1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
‏הזרוע שלי!

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
‏מה כל זה פתאום?
‏-כנראה היא לא תאט אותנו.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
‏קום.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
‏היי. מנגו.
‏-לעזאזל!

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
‏בחיים לא תגיע ככה לשום מקום.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
‏זה כואב.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
‏במה מדובר?

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
‏היא השותפה שלי.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
‏עזבי אותו.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
‏שחררי אותו.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
‏חתיכת…

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
‏שמור על הפה שלך.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
‏השותפה שלי רק רצתה להגיד שלום.

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
‏יש לך אומץ,

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
‏אבל שום תחכום.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
‏מה אתה רוצה?

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
‏יש לך צו?

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
‏לא. אין לי צו.

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
‏אלוהים. אתה ידוע בכך
‏שיש לך ביצים בגודל של אפונים,

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
‏אבל אתה תוקף שוטרת ודורש צו.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
‏לפי ההתנהגות שלך, הסמים ודאי כאן, נכון?

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
‏אילו… סמים?

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
‏אתה מגמגם עכשיו. כמה מקסים.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
‏אתה יודע.

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
‏הכדורים הקטנים…

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
‏…השחורים.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
‏של מי כל הכסף הזה?

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
‏אולי אני צריך לשאול את המהמרים.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
‏מעניין אם הם מנצחים.

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
‏חכו!

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
‏אל תזוז.

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
‏את לא יכולה להתמודד אפילו עם אדם אחד.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
‏אפילו אם אתה שוטר,
‏אתה לא יכול לעשות את זה.

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
‏אנחנו כן יכולים. לחמור כמוך.

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
‏זוז.

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
‏כולם לעצור!
‏-עופו מכאן.

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
‏אנחנו מהמשטרה!
‏-חכו!

39
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
‏תשאירו את כל הכסף על השולחן
‏ותראו לי תעודות מזהות!

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
‏בחייך.
‏-תפרשו מהמשחק שלכם.

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
‏לא לקום.
‏-הבלש.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
‏הבלש ג'און פילדו!

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
‏למה אתה עושה את זה?

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
‏איפה החבאת את הסמים?

45
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
‏אין לי מושג על אילו סמים אתה מדבר.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
‏אין לנו אפילו כדור נגד כאב ראש פה.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
‏לא החבאת אותם שם בפעם הקודמת?

48
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
‏החבאת אותם שם גם בפעם הקודמת.

49
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
‏החבאת אותם גבוה.

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
‏גמד שכמוך. בוא נלך.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
‏זה לא בית מרקחת.

52
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
‏אני אפילו לא יכול להגיע לשם.

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
‏אין שם כלום! למה אתה ממשיך לחפש?

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
‏חתיכת חרא.
‏-אלוהים.

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
‏זה לא נחשב להפרעה לעסק?
‏-היי.

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
‏אני זה שצריך סמים.

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
‏מה?

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
‏אבל…

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
‏המניאקית הזאת.

60
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
‏זה מבאס רצח.

61
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
‏בוא הנה.
‏-כן, אדוני.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
‏בוא הנה, אידיוט. תסתכל.
‏-בסדר. חכה רגע.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
‏אידיוט.

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
‏נדפקתי לגמרי.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
‏תהיה עדין. אני פצוע.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
‏בחיי!

67
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
‏אלוהים!

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
‏לעזאזל…

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
‏היי. פשוט…

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
‏אמרתי לך להביא את מנגו,

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
‏לא לחסל את כולם.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
‏הם לא הקשיבו.

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
‏זה לא כי רצית להראות לי כמה את קשוחה?

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
‏לא רצית לראות מה אני יכולה לעשות?

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
‏אל תעשי את זה שוב.

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
‏אפילו לא לבשת אפוד מגן.

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
‏אנחנו לא כמו הצוות הקודם שלך.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
‏כן, המפקד.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
‏מאיפה השגת את זה?

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
‏הבלשית או היא לא מעופפת לגמרי.

81
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
‏זו הייתה רק מתנה.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
‏זו דגימה שמישהו נתן לי.

83
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
‏אז מי נתן לך את זה?

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
‏שלח את זה למז"פ.
‏-כן, המפקד.

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
‏מנגו.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
‏כמה שנים אתה חושב שתקבל הפעם?

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
‏הוא החבר הכי טוב שלך או משהו?

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
‏לעזאזל.

89
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
‏הוא…

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
‏טיפוס אכזרי מאוד.

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
‏למה האלים יצרו סמים?

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
‏כשביב התקווה האחרון

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
‏מתיבת פנדורה?

94
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
‏לא.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
‏אלה סמים.

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
‏מלחמה, מוות, עוני, מחלות.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
‏למה לסבול אותם אם אפשר לשכוח?

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
‏שים את זה בפה.

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
‏הפחדים שלך יתפוגגו, ואתה תהפוך לגיבור על.

100
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
‏זה לא משאיר שום עקבות בגוף.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
‏זו מתנה מהאלים.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
‏זו הצעה מפתה.

103
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
‏אבל צ'וי מוג'ין לא יסכים.

104
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
‏מת' הוא נחלת העבר.

105
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
‏קנה לעצמך חליפה שחורה.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
‏תהיה הלוויה בקרוב.

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
‏מנגו נעצר.

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
‏באמת?

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
‏היה לו סם חדש.

110
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
‏ומחלק הסמים חוקר את העניין.

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
‏מאיפה הוא הגיע?

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
‏אני עוד לא יודעת.

113
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
‏אבדוק את זה.

114
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
‏בסדר.

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
‏תקרא למר ג'ונג.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
‏רשמתי אותך במערכת.

117
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
‏בסדר.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
‏תודה.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,726
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -

120
00:07:15,810 --> 00:07:16,853
‏- מאגר מידע -

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
‏- 2016 דונגצ'ון
‏יון דונגהון -

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
‏- רצח ראש המבצעים של דונגצ'ון
‏יון דונגהון -

123
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
‏- אדם בלתי מזוהה בקפוצ'ון שחור
‏נכנס לדירה -

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
‏- ג'ונג טג'ו היה עם יון דונגהון
‏במיקום הסופי לפני מותו -

125
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
‏הרוצח של דונגהון הוא שוטר.

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
‏- זהה לדגם המונפק על ידי המשטרה -

127
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
‏- שירות הזיהוי הפלילי הלאומי
‏קליע 1 -

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
‏- ביום מותו של יון דונגהון,
‏סגן צ'ה גיהו ורש"ט קים טאוק -

129
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
‏- היו במבצע כדי ללכוד
‏את סוחר הסמים בה ג'ונגו -

130
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
‏את רוצה קפה?

131
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
‏בסדר.

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
‏עוד לא הלכת?

133
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
‏לא, המפקד.

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
‏שמעתי שיש סם חדש.

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
‏כן, אדוני.

136
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
‏יש שמועות.

137
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
‏לא יכולנו להפיץ
‏במשך שלושה שבועות בגלל מר בה.

138
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
‏רשת סמים חדשה נוצרה באותה תקופה?

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
‏אבדוק את זה.

140
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
‏אין צורך.

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
‏ג'יוו תמצא אותה.

142
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
‏- הגעתי לטוקיו. עליך לעמוד
‏בתאריכי היעד כשהעסקה תיסגר. -

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
‏מה עם המפעל?

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
‏אבטחנו אותו.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
‏איפה הוא?
‏-בנמל הצפוני.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
‏אבדוק בעצמי.

147
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
‏נעים להכיר. אני קאנג סויון.

148
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
‏היו"ר שלנו היה בא באופן אישי, אבל…

149
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
‏אז שניגש לעניין?

150
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
‏זה המוצר האיכותי ביותר בשוק כרגע.

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
‏אנחנו קוראים להם "יהלומים".

152
00:10:31,047 --> 00:10:31,964
‏- מתאמפטמין, 99.99 אחוזים -

153
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
‏האיכות מעולה.

154
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
‏ניקח אותם.
‏תביאו לכאן את הסחורה בעוד עשרה ימים.

155
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
‏כן, אדוני. מובן.

156
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
‏לעזאזל. פחמימות משמינות,
‏אבל למה הן כל כך טעימות?

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
‏זה לא מה שאוכלים. אתה פשוט מזדקן.

158
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
‏אידיוט. אז אתה לא רוצה את זה?

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
‏בחייך. הפסדת בהתערבות.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
‏הינה, הבלשית או.
‏-תודה.

161
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
‏הבלש קו גונפיונג.

162
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
‏זה שלך?

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
‏לא נחקור יותר את מנגו?

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
‏הוא נוכל. הוא צריך להסתגר.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
‏הוא יתחיל לדבר כשנאבד עניין.

166
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
‏מה עם החקירה?

167
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
‏היי.

168
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
‏מה ההכשרה הראשונה כשאתה שוטר?

169
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
‏במחלק סמים, זה לא מודיעין או משהו דומה?

170
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
‏לא.

171
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
‏סבלנות.

172
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
‏אם תחכי, תתפסי אותם.

173
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
‏תאכלי.

174
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
‏המפקד. המטרה בתנועה.

176
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
‏בואו נלך.

177
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
‏תזעיק תגבורת.

178
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
‏כן, המפקד.

179
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
‏בואו נלך.
‏-אנחנו יוצאים, המפקד.

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
‏מספר סידורי קיי־3154־2017.
‏רש"טית או הייג'ין.

181
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
‏בסדר. תנו את הטלפונים שלכם.

182
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
‏הלילה,

183
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
‏המטרה שלנו היא…

184
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
‏צ'וי מוג'ין.

185
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
‏צ'וי מוג'ין.

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
‏על פני השטח הוא מנכ"ל מלון ליבר,

187
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
‏אבל הוא הבוס של דונגצ'ון,
‏רשת הסמים הגדולה ביותר

188
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
‏שמספקת 90 אחוזים מהמת' לאומה.

189
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
‏המתווך שלהם, בה ג'ונגו,
‏מנכ"ל חברת ההובלה הימית, התאבד.

190
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
‏ספינה של בה הגיעה מתאילנד לפני יומיים.

191
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
‏צ'וי מוג'ין השתלט על המפעל הזה.

192
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
‏הוא נמצא באזור קיי של הנמל הצפוני.

193
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
‏צ'וי מוג'ין יגיע בעוד 50 דקות.

194
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
‏צוותים אחת ושתיים ייכנסו
‏תחת פקודות מחלק הסמים. השאר יהיו תגבור.

195
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
‏- מלון ליבר צ'וי מוג'ין, צג 1 -

196
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
‏אל תתעסקו עם אף אחד אחר.

197
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
‏המטרה שלנו היא צ'וי מוג'ין.

198
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
‏מובן?

199
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
‏כן, המפקד.
‏-כן, המפקד.

200
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
‏צאו לדרך.

201
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
‏בואי נלך.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
‏הינה מצלמת הגוף שלך.

203
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
‏תדאג לגבות את הנתונים.

204
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
‏היי. תוודאו שנתפוס
‏את צ'וי מוג'ין ואת הראיות. בסדר?

205
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
‏כן, המפקד.
‏-כן, המפקד.

206
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
‏אל תהיי לחוצה. את תיפגעי.

207
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
‏אנחנו עוברים לדממת אלחוט.

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
‏הישארו בעמדותיכם והמתינו.

209
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
‏תודה שבאת.

210
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
‏המעבדה נמצאת שם למטה?
‏-כן.

211
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
‏אנחנו מעמיסים את חומרי הגלם בתאילנד
‏ומייצרים בים.

212
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
‏בוא מכאן, בבקשה.

213
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
‏צוות אחת, לעמדות.

214
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
‏צוות שתיים, לעמדות.
‏יש אישור שצ'וי מוג'ין על הספינה.

215
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
‏הסתננו.

216
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
‏זוזו!

217
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
‏תפסו אותו! אל תיתנו לו לברוח!

218
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
‏הם רק אנשי צוות.

219
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
‏הם אומרים שהם לא יודעים כלום על מעבדת מת'.

220
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
‏תמשיכו להיכנס.

221
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
‏נמשיך להיכנס.

222
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
‏המטרה היא צ'וי מוג'ין.

223
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
‏תשיגו ראיות בכל מחיר.

224
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
‏מה קורה?

225
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
‏היי, פילדו!

226
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
‏יש בעיה עם פילדו.
‏צוות שתיים, זוזו לצוות אחת עכשיו.

227
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
‏כן, המפקד.
‏-לא יהיה לנו עוד מחסור באספקה.

228
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
‏מר בה היה חכם.

229
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
‏שלח את הסחורה ליממוטו.

230
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
‏כן, אדוני.

231
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
‏עצור, צ'וי מוג'ין!

232
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
‏תניח את הסכין.

233
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
‏עצור!

234
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
‏צ'וי מוג'ין,
‏אתה עצור בגין ייצור סמים לא חוקיים.

235
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
‏אל תעשה את זה, ג'ונג טג'ו!

236
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
‏פילדו, אתה בסדר? מי ירה את הירייה?

237
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
‏פילדו!

238
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
‏עצור, צ'וי מוג'ין!

239
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
‏תביאו את צ'וי מוג'ין. תפסו אותו!

240
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
‏עצור, צ'וי מוג'ין!

241
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
‏צ'וי מוג'ין בורח!

242
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
‏בואו אחריי.

243
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
‏איפה צ'וי מוג'ין?
‏-צ'וי מוג'ין?

244
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
‏תמצאו אותו.

245
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
‏תמצאו את צ'וי מוג'ין!
‏-נלך למצוא אותו.

246
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
‏לא?

247
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
‏אתה.
‏-כן?

248
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
‏תבדוק שוב בפנים.

249
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
‏כן, המפקד.

250
00:23:25,070 --> 00:23:26,113
‏- בו קיאנג 33
‏אינצ'אנג -

251
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
‏ראית מי ירה?

252
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
‏לעזאזל. עם הסדק הזה,
‏אנחנו לא יכולים אפילו להשתמש בזה כראיה.

253
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
‏המפקד. כאן.

254
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
‏המפקד.

255
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
‏לעזאזל!

256
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
‏צ'ה גיהו ניסה לתפוס אותי.

257
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
‏לא היו סימני תנועה…

258
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
‏טג'ו.

259
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
‏מי אנחנו?

260
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
‏שכחת מי אנחנו
‏בגלל חליפות המעצבים ותארי המנהלים?

261
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
‏אני מצטער.

262
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
‏גלה מי השטינקר.

263
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
‏כן, אדוני.

264
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
‏אבל…

265
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
‏למה ג'יוו לא יצרה איתנו קשר?

266
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
‏בדקנו, ואף אחד מהצוות שלנו לא ירה בנשק.

267
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
‏באמת?

268
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
‏עבודה טובה היום, המפקד לי.

269
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
‏- סוכנות המשטרה העירונית של אינצ'אנג -

270
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
‏- א'
‏מתקשר… -

271
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
‏הטלפון כבוי. השיחה תועבר…

272
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
‏- שיחה נכנסת -

273
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
‏- מתקשר… -

274
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
‏- השיחה הסתיימה -

275
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
‏תראה את זה.

276
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
‏תראה.

277
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
‏אתה וצ'וי מוג'ין דיברתם.

278
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
‏ראיתי אותך.

279
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
‏צ'וי מוג'ין היה שם!

280
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
‏אני לא יודע כלום.

281
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
‏האידיוט המזדיין הזה…

282
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
‏בוא הנה.

283
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
‏בוא הנה.

284
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
‏מה לעזאזל?
‏-היי! בלשים!

285
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
‏פילדו, עזוב!
‏-ראיתי אותך.

286
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
‏דבר, בן זונה.

287
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
‏כולם להוציא את האקדחים.
‏-מה?

288
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
‏מה…

289
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
‏המפקד. אפילו אנחנו?

290
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
‏המפקד.

291
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
‏המפקד. זה לא היה אחד מאיתנו.

292
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
‏החזירו את כלי הנשק.

293
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
‏מה לעזאזל קורה פה?

294
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
‏לעזאזל.

295
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
‏לעזאזל.

296
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
‏המעצר של פארק צ'אנגו ומנגו היה פברוק?

297
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
‏תפסנו דגי רקק
‏וחיכינו שצ'וי מוג'ין יוריד את הגנתו.

298
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
‏אז הוא היה המטרה מלכתחילה.

299
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
‏כי היינו חייבים לתפוס אותו על חם!

300
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
‏צ'וי מוג'ין.

301
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
‏הוא הפך לבוס של דונגצ'ון לפני 11 שנים.

302
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
‏ייצור והפצת סמים, תקיפה ואפילו רצח.

303
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
‏הוא היה החשוד העיקרי בהרבה מקרים,
‏אבל מעולם לא הועמד לדין.

304
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
‏אף פעם לא היו לנו מספיק ראיות,
‏ואחרים תמיד נשאו באשמה.

305
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
‏- יון דונגהון
‏מת ב־2016 -

306
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
‏יון דונגהון.

307
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
‏הוא היה החבר הכי קרוב של צ'וי מוג'ין.
‏הוא נרצח לפני חמש שנים.

308
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
‏מי הרג אותו?

309
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
‏מעולם לא תפסנו אותו.

310
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
‏מעולם לא מצאנו את כלי הרצח.

311
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
‏אבל…
‏-מה קרה?

312
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
‏לא הבאת שום ראיות ושרפת את הספינה?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
‏צ'ה גיהו.

314
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
‏מה אתה חושב שאתה עושה?

315
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
‏אני מצטער, המפקד.

316
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
‏אמרתי לך לא לפעול לפי הרגשות שלך.

317
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
‏מה תעשה לגבי זה?

318
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
‏אנחנו חייבים לתפוס את צ'וי מוג'ין.

319
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
‏אנחנו חייבים להפיל אותו!

320
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
‏כולכם, סתמו את הפה.

321
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
‏אם זה יתגלה, זה הסוף של כולנו.

322
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
‏תתעשת.

323
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
‏נוכל לתפוס את המניאק הזה, צ'וי מוג'ין?

324
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
‏מי לעזאזל ירה באקדח?

325
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
‏כמה זמן אתם רודפים אחריו?

326
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
‏מלפני שהצטרפתי למחלק הסמים,
‏אז יותר מארבע שנים.

327
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
‏למה המפקד רודף אחריו?

328
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
‏למה נראה לך?

329
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
‏כי יש לו רשת הסמים הגדולה ביותר, כמובן.

330
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
‏את יודעת כמה סמים דונגצ'ון מפיצים בכל שנה?

331
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
‏למפקד יש סיבות משלו.

332
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
‏טירון ממחלק הסמים מת לא מזמן.

333
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
‏אני חושב שזה היה בסביבות שנת 2004…

334
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
‏ומאז ועד היום…

335
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
‏כן.

336
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
‏תדמיינו איך המפקד…

337
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
‏איך גיהו בטח מרגיש עכשיו.

338
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
‏מה נעשה עכשיו?

339
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
‏מה אפשר לעשות?

340
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
‏נתכונן ונתקוף שוב.

341
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
‏עד שנחסל את החארות מדונגצ'ון.

342
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
‏הינה.

343
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
‏איך אתה רגוע כל כך?

344
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
‏ג'ונהו. כאן.

345
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
‏ג'ונהו.

346
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
‏מה? ג'ונהו כאן?

347
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
‏כן. שלום.
‏-אני צריכה להתקשר למישהו.

348
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
‏בטח.

349
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
‏שב.

350
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
‏היי, ילד. אתה בסדר?
‏-כן.

351
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
‏אני שמח שבאת.
‏-תודה.

352
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
‏עוד כוס, בבקשה!

353
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
‏זה נראה טוב.

354
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
‏היי, תאכל.

355
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
‏אתה בסדר?

356
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
‏זה היה מארב, אז לא ידעתי מראש.

357
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
‏עוקבים אחריי?

358
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
‏לא.

359
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
‏יש מצלמות במלון.

360
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
‏במסדרון בכניסה לפנטהאוז.

361
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
‏בכניסה למעלית במרתף. ביציאה מהמוסך.

362
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
‏יש שלוש מצלמות במקומות האלה.

363
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
‏זאת אומרת שיש לנו חפרפרת.

364
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
‏אבדוק את זה.

365
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
‏ירית באקדח?

366
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
‏לא הייתה לי שום דרך ליצור איתך קשר.

367
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
‏ותמיד…

368
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
‏תכננתי להשתמש באקדח בזירת פשע.

369
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
‏האמת תצא לאור עכשיו…

370
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
‏כי השארתי שם את האקדח.

371
00:35:34,423 --> 00:35:35,633
‏את מכירה את ג'ונהו, נכון?

372
00:35:35,716 --> 00:35:37,677
‏שלחת אותו לחופשה.

373
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
‏כולנו נעבוד ביחד כשתחזור. נכון?

374
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
‏בואו נשתה.

375
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
‏פרחחים.

376
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
‏לחיים.
‏-אלוהים.

377
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
‏מה?

378
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
‏המפקד.

379
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
‏מה?

380
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
‏מה?

381
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
‏היי.

382
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
‏מה קורה?

383
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
‏למה?
‏-לעזאזל.

384
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
‏מצאו אותנו.

385
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
‏היי!

386
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
‏אתה מוכן?

387
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
‏לעזאזל, אני מוכן כבר חמש שנים!

388
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
‏- שירות הזיהוי הפלילי הלאומי -

389
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
‏מה?
‏-זוזו מהדרך!

390
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
‏המקום הזה לא השתנה בכלל.

391
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
‏מר ג'ונג!

392
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
‏זה אני!

393
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
‏תהרגו את כולם.

394
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
‏בן זונה!

395
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
‏בן זונה.

396
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
‏לעזאזל!

397
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
‏עצרו!

398
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
‏עצרו!

399
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
‏עבר כל כך הרבה זמן, טג'ו. כדאי שאגיד שלום.

400
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
‏מניאק שכמוך.

401
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
‏אתה באמת חושב…

402
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
‏היי! אתה פוגע ברגשותיי.

403
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
‏בחייך.

404
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
‏אתה לא שמח לראות אותי?

405
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
‏תפסיק!

406
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
‏בן זונה!

407
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
‏לעזאזל.

408
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
‏"תהרוג אותי אם אתה רוצה."

409
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
‏זה מה שהמבט שלך אומר.

410
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
‏אני לא אהרוג אותך.

411
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
‏תירגע.

412
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
‏פנים.

413
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
‏זרוע.

414
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
‏רגל.

415
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
‏תבחר אחד. רק אחד.

416
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
‏אתה לא יכול לבחור, נכון?

417
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
‏גם אני לא יכולתי.

418
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
‏- כוחו של המדע חושף את האמת -

419
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
‏בסדר.

420
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
‏היי. תתקשר אליי.

421
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
‏איפה את?

422
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
‏אני בבית.

423
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
‏בואי למכון הכושר של דונגצ'ון.

424
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
‏- שירות הזיהוי הפלילי הלאומי -

425
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
‏- GL 86575
‏מיוצר בברזיל -

426
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
‏תעמדו ישר.

427
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
‏איך לא ראיתם מי תקף אתכם? אתם צוחקים עליי?

428
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
‏היכנסי פנימה.

429
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
‏ג'ונג טג'ו.

430
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
‏אתה באמת לא מוכן לדבר?

431
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
‏נו?

432
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
‏- חזרתי -

433
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
‏אני לא יודע מי זה היה,

434
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
‏אבל מישהו חיסל
‏את צוות הבריונים של דונגצ'ון.

435
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
‏שלושה מתו ואחד במצב אנוש.

436
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
‏האם צ'וי מוג'ין נהרג?

437
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
‏תרגום כתוביות: שני מוריס