1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
Знищи її!

3
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
Ну ж бо!

4
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
-«Тончхон»!
-«Тончхон»!

5
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
-«Тончхон»!
-«Тончхон»!

6
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
Як справи, дурню?

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Тепер, коли отямився,

8
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
іди вбий себе.

9
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
Тебе набила бісова дівчина,
і ти втратив свідомість.

10
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
Я б помер від приниження…

11
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
Щодо того, що сталося…

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
Вибач.

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
За що ти вибачаєшся?

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Це були змагання.

15
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
Гей, як щодо нічного перекусу?

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
Що? Жадаєш соджу?

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
Щоб напитися до смерті?

18
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
Ні.

19
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
Я не те маю на увазі.

20
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
Що?

21
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Боїшся? Ти ж увесь час казав,
що тобі кортить.

22
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
Цей недоумок з'їхав з глузду?

23
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
Гей.

24
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Не дурій.

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
Її сюди привів бос.

26
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
Вона нічого не пам'ятатиме.

27
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
Я підсипав наркотики їй у воду.

28
00:04:41,406 --> 00:04:42,740
«ЛІБЕР»

29
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Який же ти завбачливий негідник.

30
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
Як я можу відмовитися,
коли ти так постарався?

31
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
Гей.

32
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
Не йди, якщо боїшся, слабак.

33
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
Дякую, Кандже.

34
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
Я ж тобі казав,
що ти тут найгарніша, бісова сука.

35
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
У мене вже стоїть. Вона апетитно виглядає.

36
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
Не буду надто грубим. Не рухайся.

37
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
Не ворушися.

38
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Усе скоро закінчиться.

39
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
Ну ж бо.

40
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Дідько, вона мене заводить.

41
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
ПОМЕРЛИЙ, ЮН ТОНХУН

42
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
Дідько!

43
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Я вас обох уб'ю.

44
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
-Я вас обох уб'ю.
-Дідько, бісова сука.

45
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
Чорт!

46
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Бісова сука!

47
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Ти маєш померти.

48
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Мені бісів кінець!

49
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Іди сюди, суко.

50
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
-Кандже! Мені кінець.
-Дідько!

51
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
Мені кінець, бісів мерзотнику!

52
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Іди сюди.

53
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Куди ти в біса пішла?

54
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
-Кандже! Припини!
-Бісова сука.

55
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Кандже!

56
00:07:19,897 --> 00:07:23,401
«ЛІБЕР»

57
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
Обличчя, руку чи ногу.

58
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
Обирай.

59
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
Я спотворю лише щось одне.

60
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Вибачте.

61
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
Я припустився помилки.

62
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
Саме тому…

63
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
я тебе не вб'ю.

64
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Обирай.

65
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Ви мене облишите?

66
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
Ви казали, що я корисний.

67
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Це дуже прикро.

68
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
Я вважав, що це неуникненно.

69
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
Вона мала хоч раз це пережити.

70
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
Але я не знав…

71
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
що це вчиниш ти.

72
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Будь ласка, пробачте.

73
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
Я ж лише трошки побив якусь суку!

74
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
Я особисто її привів.

75
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Не треба було її чіпати.

76
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
То що ти обираєш?

77
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
Я вирішу сам.

78
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
Благаю. Ні. Прошу, ні.

79
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
Будь ласка, не треба.

80
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
ПОМЕРЛИЙ, ЮН ТОНХУН

81
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
Якщо доплакала, іди геть.

82
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
Через тебе

83
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
я втратив цінного підлеглого.

84
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Це твій останній шанс.

85
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
Шанс припинити поводитися по-дурному.

86
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
Я нікуди не піду.

87
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
Я дуже тісно

88
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
співпрацював з Тонхуном.

89
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
У злочинній організації
йому було не місце.

90
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
Тебе це теж стосується.

91
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
Зупинися зараз.

92
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
Уже надто пізно, щоб зупинятися.

93
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
Сідай.

94
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Я часто ходив сюди з Тонхуном.

95
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
Тато навчив тебе пити?

96
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
Пий.

97
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Боляче?

98
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Ні.

99
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
Ти так і не навчилася казати,
що тобі боляче.

100
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Чи тебе нікому було навчити.

101
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
Був один чоловік…

102
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
але він помер.

103
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Може, життя…

104
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
це подорож до зустрічі з такою людиною.

105
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
З тим, кому можна сказати, що тобі боляче,

106
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
і що тобі надто важко.

107
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
У вас є така людина?

108
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Була, але померла.

109
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
Юн Джиу сьогодні померла.

110
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
До Кандже вигнано.

111
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Кандже

112
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
вбив дівчину.

113
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
О Хьоджин.

114
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
Віднині

115
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
ти житимеш під цим ім'ям.

116
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Ось зброя, якою вбили твого тата.

117
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
Убивця її викинув, а ми знайшли.

118
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Хто він?

119
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Це поліцейська зброя.

120
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
Тонхуна вбив поліцейський.

121
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
Знайди його

122
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
і вбий.

123
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
Віднині ваше життя належить організації.

124
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
Що б ви не робили,
організація вас захистить.

125
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Якщо зрадите нас, ми вас уб'ємо.

126
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
Що тепер?

127
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
Ми піднімемося.

128
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
Що?

129
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Невідомо, скільки їх.

130
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
Гей. Виклич допомогу й іди до входу.

131
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Це…

132
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
Хто ти?

133
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
Перепрошую?

134
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
Що?

135
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
З якого ти відділку, телепню?

136
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
Спершу гроші.

137
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Гей.

138
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Це надто дорога річ, щоб віддати тобі.

139
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
Подзвони босу.

140
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Дідько.

141
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
Якщо станемо партнерами,
я маю хоч побачити його.

142
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
Маємо зрівняти ризик.

143
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Боже.

144
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
Зараз запаси метамфітаміну мізерні,

145
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
та, гадаю, не у вас.

146
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
Облиш.

147
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
-Я йду.
-Гаразд.

148
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Сядь.

149
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
Точно треба?

150
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Повідом їй, що це спецоперація.

151
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
Маленький…

152
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
Негайно.

153
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
Цей пройдисвіт прийшов один,
і він хоче поговорити особисто.

154
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Хьоджин.

155
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
-Не можу повірити.
-Операція у розпалі.

156
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Хьоджин.

157
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Хьоджин.

158
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
-Аніруш. Поліція.
-Нарковідділ?

159
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
-Що ти в біса кажеш?
-Чангу, устай.

160
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
Дідько!

161
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
-Чорт.
-Гайда!

162
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
Він тікає! Хапайте мерзотника!

163
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
Гей. Перекрийте всі виходи. Хапайте їх.

164
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
Пак Чангу. Вас заарештовано
за вбивство Лі Сумін.

165
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
Дідько! Я сам піду.

166
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
-Гей.
-Чорт.

167
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
Ні з місця.

168
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
-Гей!
-Серйозно!

169
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
-Я сказав, що можу йти сам.
-Дідько.

170
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Гей!

171
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Хто ти, негіднице?

172
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
А ти хто, покидьку?

173
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Що?

174
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
Сержант Чон Пільдо, нарковідділ.

175
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
То ти з нарковідділу!

176
00:22:52,746 --> 00:22:55,123
Насильницькі злочини, відділ два,
капрал О Хьоджин.

177
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
Гей, усе гаразд? Спробуй устати.

178
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
Нога. Гадаю, вона зламана.

179
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
Зберися.

180
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
Боже.

181
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
-Викличте швидку.
-Так.

182
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
Завершіть тут.

183
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
Гей. Де Пільдо?

184
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
Він нагорі.

185
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Знаєш, що ти наробила?

186
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
У цілому, так.

187
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
-Гадаю, що знаю, пане.
-Ти знаєш замало.

188
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
Ти щойно зіпсувала операцію,
яка тривала шість місяців.

189
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
Ми візьмемо негідника.

190
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
Дідько!

191
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
-Так не можна.
-Я не можу…

192
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Я не можу?

193
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Не можеш ні в чому розібратися?

194
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
Ти з мене знущаєшся?

195
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
-Він підозрюваний у вбивстві.
-Хьоджин!

196
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
Це капітан Лі.

197
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
-Іди сюди.
-Боже, серйозно.

198
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
Так, пане.

199
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
Що?

200
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
Гаразд, пане.

201
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Передасте його нам, як завершите.

202
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
Стоп.

203
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
Гей!

204
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
Більше ніколи не хочу тебе бачити.

205
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
-Іди сюди.
-Стривай.

206
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
Я сам піду!

207
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
Ворушися.

208
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
Дідько.

209
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
Пане Чхве.

210
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
Вибачте.

211
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
Таке більше не повториться.

212
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
Ми ж десять років співпрацювали. Так?

213
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
Саме так.

214
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
Десять років. То навіщо було так чинити?

215
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
Вам добре відомо, який я.

216
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
Я віддам вам завод і наркотики.

217
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
Я, певне, на мить утратив глузд.

218
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
Благаю, змилуйтеся.

219
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
Донька щойно вступила до університету.

220
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
Я переконаюся, що родина
отримає гарний похорон.

221
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
Пане Чхве.

222
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Пане Чхве.

223
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
Пане Чхве…

224
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
Що ви робите? Відпустіть.

225
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
От мерзотник.

226
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА

227
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
Ви їх перевірили?

228
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
ПОЛІЦЕЙСЬКЕ УПРАВЛІННЯ ІНЧАНА

229
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
Капрале О Хьоджин?

230
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
Так, я О Хьоджин.

231
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
Знаєте, хто я?

232
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Так, пане.

233
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
Капітан Ча Гіхо з нарковідділу.

234
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
ОФІЦЕР: ЗАГАЛЬНИЙ НАБІР
КАПРАЛ: СПЕЦІАЛЬНЕ ПІДВИЩЕННЯ

235
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
БАТЬКО: О ДЖИНЙОН
МАТИ: БЕ СУЙОН

236
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
Навіщо ви це зробили?

237
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
Перепрошую?

238
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
У вас не було переконливих доказів.

239
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
Арешт був необґрунтованим.

240
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
Мотив був очевидним,
і був значний ризик, що він утече.

241
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Цього мало для арешту без ордеру.

242
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
Пак Чангу має три попередніх арешти.

243
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
Він би точно втік,
якби я сказала, що поліцейська.

244
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
Цього достатньо.

245
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
Ви двічі просилися до нашого відділу.

246
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
-Так, пане.
-Чому?

247
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
Чому ви хочете в наш відділ?

248
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
Я хочу декого зловити.

249
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Кого?

250
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
Ви мені щось не можете сказати?

251
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
Я люблю таких хуліганок.

252
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
У нарковідділі не виживеш, якщо
працюєш тільки заради зарплати й пенсії.

253
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
Я вас примусила чекати?

254
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Так.

255
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
Тримайте.

256
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
Що це?

257
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
Ромашковий чай. Допомагає від безсоння.

258
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Знаю, ви мало спите.

259
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Чому на смак, наче косметика?

260
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
Я не засну. Гидота.

261
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
Я тобі бути поліцейською?

262
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
Мене переводять у нарковідділ.

263
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Що ж, усе стає серйозно.

264
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
Нарешті зможу знайти власника пістолета,

265
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
і як до цього причетний Ча Гіхо.

266
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
І

267
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
я з'ясую…

268
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
хто вбив батька.

269
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
Ми з батьком пообіцяли, що збудуємо
будинок на узбережжі, житимемо там.

270
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
Перед ним повішаємо гамак,
будемо рибалити та плавати щодня,

271
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
як люди, яким немає що робити.

272
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
Він хотів так жити…

273
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
Якби він не вбив тата…

274
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
я б могла так жити?

275
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
Бачиш той склад?

276
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Близько десяти років тому

277
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Тонхун урятував там мені життя.

278
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
На нас усі нападали,
намагалися з'їсти нашу організацію.

279
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
Муджине!

280
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Агов.

281
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
Божевільний.

282
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
Як ти мене знайшов?

283
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
Дідько.

284
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
Гей.

285
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
Хіба я можу тебе облишити?

286
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
-Устай.
-Боляче.

287
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
-Устай.
-Боляче.

288
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Посміхнися в камеру.

289
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
-З тобою все буде добре?
-Ми постаріли.

290
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
Це мій ніж.

291
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
Убий його, щойно знайдеш.

292
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
Повір мені.

293
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Не має значення,
що трапиться, організація тебе захистить.

294
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
Ще побачимося.

295
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
Боже, ті поліцейські розслідування…

296
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
Гей, покидьку! Відповідай на питання!

297
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
-Навіщо лаєшся? Злякаєш його.
-Йому можна так чинити?

298
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
Тепер він геть переляканий.

299
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Боже.

300
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
Чангу.

301
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
Кому зараз є діло до вірності?
Тобою керують гроші, так?

302
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
Ось.

303
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
Видай нам п'ятьох дилерів і боса.

304
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
Татові скоро 60 років.
Молодший син не може не прийти на свято.

305
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
-Напиши імена.
-Але…

306
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
Дідько, забудь. Покидьків,
які заговорять, чимало.

307
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
-Устай. Маленький…
-Зачекай! Стривай!

308
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
Пане.

309
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
Я не можу видати боса.

310
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
Негідник.

311
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
Припини набивати собі ціну.

312
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
Хочеш піти зі мною на побачення?

313
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
Щось інше.

314
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Я видам вам декого іншого.

315
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
Що?

316
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Збожеволів?

317
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
Кокаїн, який віднедавна на вулицях…

318
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
Знаєш, звідки він?

319
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
ДЗВОНИ, КОЛИ ХОЧЕШ, ЯКЩО Є ЗАПИТАННЯ

320
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
-Негідник. Намагаєшся заплутати…
-Зачекай.

321
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
Хто це?

322
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
Манго.

323
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
Зараз повернуся.

324
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
КІМНАТА ДОПИТІВ

325
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
Гей.

326
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Ти підтримуєш зв'язок з Манго?

327
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
Так.

328
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
Дізнайся, де Манго.
Стривай. Не клади слухавку.

329
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
БОРОТЬБА З НАРКОТИКАМИ, ВІДДІЛ 1

330
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
Чому ти тут?

331
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
Нікого не пускати, чорт забирай.

332
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
-Чангу ще допитують.
-Знаю, пане.

333
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
-То що таке?
-Мене сюди перевели.

334
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
Дідько.

335
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
Поліцейська з нарковідділу.

336
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
Припини з «нарковідділом».

337
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Дідько.

338
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
Хто це?

339
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
Капрале О, ви тут.

340
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
Заходьте. Уперед.

341
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
Капітане. Але…

342
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
-Ось ваше місце.
-Я передзвоню.

343
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
Так, пане.

344
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
Що…

345
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Капітане.

346
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
Ти вступила до відділу?

347
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
Що робиться?

348
00:36:30,313 --> 00:36:31,314
Вона твоя напарниця.

349
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
Я не можу з нею працювати.
Нога Чунхо ще навіть не загоїлася.

350
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
Вона не винна. Ви просто
зіткнулися під час розслідування.

351
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Саме так. Це поганий знак.

352
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
Ця дівчина — напарниця…

353
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Хочете, щоб я її тягнув?

354
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
Я її взяв, бо вона здібна й наполеглива.

355
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
Вона хоче когось зловити.

356
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
А хто не хоче?

357
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
Наглянь за нею,
подивися, чи вона витримає.

358
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
Вона й місяць не витримає.

359
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Ти розслідував кокаїн?

360
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Так.

361
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
Чангу розколовся. Каже, він у Манго.

362
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Затримайте його.

363
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
Так, пане.

364
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
У нас немає часу. Прибуло судно.

365
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
Я не можу ввійти.

366
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
У нас інша система,
тому тебе мають зареєструвати.

367
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Навіщо тобі входити в систему?

368
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
Маю дізнатися стан розслідування.

369
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
Зрозуміло. Стан розслідування.

370
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
Стан шестимісячного розслідування,
яке розвалила одна ідіотка?

371
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Мені шкода.

372
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
Я тебе зареєструю.

373
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
Навіщо? Вона довго не витримає.

374
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
Що мені робити?

375
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
Не знаю.

376
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
Що мені з тобою робити?

377
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Алло.

378
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
Там?

379
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
Зрозумів.

380
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
Ходімо.

381
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
-Що?
-Попрацюймо.

382
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Манго.

383
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
ТІЛО БЕ ЧУНГУ
ФОТОГРАФІЇ З МІСЦЯ ЗЛОЧИНУ

384
00:38:31,017 --> 00:38:32,810
ПЕРЕДСМЕРТНА ЗАПИСКА, ЗНАЙДЕНА З ТІЛОМ

385
00:38:32,893 --> 00:38:35,062
ЛЮБІ ДРУЖИНО Й ДОНЬКО,
ВИБАЧТЕ, ЩО ЗАЛИШИВ ВАС

386
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Говорить Ча Гіхо.

387
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
Я вважаю, що Чхве Муджин скоро діятиме.

388
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
Ямамото хоче укласти угоду.

389
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
Якого обсягу?

390
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
Перша транзакція буде 50 мільярдів вон.

391
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
Відмовитися?

392
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
Якщо не задовольнимо попит,
у нас виникнуть проблеми.

393
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
Знайшли пана Бе.

394
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
Я особисто поїду наступного тижня.

395
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Я раніше не бачила цієї чашки.

396
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
Це ромашковий чай.

397
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
Ромашковий чай?

398
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Молодець, пані Кан.

399
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
Джиу перевели в нарковідділ.

400
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
Це допоможе організації.

401
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
Ви їй довіряєте?

402
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
Я їй не довіряю.

403
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Я довіряю її відчаю.

404
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
Джиу стане нашим кинджалом.

405
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
Якщо все провалиться, доведеться її убити.

406
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
Так, доведеться.

407
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
Боже. Я не витримаю.

408
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
Ото мені вічно так таланить.

409
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
Власника називають «Манго».

410
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
Іди виведи його.

411
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
Які обвинувачення?

412
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
Не треба зачитувати
йому права. Просто приведи.

413
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
Іди.

414
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
Дідько…

415
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Вибачте, хто ви?

416
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
Я прийшла до боса.

417
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Зрозуміло.

418
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
Ви його нова дівчина?

419
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
Я цим не займаюся.

420
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
Де Манго?

421
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
Його тут немає. Ідіть.

422
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
-Тримайте руки при собі.
-Просто йдіть…

423
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
Гей. Забирайтеся.

424
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
Пільдо. Новенька зайшла?

425
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
Так. Манго вибіжить
з наркотиками в руках. Готуйся.

426
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
Хто ти? Дідько…

427
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
Чому так довго?

428
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
Скільки часу минуло?

429
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
Заходьмо.

430
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Якого…

431
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
Що…

432
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
Якого…

433
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
Він мертвий? Пільдо.

434
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
Гей, рука! Рука!

435
00:43:53,714 --> 00:43:55,591
Рука!

436
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
Дідько!

437
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
Переклад субтитрів: Дарія Хохель