1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:22,022 --> 00:00:23,898
Käteni!

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
Mistä on kyse yhtäkkiä?
-Tyttö ei taida hidastaa meitä.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
Nouse ylös.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
Hei. Mango.
-Hemmetti!

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Et pääse elämässä mihinkään näin.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
Tuo sattuu.

8
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
Mistä on kyse?

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
Tyttö on parini.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
Päästä hänet.

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
Vapauta hänet.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
Voi helvetti.

13
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
Varo sanojasi.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
Parini vain tervehti.

15
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
Sinulla on sisua,

16
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
mutta ei taidokkuutta.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
Mitä haluat?

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
Onko etsintälupaa?

19
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
Ei. Etsintälupaa ei ole.

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
Jukra. Sinut tunnetaan
herneen kokoisista palleista,

21
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
mutta käyt poliisin kimppuun
ja vaadit etsintälupaa.

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
Käytöksestäsi päätellen
huumeet ovat varmasti täällä.

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
Mitkä… Mitkä huumeet?

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
Nyt änkytät. Miten suloista.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
Tiedäthän.

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
Pienet…

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
…mustat.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
Kenen rahoja nämä ovat?

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
Ehkä pitäisi kysyä uhkapelaajilta.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
Ovatkohan he voitolla?

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Odottakaa!

32
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Pysykää aloillanne.

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
Ette pysty hoitelemaan edes yhtä ihmistä.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
Vaikka olisitte poliiseja,
ette voi tehdä tätä.

35
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Kyllä, voimme. Sinunlaisellesi kusipäälle.

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
Liikettä.

37
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
Liikkumatta, kaikki!
-Ulos täältä.

38
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
Tämä on poliisi!
-Odottakaa!

39
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
Jättäkää rahat pöydälle
ja näyttäkää henkkarit!

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
Älkäähän nyt.
-Ristikää kätenne.

41
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
Pysykää istumassa.
-Etsivä.

42
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Etsivä Jeon Pildo!

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
Miksi teet tämän?

44
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
Minne piilotit huumeet?

45
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
En tiedä, mistä huumeista puhut.

46
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
Meillä ei ole edes parasetamolia.

47
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
Etkö piilottanut ne sinne viimeksi?

48
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
Piilotit ne tuonne ylös viimeksikin.

49
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Piilotit ne korkealle.

50
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Senkin pätkä. Mennään.

51
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Tämä ei ole apteekki.

52
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
En edes ylety sinne.

53
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Siellä ei ole mitään!
Miksi jatkat etsimistä?

54
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
Pikku paska.
-Jestas.

55
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
Eikö tämä ole liiketoiminnan estämistä?
-Hei.

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
Minä tässä tarvitsen huumeita.

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Mitä…

58
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
Mutta…

59
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
Tuo kusipää.

60
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
Tämä on syvältä.

61
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
Tule tänne.
-Kyllä.

62
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
Tule tänne, kusipää. Katso.
-Hyvä on. Odota hetki.

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
Kusipää.

64
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Olen kusessa.

65
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Ota rauhallisesti. Olen loukkaantunut.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Vauhtia!

67
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
Jukra!

68
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Hitto.

69
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Hei. Minä vain…

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
Käskin tuoda Mangon -

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
enkä tehdä selvää kaikista.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
He eivät kuunnelleet.

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Et kai vain halunnut näyttää,
kuinka kova olet?

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Etkö halunnut nähdä, mihin pystyn?

75
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
Älä tee niin toiste.

76
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Sinulla ei ollut edes suojaliiviä.

77
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
Emme ole kuin edellinen tiimisi.

78
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Kyllä.

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Mistä sait tämän?

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
Etsivä Oh ei ole täysin tumpelo.

81
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
Se oli vain lahja.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
Se on näyte, jonka joku antoi minulle.

83
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
Keneltä sait sen?

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
Lähetä se rikosteknikoille.
-Kyllä.

85
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Mango.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
Montako vuotta
luulet saavasi tällä kertaa?

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Onko se tyyppi joku paras kaverisi?

88
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
Hitto vie.

89
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
Hän on -

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
todella julma.

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
Miksi jumalat loivat huumeet?

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Pandoran lippaan -

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
viimeiseksi toivon kipinäksikö?

94
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
Ei.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
Ne ovat huumeita.

96
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
Sotaa, kuolemaa, köyhyyttä, tauteja.

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
Miksi kärsiä, kun voi unohtaa?

98
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
Kun tämän laittaa suuhun,

99
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
pelot katoavat ja muuttuu supersankariksi.

100
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
Se ei jätä jälkiä kehoon.

101
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
Se on lahja jumalilta.

102
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
Houkutteleva tarjous.

103
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
Mutta Choi Mujin ei suvaitse sitä.

104
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
Metamfetamiini on nyt menneisyyttä.

105
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Hankkikaa itsellenne musta puku.

106
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Pian on hautajaiset.

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Mango pidätettiin.

108
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
Niinkö?

109
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Hänellä oli uutta huumetta.

110
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
Huumepoliisi on sen perässä.

111
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Mistä se tuli?

112
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
En tiedä vielä.

113
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Tutkin asiaa.

114
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
Hyvä on.

115
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
Kutsu hra Jung.

116
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Rekisteröin sinut järjestelmään.

117
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
Selvä.

118
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
Kiitos.

119
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS

120
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
TIETOKANTA

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 DONGCHEON YOON DONGHOON

122
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
DONGCHEONIN OPERAATIOPÄÄLLIKÖN
MURHA, YOON DONGHOON

123
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
MIES HUPPARISSA MENEE ASUNNOLLE

124
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
JUNG TAEJU OLI DONGHOONIN KANSSA
ENNEN TÄMÄN KUOLEMAA

125
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Donghoonin tappaja on poliisi.

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
SAMANLAINEN MALLI KUIN POLIISILLA

127
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
RIKOSTEKNINEN PALVELU
LUOTI 1

128
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
KUN DONGHOON KUOLI,
KOMISARIO CHA GIHO JA ETSIVÄ KIM TAEUK

129
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
OLIVAT OTTAMASSA KIINNI
HUUMEIDEN VALMISTAJA BAE JUNGOOTA

130
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
Haluaisitko kahvia?

131
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
Selvä.

132
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Etkö ole vielä lähtenyt?

133
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
En, herra.

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Kuulin uudesta huumeesta.

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Kyllä.

136
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
Huhuja liikkuu.

137
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Emme ole voineet jakaa
kolmeen viikkoon hra Baen takia.

138
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
Syntyikö sinä aikana uusi huumejärjestö?

139
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
Tutkin asiaa.

140
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
Ei tarvitse.

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
Jiwoo saa sen selville.

142
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
TULIN TOKIOON. AIKATAULU ON SITOVA
SOPIMUKSEN SYNNYTTYÄ.

143
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
Entä tehdas?

144
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Varmistimme sen.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
Missä se on?
-Pohjoissatamassa.

146
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
Tarkistan itse.

147
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
Hauska tutustua. Olen Kang Sooyeon.

148
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
Puheenjohtajamme olisi tullut itse, mutta…

149
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Mennäänkö sitten asiaan?

150
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
Se on markkinoiden parasta laatua.

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
Kutsumme sitä "timantiksi".

152
00:10:31,047 --> 00:10:32,006
99,99 % METAMFETAMIINIA

153
00:10:32,089 --> 00:10:33,549
Se on huippulaatua.

154
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
Otamme ne. Tuokaa tavara tänne
kymmenen päivän kuluttua.

155
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
Kyllä. Ymmärretty.

156
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
Hitsi. Hiilarit lihottavat,
mutta miksi ne maistuvat hyviltä?

157
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Kyse ei ole siitä, mitä syö.
Olet vain tulossa vanhaksi.

158
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
Ääliö. Etkö siis halua sitä?

159
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
Älä viitsi. Hävisit vedon.

160
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
Tässä, etsivä Oh.
-Kiitos.

161
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Etsivä Ko Gunpyeong.

162
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Onko tämä sinun?

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Emmekö kuulustele Mangoa enempää?

164
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
Hän on liero. Häntä täytyy pitää säilössä.

165
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Hän puhuu, kun menetämme mielenkiintomme.

166
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Entä tutkinta?

167
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
Hei.

168
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Mikä on ensimmäinen pätevyys poliisiksi?

169
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
Olisiko se
huumepoliisissa tiedustelutaito?

170
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
Väärin.

171
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Kärsivällisyys.

172
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
Jos odottaa, saa heidät kiinni.

173
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Käy kimppuun.

174
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
Kapteeni. Kohde liikkuu.

176
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
Mennään.

177
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Kutsu apujoukkoja.

178
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Kyllä.

179
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
Mennään.
-Lähdemme nyt.

180
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
Sarjanumero K2017-3154. Etsivä Oh Hyejin.

181
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
Selvä. Luovuttakaa puhelimenne.

182
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Tänä iltana -

183
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
kohteemme on -

184
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Choi Mujin.

185
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
Choi Mujin.

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Julkisesti hän on
Hotelli Liberin toimitusjohtaja,

187
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
mutta hän on Dongcheonin,
suurimman huumejärjestön, pomo.

188
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
Se toimittaa 90 prosenttia
maan metamfetamiinista.

189
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
Varustamon toimitusjohtaja Bae Jungoo,
heidän välikätensä, teki itsemurhan.

190
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
Baen omistama laiva
saapui Thaimaasta kaksi päivää sitten.

191
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
Choi Mujin otti tehtaan haltuunsa.

192
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Se sijaitsee Pohjoissataman K-osassa.

193
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Choi Mujin saapuu 50 minuutin päästä.

194
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
Ykkös- ja kakkostiimi menevät sisään
huumepoliisin käskystä. Muut ovat tukena.

195
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
HOTELLI LIBER CHOI MUJIN, NÄYTTÖ 1

196
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
Älkää murehtiko muista.

197
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
Kohteemme on Choi Mujin.

198
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
Ymmärretty?

199
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
Kyllä.
-Kyllä.

200
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Lähdetään.

201
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
Mennään.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Tässä vartalokamerasi.

203
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
Muista varmuuskopioida tiedot.

204
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
Hei. Varmistakaa, että saamme Choi Mujinin
ja todisteet. Onko selvä?

205
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
Kyllä.
-Kyllä.

206
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Älä hermoile. Satutat itsesi.

207
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Siirrymme radiohiljaisuuteen.

208
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Olkaa asemissa ja valmiudessa.

209
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Kiitos, että tulitte.

210
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
Onko laboratorio alhaalla?
-Kyllä.

211
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
Raaka-aineet lastataan Thaimaassa,
ja valmistamme merellä.

212
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
Tätä tietä.

213
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Ykköstiimi asemissa.

214
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
Kakkostiimi asemissa.
Choi Mujin vahvistettu laivalla.

215
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Tunkeutukaa.

216
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Liikettä!

217
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
Napatkaa hänet! Älkää päästäkö häntä!

218
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
He ovat vain miehistöä -

219
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
eivätkä kuulemma tiedä
mitään huumelabrasta.

220
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Jatkakaa vain.

221
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
Jatkamme.

222
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
Kohde on Choi Mujin.

223
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
Todisteita on pakko saada.

224
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
Mitä nyt?

225
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
Hei, Pildo!

226
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
Pildolla on ongelmia.
Kakkostiimi, menkää ykköstiimin luo.

227
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
Kyllä.
-Enää ei ole pulaa tarjonnasta.

228
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
Hra Bae oli fiksu.

229
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Lähettäkää tavara Yamamotolle.

230
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
Kyllä.

231
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
Älä liiku, Choi Mujin!

232
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
Pane veitsi pois.

233
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Seis!

234
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Choi Mujin, sinut on pidätetty
laittomien huumeiden valmistuksesta.

235
00:21:40,674 --> 00:21:42,009
Älä tee sitä, Jung Taeju!

236
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Pildo, oletko kunnossa? Kuka ampui?

237
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
Pildo!

238
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
Liikkumatta, Choi Mujin!

239
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
Napatkaa Choi Mujin. Napatkaa hänet!

240
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
Liikkumatta, Choi Mujin!

241
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
Choi Mujin pakenee!

242
00:22:33,310 --> 00:22:34,436
Seuratkaa minua.

243
00:22:42,903 --> 00:22:44,571
Missä Choi Mujin on?
-Choi Mujin?

244
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Etsikää hänet.

245
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
Etsikää Choi Mujin!
-Etsitään hänet.

246
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Eikö?

247
00:23:21,817 --> 00:23:22,734
Sinä.
-Niin?

248
00:23:22,818 --> 00:23:24,069
Tarkista vielä sisältä.

249
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Kyllä.

250
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
Näitkö, kuka ampui?

251
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
Hitto vie. Tuon halkeaman takia
sitä ei voi käyttää todisteena.

252
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
Kapteeni. Täällä.

253
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
Kapteeni.

254
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
Paska!

255
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
Cha Giho oli perässäni.

256
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
He eivät liikehtineet…

257
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
Taeju.

258
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Keitä me olemme?

259
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
Unohditko, keitä olemme
designpukujen ja johtajatittelien takia?

260
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
Anteeksi.

261
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Selvitä, kuka vasikoi.

262
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
Kyllä.

263
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
Mutta -

264
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
miksei Jiwoo ottanut yhteyttä?

265
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
Tarkistimme, eikä kukaan
tiimistämme laukaissut asettaan.

266
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
Oikeasti?

267
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
Hyvää työtä tänään. Kapteeni Lee.

268
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
INCHANGIN METROPOLIN POLIISILAITOS

269
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
A, SOITETAAN

270
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
Puhelin on kiinni. Puhelunne ohjataan…

271
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
SAAPUVA PUHELU

272
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
SOITETAAN

273
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
PUHELU LOPPUI

274
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Katso tätä.

275
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
Katso.

276
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
Sinä ja Choi Mujin puhuitte.

277
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
Näin sinut.

278
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
Choi Mujin oli siellä!

279
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
En tiedä mitään.

280
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Helvetin ääliö.

281
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Tule tänne.

282
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Tule tänne.

283
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
Mitä helvettiä?
-Hei! Etsivät!

284
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
Pildo, päästä irti!
-Näin sinut.

285
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
Puhu, senkin paskiainen.

286
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
Ottakaa aseenne esiin.
-Mitä?

287
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
Mitä…

288
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
Kapteeni. Jopa me?

289
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
Kapteeni.

290
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
Herra. Emme me tehneet sitä.

291
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
Palauttakaa aseenne.

292
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
Mistä hitosta on kyse?

293
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Paska.

294
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
Paska.

295
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
Oliko Changoon ja Mangon
jahtaaminen huijausta?

296
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
Jahtasimme pikkutekijöitä,
kunnes Choi Mujin herpaantuisi.

297
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
Hän oli siis kohde alusta asti.

298
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Hänet piti saada kiinni itse teosta!

299
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Choi Mujin.

300
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
Hänestä tuli Dongcheonin pomo
11 vuotta sitten.

301
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Huumeiden valmistusta ja jakelua,
pahoinpitelyjä ja jopa murhia.

302
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
Hän oli pääepäilty useissa jutuissa,
mutta häntä ei koskaan syytetty.

303
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Todisteet eivät koskaan riittäneet,
ja muut ottivat aina syyt niskoilleen.

304
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
YOON DONGHOON
KUOLLUT 2016

305
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
Yoon Donghoon -

306
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
oli Choi Mujinin lähin ystävä.
Hänet murhattiin viisi vuotta sitten.

307
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Kuka hänet tappoi?

308
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
Tappajaa ei napattu.

309
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
Eikä murha-asetta löytynyt.

310
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
Mutta…
-Mitä tapahtui?

311
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
Etkö tuonut todisteita,
vaan poltit laivan?

312
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
Cha Giho.

313
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
Mitä luulet tekeväsi?

314
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
Anteeksi, herra.

315
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
Käskin olla toimimatta tunteidesi mukaan.

316
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Mitä aiot tehdä asialle?

317
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Meidän on napattava Choi Mujin.

318
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
Hänet pitää tuhota!

319
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
Te kaikki, pitäkää suunne kiinni.

320
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Tämän paljastuminen tietää vaikeuksia.

321
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Ryhdistäydy.

322
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
Voimmeko napata sen kusipää Choi Mujinin?

323
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Kuka hitto ampui aseella?

324
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
Kauanko olet jahdannut häntä?

325
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Yli neljä vuotta.
Jo ennen kuin liityin huumepoliisiin.

326
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
Miksi kapteeni jahtaa häntä?

327
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
Miksi muutenkaan?

328
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Koska hänellä on suurin huumejärjestö.

329
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
Tiedätkö, paljonko Dongcheon
levittää huumeita vuosittain?

330
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Kapteenilla on omat syynsä.

331
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
Huumepoliisin tulokas kuoli aikaa sitten.

332
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
Se taisi olla vuonna 2004.

333
00:33:07,652 --> 00:33:09,404
Siitä lähtien tähän päivään asti.

334
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
Kyllä.

335
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Miltä kapteenista…

336
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
Miltä Gihosta mahtaa nyt tuntua?

337
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
Mitä teemme nyt?

338
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
Mitä muutakaan?

339
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
Valmistaudumme ja iskemme.

340
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
Kunnes nappaamme Dongcheonin kusipäät.

341
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
Tässä.

342
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
Miten olet noin rauhallinen?

343
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
Junho. Täällä.

344
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
Junho.

345
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
Mitä? Onko Junho täällä?

346
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
Kyllä. Hei.
-Minun pitää soittaa puhelu.

347
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Toki.

348
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
Istu alas.

349
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
Hei, poika. Oletko kunnossa?
-Kyllä.

350
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
Hyvä, että tulit.
-Kiitos.

351
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
Lasillinen, kiitos!

352
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
Hyvältä näyttää.

353
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Hei, syö.

354
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
Oletko kunnossa?

355
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
Se oli väijytys,
joten en tiennyt etukäteen.

356
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
Onko minua seurattu?

357
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
Ei.

358
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
Hotellissa on kameroita.

359
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
Kattohuoneiston sisäänkäynnin käytävä.

360
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
Kellarin hissin sisäänkäynti.
Autotallin uloskäynti.

361
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
Niissä paikoissa on kolme kameraa.

362
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
Meillä on siis myyrä.

363
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
Tutkin asiaa.

364
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
Ammuitko sinä aseella?

365
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
En mitenkään saanut sinuun yhteyttä.

366
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
Ja aioin aina -

367
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
käyttää sitä asetta rikospaikalla.

368
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
Totuus paljastuu nyt,

369
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
koska jätin aseen sinne.

370
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
Etkö tiedäkin Junhon?

371
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
Lähetit hänet lomalle.

372
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
Työskentelemme kaikki yhdessä,
kun palaat. Vai mitä?

373
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
Juodaan.

374
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
Retkut.

375
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
Kippis.
-Jukra.

376
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
Mitä?

377
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
Hei.

378
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
Mitä?

379
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
Mitä?

380
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
Hei.

381
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Mistä on kyse?

382
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
Miksi?
-Hitto vie.

383
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Meidät on huomattu.

384
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
Hei!

385
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
Oletko valmis?

386
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
Vittu, olen ollut valmis viisi vuotta!

387
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
RIKOSTEKNINEN PALVELU

388
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
Mitä?
-Pois tieltä!

389
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
Tämä paikka ei ole muuttunut yhtään.

390
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
Hra Jung!

391
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
Minä tässä!

392
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Tappakaa kaikki.

393
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
Senkin paskiainen!

394
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
Senkin paskiainen.

395
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Paska!

396
00:41:07,965 --> 00:41:10,134
Seis!

397
00:41:10,217 --> 00:41:12,636
Seis!

398
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
Pitkästä aikaa, Taeju. Pitäisi tervehtiä.

399
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
Senkin kusipää.

400
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Luuletko todella…

401
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
Hei! Loukkaat tunteitani.

402
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
Älä viitsi.

403
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
Etkö iloitse nähdessäsi minut?

404
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
Lopeta!

405
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
Senkin kusipää!

406
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
Hitto vie.

407
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
"Tapa minut, jos haluat."

408
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
Se ilme on kasvoillasi.

409
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
En tapa sinua.

410
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
Rentoudu.

411
00:42:10,653 --> 00:42:11,695
Kasvot.

412
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
Käsi.

413
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Jalka.

414
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Valitse yksi. Vain yksi.

415
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
Etkö osaa valita?

416
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
Minäkään en osannut.

417
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
TIETEEN VOIMA PALJASTAA TOTUUDEN

418
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
Selvä.

419
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
Hei. Soita minulle.

420
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
Missä olet?

421
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
Olen kotona.

422
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
Tule Dongcheonin salille.

423
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
RIKOSTEKNINEN PALVELU

424
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
VALMISTETTU BRASILIASSA

425
00:44:16,528 --> 00:44:18,530
Seisokaa suorassa.

426
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
Miten niin et nähnyt hyökkääjää?
Oletko tosissasi?

427
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
Mene sisään.

428
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
Jung Taeju.

429
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
Etkö todella aio puhua?

430
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
No?

431
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
OLEN PALANNUT

432
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
En tiedä, kuka se oli.

433
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
Mutta joku tuhosi
Dongcheonin muskelitiimin.

434
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
Kolme kuoli
ja yksi on kriittisessä tilassa.

435
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
Tapettiinko Choi Mujin?

436
00:46:02,509 --> 00:46:07,514
Tekstitys: Tomi Kumpulainen