1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
Moja ruka!

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
-Što je sada ovo?
-Čini se da nas neće usporiti.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
Ustani.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
-Hej. Mango.
-Kvragu!

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Ovako nećeš daleko dogurati.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
To boli.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
Čemu sve ovo?

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
Moja je partnerica.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
Pusti ga.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
Oslobodi ga.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
Pas mater…

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
Pripazi na gubicu.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
Moja partnerica te je samo pozdravila.

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
Imaš muda,

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
ali nemaš finese.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
Što želite?

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
Imate li nalog?

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
Ne. Nemam nalog.

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
Zaboga. Poznat si po malim mudima,

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
no napadaš policajca i zahtijevaš nalog.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
Sudeći po tome kakav si,
droga je zasigurno ovdje, zar ne?

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
Kakva… droga?

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
Zamuckuješ. Preslatko.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
Znaš.

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
Sićušne…

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
…crne tabletice.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
Čiji je ovo novac?

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
Možda trebam pitati kockare.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
Pitam se osvajaju li išta.

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Čekaj!

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Ne miči se.

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
Ne možeš savladati ni jednu osobu.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
Ne možeš ovo raditi iako si policajac.

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Da, možemo. Seronji poput tebe.

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
Miči se.

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
-Ni makac!
-Izlazite odavde.

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
-Policija!
-Čekaj!

39
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
Ostavite sav novac na stolu
i pokažite svoje isprave!

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
-Hajde, odmah!
-Preklopi ruke.

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
-Ostani sjediti.
-Detektivu.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Detektivu Jeon Pildo!

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
Zašto ovo radite?

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
Gdje si sakrio drogu?

45
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
Nemam pojma o kakvoj drogi pričate.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
Ovdje nemamo ni paracetamol.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
Nisi li je ondje krio?

48
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
Ondje si je posljednji put krio.

49
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Visoko si je sakrio.

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Kepecu. Idemo.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Ovo nije ljekarna.

52
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Ni ja ne stignem do gore.

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Ondje nema ničega! Zašto i dalje tražiš?

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
-Mali seronjo.
-Zaboga.

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
-Nije li ovo ometanje rada?
-Hej.

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
Ja sam taj koji treba drogu.

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Što…

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
Ali…

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
Taj seronja.

60
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
Ovo je sranje.

61
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
-Dolazi ovamo.
-Da, gospodine.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
-Dolazi ovamo, seronjo. Gledaj.
-U redu. Čekajte.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
Seronjo.

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Najebao sam.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Polako. Ozlijeđen sam.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Hajde!

67
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
Zaboga!

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Kvragu…

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Hej, ja sam samo…

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
Rekao sam ti da privedeš Manga,

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
a ne da sve pobiješ.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
Nisu htjeli slušati.

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Nisi mi zapravo htjela pokazati
koliko si gruba?

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Nisi li htio vidjeti što mogu?

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
Nemoj to ponoviti.

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Nisi imala ni pancirku.

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
Nismo poput tvojeg prethodnog tima.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Da, gospodine.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Odakle ti ovo?

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
Detektivka Oh nije mekušac.

81
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
To je samo dar.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Netko mi je dao uzorak.

83
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
Tko ti je to dao?

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-Pošaljite to forenzičarima.
-Da, gospodine.

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Mango.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
Koliko ćeš godina dobiti ovog puta?

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Je li on tvoj najbolji prijatelj, ili?

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
Kvragu.

89
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
On je…

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
zbilja brutalan.

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Zašto su bogovi stvorili drogu?

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Kao posljednji tračak nade

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
iz Pandorine kutije?

94
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
Ne.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
To je droga.

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
Rat, smrt, siromaštvo, bolest.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
Zašto bismo ih trpjeli
kada ih možemo zaboraviti?

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
Stavi ovo u usta.

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Tvoji strahovi će nestati
i postat ćeš superheroj.

100
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
Ne ostavlja traga u tvojem tijelu.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
To je božanski dar.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
Primamljiva ponuda…

103
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
no Choi Mujin to neće trpjeti.

104
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
Metamfetamin je stvar prošlosti.

105
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Nabavite si crno odijelo.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Uskoro slijedi sprovod.

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Mango je uhićen.

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
Zbilja?

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Imao je novu drogu.

110
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
Narkotici je traže.

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Odakle je došla?

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
I dalje ne znam.

113
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Provjerit ću.

114
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
U redu.

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
Pozovi g. Junga.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Registrirah te u sustavu.

117
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
U redu.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
Hvala.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG

120
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
BAZA PODATAKA

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
UBOJSTVO YOONA DONGHOONA,
VOĐE DONGCHEONA

123
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
NEPOZNATI MUŠKARAC ULAZI U STAN

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
JUNG TAEJU JE BIO S DONGHOONOM
NA ISTOJ LOKACIJI PRIJE NJEGOVE SMRTI

125
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Donghoonov ubojica je policajac.

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
IDENTIČAN POLICIJSKOM MODELU

127
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
FORENZIKA, METAK 1

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
NA DAN SMRTI,
PORUČNIK CHA GIHO I KAPLAR KIM TAEUK

129
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
HVATALI SU PROIZVOĐAČA DROGE
BAE JUNGOOA

130
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
Želiš li kavu?

131
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
U redu.

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Još nisi otišla?

133
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
Ne, gospodine.

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Čujem da postoji nova droga.

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Da, gospodine.

136
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
Kolaju glasine.

137
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Nismo mogli dilati
tri tjedna zbog g. Baea.

138
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
Je li novi kartel nastao oko tog vremena?

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
Provjerit ću.

140
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
Nema potrebe.

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
Jiwoo će saznati.

142
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
STIGOH U TOKIO.
MORATE ISPOŠTOVATI ROKOVE DOGOVORA

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
Što je s tvornicom?

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Osigurali smo je.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
-Gdje je?
-U sjevernoj luci.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
Sam ću to provjeriti.

147
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
Drago mi je. Ja sam Kang Sooyeon.

148
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
Naš je predsjednik
trebao osobno doći, ali…

149
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Hoćemo li prijeći na stvar?

150
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
Ovo je trenutačno
najbolji proizvod na tržištu.

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
Nazvali smo ih „Dijamanti“.

152
00:10:31,047 --> 00:10:31,964
METAMFETAMIN 99,99 %

153
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
Vrhunske je kvalitete.

154
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
Uzet ćemo ih.
Donesite robu ovamo za deset dana.

155
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
Da, gospodine. Jasno.

156
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
Kvragu. Ugljikohidrati debljaju,
no zašto su tako ukusni?

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Nije do hrane. Jednostavno stariš.

158
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
Kretenu. Ti to ne želiš?

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
Hajde. Izgubio si okladu.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
-Izvoli, detektivko Oh.
-Hvala.

161
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Detektivu Ko Gunpyeong.

162
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Je li ovo tvoje?

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Nećemo li opet ispitati Manga?

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
On je podmukli lisac. Moramo ga zatvoriti.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Progovorit će čim izgubimo interes.

166
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Što je s istragom?

167
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
Hej.

168
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Što moraš imati da bi bio dobar policajac?

169
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
U Narkoticima bi to bile informacije
ili nešto takvo?

170
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
Krivo.

171
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Strpljenje.

172
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
Ako čekaš, uhvatit ćeš ih.

173
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Navali.

174
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
Kapetane, meta je krenula.

176
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
Idemo.

177
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Zovite pojačanje.

178
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Da, gospodine.

179
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
-Idemo.
-Krećemo, gospodine.

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
Serijski broj K2017-3154.
Kaplarica Oh Hyejin.

181
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
U redu. Predajte svoje mobitele.

182
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Večeras,

183
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
naša meta je…

184
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Choi Mujin.

185
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
Choi Mujin.

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Na prvi je pogled upravitelj hotela Liber,

187
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
no šef je Dongcheona,
najvećeg narko-kartela

188
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
odakle potječe
90 % metamfetamina u državi.

189
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
Njihov posrednik Bae Jungoo
počinio je samoubojstvo.

190
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
Prije dva dana
iz Tajlanda je stigao Baeov brod.

191
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
Choi Mujin je preuzeo tu tvornicu.

192
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Nalazi se u sekciji K sjeverne luke.

193
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Choi Mujin stiže za 50 minuta.

194
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
Tim 1 i Tim 2 idu pod vodstvom Narkotika.
Ostali će biti pojačanje.

195
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
HOTEL LIBER CHOI MUJIN, MONITOR 1

196
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
Ne brinite se o ostalima.

197
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
Naša meta je Choi Mujin.

198
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
Jasno?

199
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
Da, gospodine.

200
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Krenite.

201
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
Idemo.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Evo tvoje kamere.

203
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
Napravi kopiju podataka.

204
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
Pobrinite se da se dočepamo
Choi Mujina i dokaza, u redu?

205
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
Da, gospodine.

206
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Ne budi nervozna. Ozlijedit ćeš se.

207
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Gasimo radio.

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Ostanite na pozicijama i čekajte.

209
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Hvala vam na dolasku.

210
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
-Je li labos dolje?
-Da.

211
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
Ukrcavamo sirovine na Tajlandu
i sve pripremamo na moru.

212
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
Pođite ovuda.

213
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Tim 1 na poziciji.

214
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
Tim 2 na poziciji. Choi Mujin je na brodu.

215
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Infiltrirajte.

216
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Krenite!

217
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
Uhvatite ga! Ne dajte mu da pobjegne!

218
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
To je samo osoblje.

219
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
Kažu da ne znaju ništa o labosu.

220
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Nastavite.

221
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Nastavljamo.

222
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
Meta je Choi Mujin.

223
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Dočepajte se dokaza.

224
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Što se događa?

225
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Hej, Pildo!

226
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
Nešto se događa s Pildom.
Tim 2, krenite prema Timu 2.

227
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
-Da, gospodine.
-Neće opet biti manjka zaliha.

228
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
G. Bae je bio pametan.

229
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Pošaljite robu Yamamotu.

230
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
Da, gospodine.

231
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
Ni makac, Choi Mujin!

232
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
Spusti nož.

233
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Stani!

234
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Choi Mujin, uhićen si
zbog proizvodnje ilegalnih droga.

235
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
Ne čini to, Jung Taeju!

236
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Pildo, jesi li dobro? Tko je pucao?

237
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
Pildo. Pildo!

238
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
Ni makac, Choi Mujin!

239
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
Uhvatite Choi Mujina!

240
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
Ni makac, Choi Mujin!

241
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
Choi Mujin je u bijegu!

242
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Za mnom.

243
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
-Gdje je Choi Mujin?
-Choi Mujin?

244
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Nađite ga.

245
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
-Nađite Choi Mujina.
-Idemo ga pronaći.

246
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Ne?

247
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
-Ti.
-Da?

248
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
Opet provjeri unutra.

249
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Da, gospodine.

250
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
Jeste li vidjeli tko je pucao?

251
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
Kvragu. S tom pukotinom,
ne možemo snimku upotrijebiti kao dokaz.

252
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
Kapetane. Ovamo.

253
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
Kapetane.

254
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
Sranje!

255
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
Cha Giho me je pratio.

256
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
Nije bilo znakova kretnji…

257
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
Taeju.

258
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Tko smo mi?

259
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
Jesi li zaboravio tko smo
zbog odijela i menadžerskog posla?

260
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
Žao mi je.

261
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Otkrijte krticu.

262
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
Da, gospodine.

263
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
Ali…

264
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
zašto nas Jiwoo nije kontaktirala?

265
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
Provjerili smo
i nitko iz našeg tima nije pucao.

266
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
Zbilja?

267
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
Bravo za danas, kapetane Lee.

268
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
POLICIJSKA AGENCIJA INCHANG

269
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
A ZOVE…

270
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
Mobitel je isključen.
Poziv je preusmjeren…

271
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
DOLAZNI POZIV

272
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
ZOVEM…

273
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
KRAJ POZIVA

274
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Pogledaj ovo.

275
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
Pogledaj.

276
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
Ti i Choi Mujin ste razgovarali.

277
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
Vidio sam vas.

278
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
Choi Mujin je bio ondje!

279
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
Ništa ne znam.

280
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Ovaj jebeni kreten.

281
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Dolazi ovamo.

282
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Dolazi ovamo.

283
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
-Koji vrag?
-Hej! Detektivi!

284
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
-Pildo, pusti ga!
-Vidio sam te.

285
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
Govori, gade.

286
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
-Svi izvadite svoje pištolje.
-Što?

287
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
Što…

288
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
Kapetane. Čak i mi?

289
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Kapetane.

290
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
Gospodine. Nismo bili mi.

291
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
Vratite svoja oružja.

292
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
Što se događa?

293
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Sranje.

294
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
Sranje.

295
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
Potjera za Changoom
i Mangom bila je lažnjak?

296
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
Hvatali smo male ribe
i čekali Choi Mujina da se opusti.

297
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
On je od početka bio meta.

298
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Jer smo ga morali uhvatiti na djelu!

299
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Choi Mujin.

300
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
Postao je šef Dongcheona prije 11 godina.

301
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Proizvodnja i distribucija droge,
napad, pa čak i ubojstvo.

302
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
Bio je glavni osumnjičenik
u brojnim slučajevima, no nije osuđen.

303
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Nikad nismo imali dovoljno dokaza
i drugi su se žrtvovali za njega.

304
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
YOON DONGHOON, UMRO 2016.

305
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
Yoon Donghoon.

306
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
Bio je Choi Mujinov najbliži prijatelj.
Ubijen je prije pet godina.

307
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Tko ga je ubio?

308
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
Nismo ga uhvatili.

309
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
Nismo našli oružje.

310
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
-Ali…
-Što se dogodilo?

311
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
Niste donijeli nijedan dokaz
i zapalili ste brod?

312
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
Cha Giho.

313
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
Što radite?

314
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
Žao mi je.

315
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
Rekoh vam da ne budete impulzivni.

316
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Što ćete učiniti oko ovoga?

317
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Moramo uhvatiti Choi Mujina.

318
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
Moramo ga dokrajčiti!

319
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
Svi šutite.

320
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Ako se za ovo dozna, mrtvi smo.

321
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Saberite se.

322
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
Možemo li uhvatiti
tog seronju Choi Mujina?

323
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Tko je pucao iz tog pištolja?

324
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
Koliko ga dugo lovite?

325
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Otkad sam došao u Narkotike.
Dakle, preko četiri godine.

326
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
Zašto ga kapetan lovi?

327
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
Zašto ne?

328
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Jer je šef najvećeg narko-kartela.

329
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
Znaš li koliko droga
Dongcheon godišnje distribuira?

330
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Kapetan ima svoje razloge.

331
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
Početnik iz Narkotika je poginuo.

332
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
Mislim da je to bilo oko 2004.

333
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
Otada do danas…

334
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
Da.

335
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Zamisli kako kapetan…

336
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
Kako se Giho sada osjeća.

337
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
Što ćemo sada učiniti?

338
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
Što drugo?

339
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
Pripremiti se i napasti.

340
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
Dok ne potučemo seronje iz Dongcheona.

341
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
Evo.

342
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
Kako si tako smirena?

343
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
Junho. Ovamo.

344
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
Junho.

345
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
Što? Junho je ovdje?

346
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
-Da. Halo?
-Moram nekoga nazvati.

347
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Naravno.

348
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
Sjedni.

349
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
-Hej, mali. Jesi li dobro?
-Da.

350
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
-Drago mi je da si došao.
-Hvala.

351
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
Još jednu čašu, molim!

352
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
Izgleda dobro.

353
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Hej, jedi.

354
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
Jeste li dobro?

355
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
To je bila zasjeda. Nisam znala unaprijed.

356
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
Prati li me netko?

357
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
Ne.

358
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
U hotelu su kamere.

359
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
Hodnik na ulazu u penthaus.

360
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
Ulaz u dizalo u podrumu. Na izlazu garaže.

361
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
Na tim su mjestima kamere.

362
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
Što znači da imamo krticu.

363
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
Provjerit ću to.

364
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
Jesi li ti pucala?

365
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
Nisam vam imala kako javiti.

366
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
I ja sam oduvijek…

367
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
planirala upotrijebiti pištolj
na mjestu zločina.

368
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
Sada će doznati istinu…

369
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
jer sam tamo ostavila pištolj.

370
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
Znaš Junha, zar ne?

371
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
Poslala si ga na bolovanje.

372
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
Svi ćemo zajedno raditi
kada se vratiš. Zar ne?

373
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
Pijmo.

374
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
Propalice.

375
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
-Uzdravlje.
-Zaboga.

376
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Što?

377
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
Gospodine.

378
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
Što?

379
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
Što?

380
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
Hej.

381
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Što se događa?

382
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
-Zašto?
-Kvragu.

383
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Uočili su nas.

384
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
Hej!

385
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
Spremni?

386
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
Dovraga, spreman sam već pet godina!

387
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
DRŽAVNI URED ZA FORENZIKU

388
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
-Što je?
-Makni mi se s puta!

389
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
Ovo se mjesto uopće nije promijenilo.

390
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
G. Jung!

391
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
Ja sam!

392
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Sve ih ubij.

393
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
Kurvin sine!

394
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
Kurvin sine.

395
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Sranje!

396
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
Stani!

397
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
Stani!

398
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
Prošlo je puno vremena, Taeju.
Trebao bih se pozdraviti.

399
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
Seronjo.

400
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Zbilja misliš…

401
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
Hej! Povrijedio si me.

402
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
Hajde.

403
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
Nije li ti drago da me vidiš?

404
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
Stani!

405
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
Seronjo!

406
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
Kvragu.

407
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
„Ubij me ako želiš.“

408
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
Takav ti je izraz lica.

409
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
Neću te ubiti.

410
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
Opusti se.

411
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
Lice.

412
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
Ruka.

413
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Noga.

414
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Odaberi jedno. Samo jedno.

415
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
Ne možeš odabrati, zar ne?

416
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
Ni ja nisam mogao.

417
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
MOĆ ZNANOSTI OTKRIVA ISTINU

418
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
U redu.

419
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
Hej. Nazovi me.

420
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
Gdje si?

421
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
Kod kuće.

422
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
Dođi u teretanu Dongcheon.

423
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
DRŽAVNI URED ZA FORENZIKU

424
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
GL 86575
PROIZVEDENO U BRAZILU

425
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
Uspravi se.

426
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
Kako nisi vidio tko te je napao?
Šališ li se?

427
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
Uđi.

428
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
Jung Taeju.

429
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
Zbilja nećeš progovoriti?

430
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
I?

431
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
VRATIO SAM SE

432
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
Ne znam tko je to bio,

433
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
no netko je razbio Dongcheonove teškaše.

434
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
Trojica mrtvih.
Jedan je u kritičnom stanju.

435
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
Je li Choi Mujin ubijen?

436
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
Prijevod titlova: Igor Glišić