1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
Mon bras !

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
- D'où ils sortent ?
- Elle ne nous ralentira pas, au moins.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
Lève-toi.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
- Mango.
- Merde !

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Tu n'arriveras à rien
dans la vie comme ça.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
La vache.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
Qu'est-ce que vous voulez ?

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
C'est ma coéquipière.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
Laisse-le partir.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
Relâche-le.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
Putain de merde…

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
Attention à ce que tu dis.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
Elle ne faisait que te saluer.

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
Tu as du cran,

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
mais aucune finesse.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
Qu'est-ce que vous voulez ?

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
Vous avez un mandat ?

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
Non, je n'ai pas de mandat.

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
Bon sang. Toi qui es connu
pour ne pas avoir de couilles,

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
voilà que tu attaques un flic
et exiges un mandat.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
Vu ton comportement,
la drogue doit être ici, non ?

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
Quoi ? Quelle drogue ?

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
Tu bégaies. Comme c'est mignon.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
Tu sais bien.

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
Les petites pilules…

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
Les noires.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
À qui appartient tout cet argent ?

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
Je vais demander aux joueurs.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
Je me demande s'ils gagnent.

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Attendez !

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Ne bouge pas.

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,404
Tu n'arrives même pas
à maîtriser une personne.

34
00:01:53,488 --> 00:01:55,949
Vous avez beau être flics,
vous ne pouvez pas faire ça.

35
00:01:56,032 --> 00:01:58,201
Si, on peut. À un connard comme toi.

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
Pousse-toi.

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
- Personne ne bouge !
- Sortez d'ici.

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
- Police !
- Attendez !

39
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
Laissez l'argent sur les tables
et montrez-nous vos papiers !

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
- Allez.
- Abandonnez vos parties.

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
- Restez assis.
- Inspecteur.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Inspecteur Jeon Pil-do !

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
Pourquoi vous faites ça ?

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
Où as-tu caché la drogue ?

45
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
Je ne sais pas
de quelle drogue vous parlez.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
On n'a même pas de paracétamol, ici.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
Tu l'avais cachée ici, la dernière fois.

48
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
Tu l'avais planquée là-haut, même.

49
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Je m'en souviens.

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Petit avorton, va. Allons-y.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Ce n'est pas une pharmacie.

52
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
C'est trop haut pour moi, en plus.

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Il n'y a rien, là !
Vous perdez votre temps !

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
- Petite merde.
- Bon sang.

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
- Vous nuisez à un commerce, là, non ?
- Ne bouge pas.

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
C'est moi qui ai besoin de drogue.

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Qu'est-ce que…

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
Mais…

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
Sale fouineuse…

60
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
Et merde.

61
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
- Viens par ici.
- Oui.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
- Viens ici, connard. Regarde.
- Attendez une minute.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
Abruti.

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Je suis foutu.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Calmez-vous. Je suis blessé.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Doucement !

67
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
Merde !

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Bordel…

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Je faisais juste…

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
Je t'ai dit d'embarquer Mango,

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
pas de tabasser tout le monde.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
Ils refusaient d'obtempérer.

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Tu voulais me montrer ta force, c'est ça ?

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Vous vouliez voir
ce dont j'étais capable, non ?

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
Ne recommence pas.

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Tu ne portais même pas
de gilet pare-balles.

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
Tu n'es plus dans ton ancienne unité.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Oui, lieutenant.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Tu as eu ça où ?

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
L'inspectrice Oh ne s'est pas débinée.

81
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
C'est un cadeau.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Un échantillon qu'on m'a donné.

83
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
Qui te l'a donné ?

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
- Envoyez ça au labo.
- Oui, capitaine.

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Mango.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
Tu vas prendre combien d'années,
cette fois ?

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Ce type est ton meilleur ami ou quoi ?

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
Bordel.

89
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
Il est…

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
impitoyable.

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Pourquoi les dieux
ont-ils créé la drogue ?

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Est-ce la dernière lueur d'espoir

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
de la boîte de Pandore ?

94
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
Non.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
C'est de la drogue.

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
La guerre, la mort,
la pauvreté, la maladie…

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
Pourquoi endurer tout ça
alors qu'on peut choisir d'oublier ?

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
Avalez ça.

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Vos peurs se dissiperont
et vous deviendrez un superhéros.

100
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
Ça ne laisse
aucune trace dans l'organisme.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
C'est un cadeau des dieux.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
C'est une offre alléchante.

103
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
Mais Choi Mu-jin ne le tolérera pas.

104
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
Les amphètes, c'est du passé.

105
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Trouvez-vous un costume noir.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Il va y avoir un enterrement.

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Mango a été arrêté.

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
Ah bon ?

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Il avait une nouvelle drogue.

110
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
Les stups sont sur la piste.

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
D'où elle vient ?

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
Je ne sais pas encore.

113
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Je vais me renseigner.

114
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
D'accord.

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
Appelez M. Jung.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,922
Je t'ai enregistrée dans le système.

117
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
D'accord.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
Merci.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
COMMISSARIAT D'INCHANG

120
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
BASE DE DONNÉES

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
DONGCHEON, 2016
DONG-HUN YOON

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
MEURTRE DU CHEF
DES OPÉRATIONS DE DONGCHEON

123
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
HOMME EN SWEAT NOIR NON IDENTIFIÉ

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
JUNG TAE-JU EST LE DERNIER
À AVOIR VU DONG-HUN YOON VIVANT

125
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Le tueur de Dong-hun est flic.

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
IDENTIQUE AUX MODÈLES DE LA POLICE

127
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
POLICE SCIENTIFIQUE
BALLE 1

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
LE JOUR DE LA MORT DE YOON,
CHAN GI-HO ET KIM TAE-UK

129
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
TENTAIENT DE CAPTURER
LE BARON DE LA DROGUE BAE JUN-GOO

130
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
Tu veux un café ?

131
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
Oui.

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Vous êtes encore là ?

133
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
Oui.

134
00:09:06,087 --> 00:09:07,505
On parle d'une nouvelle drogue.

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Oui, monsieur.

136
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
Il y a des rumeurs.

137
00:09:14,345 --> 00:09:17,223
On a arrêté la distribution
quelques semaines à cause de M. Bae.

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,184
Un autre cartel
se serait implanté à ce moment-là ?

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
Je vais me renseigner.

140
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
Inutile.

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
Ji-woo s'en charge.

142
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
À TOKYO. DÉLAIS À RESPECTER
APRÈS SIGNATURE DU CONTRAT.

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
Et l'usine ?

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Elle est sécurisée.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
- Où est-elle ?
- Au port nord.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
Je vais vérifier moi-même.

147
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Kang Soo-yeon.

148
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
Notre président
aurait aimé être présent mais…

149
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Bien, venons-en au fait.

150
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
C'est la meilleure qualité de produit
du marché actuel.

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
On les appelle les diamants.

152
00:10:31,047 --> 00:10:32,089
MÉTHAMPHÉTAMINE 99,99 %

153
00:10:32,173 --> 00:10:33,549
Excellente qualité.

154
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
On les prend. Apportez
la marchandise dans dix jours.

155
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
Entendu, monsieur.

156
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
Bon sang. Les glucides font grossir,
mais c'est tellement bon.

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Ça n'a rien à voir
avec ce que tu manges. Tu vieillis.

158
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
Crétin. Tu n'en veux pas, alors ?

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
Si. Tu as perdu le pari.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
- Tiens, Oh.
- Merci.

161
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Inspecteur Ko.

162
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
C'est le tien ?

163
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
On ne questionne pas Mango davantage ?

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
C'est une fouine.
Il faut le faire mariner.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Il parlera quand on se lassera.

166
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Et l'enquête ?

167
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
Hé.

168
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Qu'est-ce qui fait un bon flic ?

169
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
Chez les stups,
je dirais savoir dénicher des infos ?

170
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
Faux.

171
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
La patience.

172
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
Si tu patientes, tu les attraperas.

173
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Bon appétit.

174
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
COMMISSARIAT D'INCHANG

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
Capitaine. La cible est en mouvement.

176
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
Allons-y.

177
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Appelez des renforts.

178
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Bien, capitaine.

179
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
- Allons-y.
- On y va.

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
Numéro de série : K2017-3154.
Caporale Oh Hye-jin.

181
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Bien. Remettez-nous vos portables.

182
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Ce soir,

183
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
notre cible est…

184
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Choi Mu-jin.

185
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
Choi Mu-jin.

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Officiellement,
il est PDG de l'hôtel Liber,

187
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
mais il dirige Dongcheon,
le cartel de drogue

188
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
qui fournit 90 % des amphètes du pays.

189
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
Leur intermédiaire, Bae Jun-goo,
PDG d'une compagnie maritime,

190
00:13:58,128 --> 00:13:59,255
s'est suicidé.

191
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
Un cargo lui appartenant est arrivé
de Thaïlande il y a deux jours.

192
00:14:02,967 --> 00:14:04,927
Choi Mu-jin a pris le contrôle de l'usine.

193
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Elle se situe
dans la section K du port nord.

194
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Choi Mu-jin arrive dans 50 minutes.

195
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
Les unités un et deux suivront
les stups. Les autres attendront.

196
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
HÔTEL LIBER
CHOI MU-JIN, ÉCRAN 1

197
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
Ne pensez à personne d'autre.

198
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
Notre cible est Choi Mu-jin.

199
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
Compris ?

200
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
Compris.

201
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Allez-y.

202
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
Allons-y.

203
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Tiens, ta caméra corporelle.

204
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
Sauvegarde bien les données.

205
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
On doit coincer Choi Mu-jin
et récupérer des preuves. Compris ?

206
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
Compris.

207
00:15:04,653 --> 00:15:06,363
Ne stresse pas. Ça jouera contre toi.

208
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Maintenant, silence radio.

209
00:16:13,472 --> 00:16:15,182
Restez en position et tenez-vous prêts.

210
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Merci d'être venu.

211
00:16:21,772 --> 00:16:23,857
- Le labo est en bas ?
- Oui.

212
00:16:23,941 --> 00:16:27,152
On charge les matières premières
en Thaïlande et on fabrique en mer.

213
00:16:27,236 --> 00:16:28,612
Par ici, je vous prie.

214
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Unité un, en position.

215
00:16:49,133 --> 00:16:51,760
Unité deux, en position.
Choi Mu-jin confirmé sur le cargo.

216
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Infiltrez.

217
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Allez !

218
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
Attrapez-le !
Ne le laissez pas s'échapper !

219
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
Des membres de l'équipage.

220
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
Ils n'ont jamais entendu parler d'un labo.

221
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Infiltrez le cargo.

222
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Entendu.

223
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
La cible est Choi Mu-jin.

224
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
Trouvez des preuves coûte que coûte.

225
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Que se passe-t-il ?

226
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Pil-do !

227
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
Il y a un problème avec Pil-do.
Unité deux, rejoignez l'unité un.

228
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
- Oui, monsieur.
- On ne manquera pas de provisions.

229
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
M. Bae était malin.

230
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Envoyez la marchandise à Yamamoto.

231
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
Entendu.

232
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
Pas un geste !

233
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
Posez ce couteau.

234
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Arrêtez-vous !

235
00:21:36,670 --> 00:21:39,840
Choi Mu-jin, je vous arrête
pour trafic de drogue.

236
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
Écartez-vous, Jung Tae-ju !

237
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Pil-do, ça va ? Qui a tiré ?

238
00:21:51,810 --> 00:21:53,478
Pil-do. Pil-do !

239
00:21:53,562 --> 00:21:54,896
Pas un geste, Choi Mu-jin !

240
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
Ne le laissez pas filer. Attrapez-le !

241
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
Pas un geste !

242
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
Choi Mu-jin s'échappe !

243
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Suivez-moi.

244
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
- Où est Choi Mu-jin ?
- Choi Mu-jin ?

245
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Trouvez-le.

246
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
- Trouvez Choi Mu-jin !
- Allons-y.

247
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Non ?

248
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
- Vous.
- Oui ?

249
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
Revérifiez à l'intérieur.

250
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Oui, monsieur.

251
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
Vous avez vu qui a tiré ?

252
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
Merde. Avec cette fissure,
notre preuve tombe à l'eau.

253
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
Capitaine. Par ici.

254
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
Capitaine.

255
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
Merde !

256
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
Cha Gi-ho était à mes trousses.

257
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
On n'a rien vu venir…

258
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
Tae-ju.

259
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Qui sommes-nous ?

260
00:25:51,508 --> 00:25:54,886
Les costumes de luxe et les privilèges
t'ont fait oublier qui nous sommes ?

261
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
Je suis désolé.

262
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Trouve la taupe.

263
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
Oui, monsieur.

264
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
Mais…

265
00:26:09,484 --> 00:26:11,361
pourquoi Ji-woo ne nous a pas contactés ?

266
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
On a vérifié,
personne de notre unité n'a tiré.

267
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
Vraiment ?

268
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
Bon travail, capitaine Lee.

269
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
COMMISSARIAT D'INCHANG

270
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
A
APPEL…

271
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
Ce téléphone est éteint.
Vous allez être transféré sur…

272
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
APPEL ENTRANT

273
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
APPEL…

274
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
APPEL TERMINÉ

275
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Regardez ça.

276
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
Regardez.

277
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
Vous discutiez avec Choi Mu-jin.

278
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
Je vous ai vu.

279
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
Choi Mu-jin était là !

280
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
Je ne sais rien.

281
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Enfoiré…

282
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Venez par ici.

283
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Vous allez voir.

284
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
- C'est quoi ce bordel ?
- Inspecteur !

285
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
- Pil-do, lâche-le !
- Je vous ai vu.

286
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
Parlez, connard.

287
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
- Sortez tous vos armes.
- Quoi ?

288
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
Mais…

289
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
Même nous, capitaine ?

290
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Capitaine.

291
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
Ce n'est pas nous, capitaine.

292
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
Rendez vos armes.

293
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
C'est quoi ce bordel ?

294
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Bordel.

295
00:29:42,781 --> 00:29:44,032
Merde.

296
00:29:44,115 --> 00:29:46,409
Park Chan-goo et Mango
n'étaient qu'une diversion ?

297
00:29:48,912 --> 00:29:51,790
On faisait du menu fretin
en attendant que Choi baisse sa garde.

298
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
C'était lui la cible depuis le début.

299
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
On devait le prendre sur le fait !

300
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Choi Mu-jin.

301
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
Il a pris la tête
de Dongcheon il y a 11 ans.

302
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Production et distribution de drogue,
coups et blessures, meurtre.

303
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
Suspecté dans de nombreuses affaires,
mais jamais inculpé.

304
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
On n'avait jamais assez de preuves,
ou d'autres ont porté le chapeau.

305
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
DONG-HUN YOON
DÉCÉDÉ EN 2016

306
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
Dong-hun Yoon.

307
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
C'était le meilleur ami de Choi.
Il a été assassiné il y a cinq ans.

308
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Qui l'a tué ?

309
00:30:41,714 --> 00:30:42,882
On ne l'a jamais attrapé.

310
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
Il manquait l'arme du crime.

311
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
- Mais…
- Que s'est-il passé ?

312
00:30:54,143 --> 00:30:57,021
Vous n'avez pas la moindre preuve,
et le cargo est ravagé ?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
Cha Gi-ho.

314
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
Qu'est-ce que vous foutez ?

315
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
Désolé, monsieur.

316
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
Je vous ai dit de ne pas agir
sous le coup de vos émotions.

317
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Qu'allez-vous faire ?

318
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
On doit attraper Choi Mu-jin.

319
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
On doit le coincer !

320
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
Vous tous, pas un mot de tout ça.

321
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Si ça sort d'ici, on est tous morts.

322
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Secouez-vous.

323
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
On va arriver à l'attraper,
ce connard de Choi Mu-jin ?

324
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Qui a tiré, bordel ?

325
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
Vous le poursuivez depuis longtemps ?

326
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Depuis que je suis aux stups,
donc plus de quatre ans.

327
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
Pourquoi le capitaine le cherche ?

328
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
À ton avis ?

329
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Il tient le plus gros cartel
de drogue du pays.

330
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
Tu as une idée des quantités
que Dongcheon distribue par an ?

331
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Le capitaine a ses raisons.

332
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
Un novice des stups
y est resté il y a longtemps.

333
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
En 2004, je crois…

334
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
Donc depuis cet incident…

335
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
Oui.

336
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Imagine ce qu'il…

337
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
Imagine ce que Gi-ho
doit ressentir, maintenant.

338
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
On fait quoi ?

339
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
On n'a pas le choix.

340
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
On attaquera à nouveau.

341
00:33:26,129 --> 00:33:28,339
Jusqu'à ce qu'on coince
ces fumiers de Dongcheon.

342
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
Allez.

343
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
Comment tu fais pour être si calme ?

344
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
Jun-ho. Par ici.

345
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
Jun-ho.

346
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
Jun-ho est là ?

347
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
- Oui. Salut.
- Je dois téléphoner.

348
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
D'accord.

349
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
Assieds-toi.

350
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
- Salut, toi. Ça va ?
- Oui.

351
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
- Content que tu sois venu.
- Merci.

352
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
Un autre verre !

353
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
Ça a l'air bon.

354
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Allez, mange.

355
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
Vous allez bien ?

356
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
C'était une embuscade,
je n'en savais rien.

357
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
On me suit ?

358
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
Non.

359
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
Mais il y a des caméras dans l'hôtel.

360
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
Dans le couloir à l'entrée de l'appart,

361
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
devant l'ascenseur du sous-sol
et la sortie du garage.

362
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
Il y a trois caméras en tout.

363
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
Ça veut dire qu'on a une taupe.

364
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
Je vais me renseigner.

365
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
C'est toi qui as tiré ?

366
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
C'était le seul moyen de vous contacter.

367
00:34:41,537 --> 00:34:42,705
Et j'ai toujours voulu…

368
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
utiliser l'arme sur une scène de crime.

369
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
La vérité finira par éclater…

370
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
car je l'ai laissée sur place.

371
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
Tu connais Jun-ho ?

372
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
C'est le type
que tu as envoyé à l'hôpital.

373
00:35:39,011 --> 00:35:41,097
On travaillera tous ensemble à ton retour.

374
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
Buvons un coup.

375
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
Vauriens.

376
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
- Santé.
- Bon sang.

377
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Quoi ?

378
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
Monsieur.

379
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
Oui ?

380
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
Quoi ?

381
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
Bon sang.

382
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Que se passe-t-il ?

383
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
- Quoi ?
- Bordel.

384
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
On a été repérés.

385
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
Hé !

386
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
Tu es prêt ?

387
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
Putain, ça fait cinq ans
que je suis prêt !

388
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
SERVICE NATIONAL
DE POLICE SCIENTIFIQUE

389
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
- Quoi ?
- Poussez-vous !

390
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
Cet endroit n'a pas changé.

391
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
Monsieur Jung !

392
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
C'est moi !

393
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Tuez-les tous.

394
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
Fils de pute !

395
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
Salopard.

396
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Merde !

397
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
Arrêtez !

398
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
Arrêtez !

399
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
Ça fait un bail, Tae-ju.
Je devrais dire bonjour.

400
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
Connard.

401
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Tu crois vraiment…

402
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
Hé ! C'est pas sympa.

403
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
Allez.

404
00:41:35,034 --> 00:41:36,702
Tu n'es pas content de me voir ?

405
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
Arrête !

406
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
Fumier !

407
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
Bordel.

408
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
Tue-moi si tu veux.

409
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
C'est ce que je lis sur ton visage.

410
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
Je ne vais pas te tuer.

411
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
Détends-toi.

412
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
Visage.

413
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
Bras.

414
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Jambe.

415
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Choisis-en un.

416
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
C'est difficile, hein ?

417
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
Je te comprends.

418
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
LA SCIENCE AU SERVICE DE LA VÉRITÉ

419
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
D'accord.

420
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
Tenez-moi au courant.

421
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
Où es-tu ?

422
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
Je suis rentrée.

423
00:43:17,428 --> 00:43:18,804
Viens au gymnase de Dongcheon.

424
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
SERVICE NATIONAL
DE POLICE SCIENTIFIQUE

425
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
GL 86575
FABRIQUÉ AU BRÉSIL

426
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
Tenez-vous droit.

427
00:44:18,614 --> 00:44:21,116
Vous n'avez pas vu les agresseurs ?
C'est une blague ?

428
00:44:21,200 --> 00:44:22,201
Allez-y.

429
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
Jung Tae-ju.

430
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
Vous ne voulez pas parler ?

431
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
JE SUIS DE RETOUR

432
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
Je ne sais pas qui,

433
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
mais quelqu'un a détruit
les muscles de Dongcheon.

434
00:44:52,940 --> 00:44:55,109
Trois morts et un blessé
dans un état critique.

435
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
Quelqu'un a tué Choi Mu-jin ?

436
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
Sous-titres : Pauline Schnoebelen