Hanno arrestato Mango.

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
Davvero?

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Aveva una nuova droga.

110
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
La Narcotici sta indagando.

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Da dove arriva?

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
Non lo so ancora.

113
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Farò delle ricerche.

114
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
Va bene.

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
Fate venire il sig. Jung.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Ti ho registrata nel sistema.

117
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Ok.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
Grazie.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG

120
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
DATABASE

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 DONGCHEON YOON
DONGHOON

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
OMICIDIO DEL CAPO DI DONGCHEON
YOON DONGHOON

123
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
UOMO IN FELPA NERA
ENTRA NELL'APPARTAMENTO

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
JUNG TAEJU ERA CON YOON DONGHOON
NELL'ULTIMO LUOGO VISITATO

125
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
L'assassino è un poliziotto.

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
IDENTICO AL MODELLO USATO DALLA POLIZIA

127
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
SCIENTIFICA
PROIETTILE 1

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
IL GIORNO DELL'OMICIDIO,
IL TEN. CHA GIHO E IL CPL. KIM TAEUK

129
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
ERANO IN MISSIONE PER LA CATTURA
DEL PRODUTTORE DI DROGA BAE JUNGOO

130
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
Vuoi un caffè?

131
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
Sì.

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Non sei ancora andata via?

133
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
No, signore.

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
C'è una nuova droga.

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Sì.

136
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
Girano delle voci.

137
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Non abbiamo distribuito per tre settimane
per il sig. Bae.

138
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
È emerso un nuovo giro in quel periodo?

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
Cercherò di scoprirlo.

140
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
Non ce n'è bisogno.

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
Jiwoo lo troverà.

142
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
SONO A TOKYO. DEVI FARE
TUTTO NEI TEMPI DOPO L'ACCORDO.

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
La fabbrica?

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
È in sicurezza.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
- Dove si trova?
- A North Port.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
Andrò a controllare.

147
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
Piacere, sono Kang Sooyeon.

148
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
Il presidente voleva venire di persona,
ma…

149
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Allora, parliamo di affari?

150
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
È il prodotto di miglior qualità
sul mercato al momento.

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
Li chiamiamo "Diamanti".

152
00:10:31,047 --> 00:10:31,964
METANFETAMINA 99.99%

153
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
È sopraffina.

154
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
Le prendiamo.
Portate la merce entro dieci giorni.

155
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
Sì, signore. D'accordo.

156
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
I carboidrati fanno ingrassare,
ma perché sono così buoni?

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Il problema non è il cibo.
Stai solo invecchiando.

158
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
Stronzo. Quindi non ne vuoi?

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
Dai. Hai perso la scommessa.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
- Ecco, detective Oh.
- Grazie.

161
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Detective Ko Gunpyeong.

162
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Questo è suo?

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Non interroghiamo più Mango?

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
È subdolo, deve essere lasciato in pace.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Parlerà quando non ci interesserà più.

166
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
E le indagini?

167
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
Senti.

168
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Qual è il primo requisito
per un poliziotto?

169
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
Nella Narcotici
non è la capacità di indagare?

170
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
Sbagliato.

171
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
La pazienza.

172
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
Se saprai aspettare, li prenderai.

173
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Mangia.

174
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
Capitano, l'obiettivo si sta muovendo.

176
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
Andiamo.

177
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Chiama i rinforzi.

178
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Sì, signore.

179
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
- Andiamo.
- Ci avviamo, signore.

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
Numero di serie K2017-3154.
Caporale Oh Hyejin.

181
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Ok. Consegnate i cellulari.

182
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Stasera,

183
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
il nostro obiettivo è…

184
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Choi Mujin.

185
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
Choi Mujin.

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
All'apparenza, è il CEO dell'Hotel Liber,

187
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
ma è il capo di Dongcheon,
il più grande giro di droga

188
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
che fornisce il 90% della metanfetamina
nel nostro Paese.

189
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
Il loro intermediario Bae Jungoo, CEO
di un'azienda di trasporti, si è ucciso.

190
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
Due giorni fa è arrivata dalla Thailandia
una nave di sua proprietà.

191
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
Choi Mujin ha rilevato la fabbrica.

192
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Si trova a North Port, sezione K.

193
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Choi Mujin arriverà tra 50 minuti.

194
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
Le squadre Uno e Due faranno irruzione,
gli altri sono rinforzi.

195
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1

196
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
Non pensate a nessun altro.

197
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
L'obiettivo è Choi Mujin.

198
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
Chiaro?

199
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
Sì, signore.

200
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Andate.

201
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
Forza.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Ecco la videocamera nascosta.

203
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
Mi raccomando, salva i dati.

204
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
Dobbiamo prendere Choi Mujin
e le prove, capito?

205
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
Sì, signore.

206
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Non ti agitare o ti farai male.

207
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Chiudo le comunicazioni radio.

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
In posizione, pronti.

209
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Grazie per essere venuto.

210
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
- Il laboratorio è qui sotto?
- Sì.

211
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
Carichiamo la materia prima in Thailandia
e la processiamo in mare.

212
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
Mi segua.

213
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Squadra Uno, in posizione.

214
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
Squadra Due, in posizione.
Choi Mujin è sulla nave.

215
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Infiltrate.

216
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Forza!

217
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
Prendetelo! Non lasciatelo scappare!

218
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
C'è solo l'equipaggio.

219
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
Non sanno nulla del laboratorio.

220
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Perlustrate ancora.

221
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Procediamo.

222
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
L'obiettivo è Choi Mujin.

223
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Dovete trovare delle prove.

224
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Cosa succede?

225
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Pildo!

226
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
Sta succedendo qualcosa a Pildo.
Squadra Due, raggiungete la Squadra Uno.

227
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
- Sì, signore.
- Non mancheranno più i rifornimenti.

228
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
Il sig. Bae è stato furbo.

229
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Spedite la merce a Yamamoto.

230
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
Sì, signore.

231
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
Fermo, Choi Mujin!

232
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
Metti giù il coltello.

233
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Fermo!

234
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Choi Mujin, sei in arresto
per la produzione di droghe illegali.

235
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
No, Jung Taeju!

236
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Pildo, tutto bene? Chi ha sparato?

237
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
Pildo. Pildo!

238
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
Fermo, Choi Mujin!

239
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
Prendete Choi Mujin. Prendetelo!

240
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
Fermo, Choi Mujin!

241
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
Choi Mujin sta scappando!

242
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Seguimi.

243
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
- Dov'è Choi Mujin?
- Choi Mujin?

244
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Trovatelo.

245
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
- Trovate Choi Mujin!
- Andiamo a cercarlo.

246
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
No?

247
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
- Tu.
- Sì?

248
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
Controlla di nuovo.

249
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Sì, signore.

250
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
Avete visto chi ha sparato?

251
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
Merda. Con quelle crepe
non è neanche una prova valida.

252
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
Capitano, venga.

253
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
Capitano.

254
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
Merda!

255
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
Cha Giho mi stava seguendo.

256
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
Non hanno mostrato segni…

257
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
Taeju.

258
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Chi siamo?

259
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
L'hai dimenticato per via degli abiti
eleganti e delle nostre cariche?

260
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
Mi dispiace.

261
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Scoprite chi è quello schifoso.

262
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
Sì, signore.

263
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
Ma…

264
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
perché Jiwoo non ci ha contattati?

265
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
Abbiamo controllato e nessuno
della nostra squadra ha aperto il fuoco.

266
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
Davvero?

267
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
Ottimo lavoro oggi, capitano Lee.

268
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG

269
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
A
CHIAMATA IN CORSO…

270
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
Il telefono è spento.
La chiamata verrà reindirizzata…

271
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
CHIAMATA IN ENTRATA

272
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
CHIAMATA IN CORSO…

273
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
CHIAMATA TERMINATA

274
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Guardala.

275
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
Guarda.

276
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
Stavi parlando con Choi Mujin.

277
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
Vi ho visti.

278
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
C'era anche Choi Mujin!

279
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
Non so niente.

280
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Che pezzo di merda…

281
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Vieni qui.

282
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Vieni qui.

283
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
- Che cavolo fai?
- Ehi! Detective!

284
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
- Pildo, smettila!
- Ti ho visto.

285
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
Parla, bastardo.

286
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
- Prendete la vostra pistola.
- Cosa?

287
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
Cosa…

288
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
Capitano. Anche noi?

289
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Capitano.

290
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
Non siamo stati noi.

291
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
Restituite le armi.

292
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
Ma cosa succede?

293
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Merda.

294
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
Merda.

295
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
La caccia a Park Changoo e Mango
era una farsa?

296
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
Li seguivamo in attesa
che Choi Mujin abbassasse la guardia.

297
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
Allora era lui l'obiettivo
fin dall'inizio.

298
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Dovevamo coglierlo in flagrante!

299
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Choi Mujin.

300
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
È diventato il capo di Dongcheon
11 anni fa.

301
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Produzione e distribuzione di droga,
aggressione, perfino omicidio.

302
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
Era il primo sospettato in molti casi,
ma non fu mai incriminato.

303
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Non avevamo mai abbastanza prove
e pagavano altri per lui.

304
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
YOON DONGHOON
MORTO NEL 2016

305
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
Yoon Donghoon.

306
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
Era il migliore amico di Choi Mujin.
Fu ucciso cinque anni fa.

307
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Da chi?

308
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
Non l'abbiamo preso.

309
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
Non è stata trovata l'arma.

310
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
- Ma…
- Cos'è successo?

311
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
Non avete uno straccio di prova
e avete distrutto la nave?

312
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
Cha Giho.

313
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
Cosa credi di fare?

314
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
Mi dispiace.

315
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
Ti ho detto di non agire d'impulso.

316
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Cosa pensi di fare?

317
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Dobbiamo prendere Choi Mujin.

318
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
Dobbiamo annientarlo!

319
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
Tenete tutti la bocca chiusa.

320
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Se esce di qui, siamo tutti morti.

321
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Mi raccomando.

322
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
Riusciremo a prendere quello stronzo
di Choi Mujin?

323
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Chi diavolo ha aperto il fuoco?

324
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
Da quant'è che gli diamo la caccia?

325
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Da prima che entrassi nella Narcotici,
quindi più di quattro anni.

326
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
Perché il capitano gli dà la caccia?

327
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
Secondo te?

328
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Perché è a capo del più grande
giro di droga.

329
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
Sai quanta droga distribuisce ogni anno
Dongcheon?

330
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Il capitano ha i suoi motivi.

331
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
Una matricola della Narcotici
è morta tempo fa.

332
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
Mi pare fosse il 2004…

333
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
Quindi, da allora…

334
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
Esatto.

335
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Pensa il capitano…

336
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
Pensa come si sentirà Giho, adesso.

337
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
Cosa facciamo ora?

338
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
Secondo te?

339
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
Prepariamo un nuovo attacco.

340
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
Finché non prenderemo quei bastardi.

341
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
Brindiamo.

342
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
Come fai a essere così tranquillo?

343
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
Junho. Vieni.

344
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
Junho.

345
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
Cosa? C'è Juho?

346
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
- Sì. Ciao.
- Devo fare una telefonata.

347
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Certo.

348
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
Siediti.

349
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
- Ciao, stai bene?
- Tutto a posto.

350
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
- Che bello vederti.
- Grazie.

351
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
Un altro bicchiere!

352
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
Sembra buono.

353
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Mangia, dai.

354
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
Tutto bene?

355
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
Era un'imboscata, non sapevo nulla.

356
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
C'è una taglia su di me?

357
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
No.

358
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
Ci sono delle videocamere nell'albergo.

359
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
Nel corridoio all'ingresso dell'attico.

360
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
Dall'ascensore del seminterrato.
All'uscita del garage.

361
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
Ci sono tre videocamere
in questi tre posti.

362
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
Quindi abbiamo una talpa.

363
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
Indagherò.

364
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
Hai sparato tu?

365
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
Non sapevo come contattarti.

366
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
E ho sempre…

367
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
pensato di usare la pistola
sulla scena del crimine.

368
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
Ora la verità verrà a galla.

369
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
Ho lasciato lì la pistola.

370
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
Conosci Junho, vero?

371
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
Lo hai mandato in vacanza.

372
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
Lavoreremo insieme al tuo ritorno, no?

373
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
Beviamo.

374
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
Ragazzi miei.

375
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
- Cin cin.
- Evviva.

376
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Cosa?

377
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
Signore.

378
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
Cosa c'è?

379
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
Cosa?

380
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
Ehi.

381
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Cosa succede?

382
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
- Ma perché?
- Merda.

383
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Ci hanno beccati.

384
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
Ehi!

385
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
Pronto?

386
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
Cazzo, sono pronto da cinque anni!

387
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
SCIENTIFICA NAZIONALE

388
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
- Cosa?
- Scappa!

389
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
Questo posto è rimasto uguale.

390
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
Sig. Jung!

391
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
Sono io!

392
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Uccideteli tutti.

393
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
Figlio di puttana!

394
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
Brutto figlio di puttana.

395
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Merda!

396
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
Basta!

397
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
Basta!

398
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
Quanto tempo, Taeju. Ti dovrei salutare.

399
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
Brutto stronzo.

400
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Credi davvero…

401
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
Ehi! Così mi ferisci.

402
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
Avanti.

403
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
Non sei felice di vedermi?

404
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
Fermo!

405
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
Brutto pezzo di merda!

406
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
Cazzo.

407
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
"Uccidimi, se vuoi".

408
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
È questo che dice il tuo sguardo.

409
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
Ma non lo farò.

410
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
Rilassati.

411
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
Volto.

412
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
Braccio.

413
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Gamba.

414
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Scegline uno. Solo uno.

415
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
Non puoi scegliere, vero?

416
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
Neanche io potevo.

417
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
IL POTERE DELLA SCIENZA
SVELA LA VERITÀ

418
00:42:50,776 --> 00:42:52,194
Merda.

419
00:42:52,278 --> 00:42:54,613
Ehi. Chiamami.

420
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
Dove sei?

421
00:43:16,427 --> 00:43:17,303
A casa.

422
00:43:17,386 --> 00:43:18,887
Vieni alla palestra di Dongcheon.

423
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
SCIENTIFICA NAZIONALE

424
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
GL 86575
PRODOTTA IN BRASILE

425
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
In piedi.

426
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
Come hai fatto a non vedere l'aggressore?

427
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
Sali.

428
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
Jung Taeju.

429
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
Sicuro che non vuoi parlare?

430
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
Allora?

431
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
SONO TORNATO

432
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
Non so chi sia stato,

433
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
ma hanno pestato
gli aggressori di Dongcheon.

434
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
Tre morti e uno in condizioni critiche.

435
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
Hanno ucciso Choi Mujin?

436
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
Sottotitoli: Elena Pizzetti