1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
‎ขยี้มันให้แหลก

3
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
‎ลุยเลย

4
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
‎- ดงชอน
‎- ดงชอน

5
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
‎- ดงชอน
‎- ดงชอน

6
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
‎ฟื้นแล้วเหรอ

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
‎นี่ ถ้านายได้สติแล้ว

8
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
‎ก็รีบออกไปตายซะไป

9
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
‎โดนผู้หญิงอัดแล้วล้มพับไปเลยนะ ไอ้นี่

10
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
‎ถ้าเป็นฉันนะ คงจะขายขี้หน้าจน…

11
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
‎เรื่องเมื่อกี้…

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
‎ฉันขอโทษนะคะ

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
‎ขอโทษอะไรล่ะ

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
‎มันเป็นการแข่งขันนี่นา

15
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
‎รุ่นพี่ ไปกินมื้อดึกกันไหมครับ

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
‎ทำไม เปรี้ยวปากอยากโซจูเหรอ

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
‎กะจะกินให้ตายไปเลยงี้เหรอ

18
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
‎ไม่สิ

19
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

20
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
‎ทำไมล่ะ

21
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
‎เห็นร้องเป็นเพลงว่าอยากกิน
‎ทีนี้ดันปอดแหกเหรอครับ

22
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
‎ไอ้นี่มันบ้าเต็มขั้นแล้วหรือไง

23
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
‎นี่

24
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
‎อย่าพูดจาเพ้อเจ้อ

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
‎ลูกพี่ใหญ่พาเด็กนั่นมาเองนะ

26
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
‎ยัยนั่นจะจำอะไรไม่ได้ทั้งนั้นแหละครับ

27
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
‎ผมชงยาผสมน้ำไว้แล้ว

28
00:04:41,406 --> 00:04:42,740
‎(ลิเบอร์)

29
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
‎ไอ้นี่มันจอมวางแผนจริงเว้ย

30
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
‎นี่ ถ้านายทำถึงขนาดนั้นแล้ว
‎ฉันก็ปฏิเสธไม่ลงน่ะสิ

31
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
‎เฮ้ย

32
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
‎ถ้าขี้ขลาดก็ไม่ต้องเจ๋อ ไอ้หนู

33
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
‎กังแจ ขอบใจนะ

34
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
‎นี่ บอกแล้วไงว่าเธอสวยสุดในนี้แล้ว
‎ยัยสารเลวเอ๊ย

35
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
‎อารมณ์ฉันมาเต็มแล้ว น่ากินเป็นบ้าเลย

36
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
‎ฉันจะค่อยๆ นะ อยู่นิ่งๆ ล่ะ

37
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
‎อยู่นิ่งๆ สิ

38
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
‎ถ้าอยู่นิ่งๆ แป๊บเดียวก็เสร็จ

39
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
‎มานี่มา

40
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
‎เวรเอ๊ย ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว

41
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
‎(ยุนดงฮุนผู้ล่วงลับ)

42
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
‎โอ๊ย บัดซบเอ๊ย

43
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
‎ฉันจะฆ่าแกทั้งคู่

44
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
‎- ฆ่าให้ตายทั้งคู่
‎- โอ๊ย ยัยบ้านั่น

45
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
‎โธ่เว้ย บ้าจริง

46
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
‎ให้ตายสิ นังเด็กนรก

47
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
‎แกต้องตายแล้วล่ะ

48
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
‎ฉิบหายแล้วไง ปัดโธ่เว้ย

49
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
‎มานี่เลย ยัยชั่ว

50
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
‎- กังแจ ฉันซวยแล้ว
‎- โธ่เว้ย

51
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
‎หมดกัน ยัยสารเลวเอ๊ย

52
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
‎มานี่มา

53
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
‎จะไปไหนน่ะ ให้ตายสิ

54
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
‎- กังแจ หยุดนะ
‎- ยัยสารเลว

55
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
‎โดกังแจ

56
00:07:19,897 --> 00:07:23,401
‎(ลิเบอร์)

57
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
‎หน้า แขน หรือขา

58
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
‎เลือกมา

59
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
‎ฉันจะเล่นงานแค่จุดเดียว

60
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
‎ผมผิดไปแล้วครับ

61
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
‎มันเป็นความผิดพลาดครับ

62
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
‎ก็เพราะงั้นแหละ

63
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
‎ฉันจะไม่ฆ่านาย

64
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
‎เลือกมาสิ

65
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
‎จะเขี่ยผมทิ้งเหรอครับ

66
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
‎ท่านบอกว่าผมพอใช้ได้ไม่ใช่เหรอครับ

67
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
‎ฉันก็เสียดายเหมือนกัน

68
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
‎ฉันคิดไว้แล้ว
‎ว่ามันต้องเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นสักวัน

69
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
‎มันเป็นเรื่องที่เด็กคนนั้นต้องเผชิญสักครั้ง

70
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
‎แต่ว่าไอ้สักครั้งนั่น

71
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
‎ฉันไม่นึกเลยว่าจะเป็นนาย

72
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
‎ให้อภัยผมเถอะครับ

73
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
‎บ้าเอ๊ย ผมแค่ตบยัยนั่นไม่กี่ครั้งเองนะครับ

74
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
‎ฉันพาเด็กนั่นมาด้วยตัวเอง

75
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
‎นายไม่ควรไปแตะต้องเธอสิ

76
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
‎เอาตรงไหนดีล่ะ

77
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
‎งั้นฉันจะตัดสินใจเอง

78
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
‎ได้โปรดนะครับ ไม่ครับ ไม่นะ

79
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
‎อย่านะครับ ได้โปรดเถอะครับ

80
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
‎(ยุนดงฮุนผู้ล่วงลับ)

81
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
‎ถ้าร้องไห้เสร็จแล้วก็ไปซะ

82
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
‎เป็นเพราะเธอ

83
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
‎วันนี้ฉันถึงเสียลูกน้องที่เอ็นดูไป

84
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเธอ

85
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
‎โอกาสที่เธอจะได้หยุดทำเรื่องโง่ๆ

86
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้นค่ะ

87
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
‎พี่ดงฮุน

88
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
‎ฉันเคยดูแลเขาอย่างใกล้ชิด

89
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
‎เขาเป็นคนที่ไม่เหมาะกับองค์กร

90
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
‎เธอเองก็ไม่ต่างกัน

91
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
‎หยุดแค่นี้เถอะ

92
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
‎มันสายเกินกว่าจะหยุดแล้วค่ะ

93
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎นั่งสิ

94
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
‎เมื่อก่อนฉันมาที่นี่กับดงฮุนบ่อยๆ

95
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
‎เคยเรียนวิธีดื่มเหล้าจากพ่อไหม

96
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
‎ดื่มสิ

97
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
‎เจ็บไหม

98
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
‎ไม่ค่ะ

99
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
‎เธอไม่เคยเรียนรู้วิธีพูดว่าเจ็บสินะ

100
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
‎หรือไม่มีใครสอนให้เธอทำแบบนั้นนะ

101
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
‎ก็เคยมีอยู่คนหนึ่ง

102
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
‎แต่เขาตายไปแล้วค่ะ

103
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
‎บางทีการใช้ชีวิต

104
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
‎ก็อาจเป็นขั้นตอน
‎ในการสร้างคนแบบนั้นขึ้นมาสักคนก็ได้

105
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
‎คนที่เราจะบอกเขาได้

106
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
‎ว่าเจ็บปวดหรือทรมาน

107
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
‎ลุงมีคนแบบนั้นเหรอคะ

108
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
‎เคยมีแต่เขาตายไปแล้ว

109
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
‎วันนี้ยุนจีอูได้ตายไปแล้ว

110
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
‎โดกังแจถูกคัดออกแล้ว

111
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
‎กังแจ

112
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
‎ฆ่าเด็กผู้หญิง

113
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
‎โอฮเยจิน

114
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
‎ตั้งแต่นี้ไป เธอ

115
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
‎จะใช้ชีวิตด้วยชื่อผู้หญิงคนนั้น

116
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
‎นี่คือปืนที่ใช้ฆ่าพ่อเธอ

117
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
‎มันถูกทิ้งเอาไว้ แล้วเราไปเจอเข้า

118
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
‎มันคือใครคะ

119
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
‎ปืนนี่เป็นปืนที่จ่ายให้ตำรวจ

120
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
‎คนที่ฆ่าดงฮุนคือตำรวจ

121
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
‎ตามหาหมอนั่น

122
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
‎แล้วฆ่ามันซะ

123
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
‎นับจากนี้ไป ชีวิตของเธอเป็นขององค์กร

124
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
‎ไม่ว่าเธอจะทำอะไร องค์กรจะปกป้องเธอเอง

125
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
‎ถ้าเธอทรยศ เราจะฆ่าเธอแน่นอน

126
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
‎ทีนี้จะทำไงดีครับ

127
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
‎ก็ต้องขึ้นไปสิ

128
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
‎ฮะ

129
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
‎เราไม่รู้ว่าข้างในมีกี่คนนะครับ

130
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
‎นี่ เรียกกำลังเสริมแล้วขึ้นมาที่ทางเข้า

131
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
‎ที่นี่คือ…

132
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
‎นายเป็นใคร

133
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
‎อะไรนะครับ

134
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
‎อะไรเล่า

135
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
‎นายสังกัดอยู่ที่ไหน ไอ้บ้านี่

136
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
‎มัดจำล่ะ

137
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
‎เฮ้ยๆ

138
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
‎นี่มันมูลค่าตั้งเท่าไร ฉันจะให้นายได้ไงล่ะ

139
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
‎ไปเรียกลูกพี่พวกนายมาซะ

140
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
‎ให้ตายสิ

141
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
‎ถ้ายังจะทำธุรกิจกันต่อ ก็ให้เขาโผล่หน้ามา

142
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
‎มันต้องแบ่งความเสี่ยงกันบ้างสิ

143
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
‎โอ้โฮ

144
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
‎ช่วงนี้ยาไอซ์ของขาดอยู่

145
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
‎แต่พวกนายคงไม่รู้สึกรู้สาสิท่า

146
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
‎เลิกเถอะ

147
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
‎- ไปดีกว่า
‎- เข้าใจแล้วน่า

148
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
‎นั่งลง

149
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
‎เอางั้นเหรอ

150
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
‎วิทยุไป บอกว่ากำลังปฏิบัติงาน

151
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
‎ไอ้นี่…

152
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
‎เร็วสิ

153
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
‎ไอ้หนูน้อยนี่มันมาคนเดียว
‎บอกว่าอยากคุยแบบเห็นหน้า

154
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
‎รุ่นพี่ครับ

155
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
‎- เหลือเชื่อเลย
‎- เห็นว่ากำลังปฏิบัติงานครับ

156
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
‎รุ่นพี่ครับ

157
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
‎รุ่นพี่

158
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
‎- อย่าขยับ นี่ตำรวจ
‎- พวกแกเป็นตำหนวดเหรอวะ

159
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
‎- เห่าอะไรของมัน
‎- พัคชางกู ลุกขึ้น

160
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
‎บ้าเอ๊ย

161
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
‎- ซวยแล้วไง
‎- ไปเร็ว

162
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
‎มันกำลังหนี จับมันไว้

163
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
‎เฮ้ยๆ สกัดพวกนั้นไว้ รีบจับไว้เร็ว

164
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
‎พัคชางกู คุณถูกจับกุมข้อหาฆ่าอีซูมิน

165
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
‎ปัดโธ่เว้ย ฉันเดินเองได้น่า

166
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
‎- นี่
‎- โธ่เอ๊ย

167
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

168
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
‎- นี่
‎- จริงๆ เลย

169
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
‎- ฉันไปเองได้
‎- ให้ตาย

170
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
‎เฮ้ย

171
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
‎เธอเป็นใครกันแน่

172
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
‎แล้วนายล่ะเป็นใคร

173
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
‎ฮะ

174
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
‎จ่าสิบตำรวจจอนพิลโด แผนกปราบปรามยาเสพติด

175
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
‎เวรเอ๊ย เป็นตำหนวดจริงนี่หว่า

176
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
‎สิบตำรวจเอกโอฮเยจิน
‎แผนกอาชญากรรมทีมสองค่ะ

177
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
‎นี่ นายเป็นอะไรไหม ลองลุกขึ้นซิ

178
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
‎ขาผม เหมือนผมจะขาหักเลยครับ

179
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
‎เอาล่ะ ตั้งสติหน่อย

180
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
‎โธ่เอ๊ย

181
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
‎- เรียกรถพยาบาลมา
‎- ครับ

182
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
‎รีบเก็บกวาดเลย

183
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
‎นี่ แล้วพิลโดล่ะ

184
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
‎อยู่ข้างบนครับ

185
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
‎เธอรู้ไหมว่าตัวเองทำอะไรลงไป

186
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
‎ก็คร่าวๆ มั้ง

187
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
‎- ฉันว่าฉันรู้นะคะ
‎- จะมารู้แค่คร่าวๆ ได้ไง

188
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
‎เธอเพิ่งทำลายแผนสืบสวน
‎ที่ลากยาวหกเดือนจนเละไม่เหลือชิ้นดี

189
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
‎เราจะพาตัวหมอนี่ไปเอง

190
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
‎โธ่เว้ย

191
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
‎- ไม่ได้ค่ะ
‎- ไม่ได้เหรอ

192
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
‎"ไม่ได้ค่ะ" งั้นเหรอ

193
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
‎เธอนี่มันไร้มารยาท แถมไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงอีก

194
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
‎นี่เธอล้อฉันเล่นอยู่เหรอ

195
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
‎- เขาคือฆาตกรสำหรับฝั่งเราค่ะ
‎- รุ่นพี่ครับ

196
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
‎หัวหน้าทีมอีครับ

197
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
‎- มานี่เลย
‎- ให้ตายสิ

198
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
‎ค่ะ

199
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
‎คะ

200
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

201
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
‎สอบสวนเสร็จแล้วก็ส่งตัวมาด้วยนะคะ

202
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
‎หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

203
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
‎เฮ้ย

204
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
‎เธออย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีกล่ะ

205
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
‎- แกมานี่เลย
‎- โอ๊ย เดี๋ยวๆ

206
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
‎โอ๊ย ปล่อยนะ ฉันเดินเองได้

207
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
‎รีบมาสิ

208
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
‎บ้าเอ๊ย

209
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
‎ประธานชเว

210
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
‎ฉัน ฉันผิดไปแล้ว

211
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
‎มันจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก

212
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
‎เราร่วมธุรกิจกันมาเป็นสิบปีแล้วนะ

213
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
‎ก็นั่นน่ะสิ

214
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
‎ตั้งสิบปีแล้วแต่ทำไมทำแบบนั้นล่ะครับ

215
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
‎รู้อยู่แก่ใจว่าผมเป็นคนยังไง

216
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
‎ฉันจะยกทั้งโรงงานและยาให้นายเลย

217
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
‎ฉันคงเสียสติไปชั่วขณะ

218
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
‎ไว้ชีวิตฉันด้วยเถอะ

219
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
‎ลูกสาวฉันเพิ่งจะเข้ามหาวิทยาลัยเอง

220
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
‎ผมจะจัดงานศพให้โดยไม่มีแผลเลยครับ

221
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
‎ประธานชเว

222
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
‎ประธานชเว

223
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
‎ประธานชเว…

224
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
‎อะไรน่ะ นายจะทำอะไร ปล่อยนะ

225
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
‎ไอ้เวรนั่น

226
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
‎(สถานีตำรวจนครบาลอินชาง)

227
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
‎ตรวจสอบหรือยัง

228
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
‎(สถานีตำรวจนครบาลอินชาง)

229
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
‎หมู่โอฮเยจินเหรอ

230
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
‎ค่ะ ฉันโอฮเยจินค่ะ

231
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
‎เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

232
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
‎รู้ค่ะ

233
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
‎หัวหน้าทีมชากีโฮ แผนกปราบปรามยาเสพติดค่ะ

234
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
‎(พลตำรวจ: เปิดรับสมัคร
‎สิบตำรวจเอก: เลื่อนขั้นพิเศษ)

235
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
‎(พ่อ: โอจินยอง
‎แม่: แบซูยอน)

236
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
‎ทำแบบนั้นทำไม

237
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
‎คะ

238
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
‎เธอไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนด้วยซ้ำนี่

239
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
‎มันผิดวิสัยที่จะไปจับกุมไหม

240
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
‎แรงจูงใจในการก่อเหตุชัดเจน
‎และเป็นไปได้สูงว่าเขาจะหลบหนีค่ะ

241
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
‎มันไม่ใช่ปัจจัยในการจับกุมด่วน

242
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
‎พัคชางกูมีคดีติดตัวสามคดีแล้วค่ะ

243
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
‎ถ้าฉันเผยตัวว่าเป็นตำรวจ เขาคงเผ่นหนีแน่นอน

244
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
‎มันเป็นปัจจัยค่ะ

245
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
‎เธอสมัครมาทีมเราสองครั้งแล้วนี่

246
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
‎- ค่ะ
‎- เหตุผลคืออะไรล่ะ

247
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
‎เหตุผลที่เธออยากมาอยู่ทีมเรา

248
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
‎เพราะมีคนที่ฉันอยากจับค่ะ

249
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
‎ใครล่ะ

250
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
‎มีเรื่องที่เธอบอกไม่ได้ด้วยเหรอ

251
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
‎ฉันชอบคนประเภทนั้นนะ

252
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
‎แผนกยาเสพติดของเราทนอยู่ด้วยเงินเดือน
‎หรือเงินบำนาญไม่ได้หรอกนะ

253
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
‎รอนานหรือเปล่าคะ

254
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
‎อือ

255
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
‎ดื่มนี่สิคะ

256
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
‎นี่อะไรเหรอ

257
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
‎ชาคาโมมายล์ ดีต่ออาการนอนไม่หลับค่ะ

258
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
‎คุณนอนไม่ค่อยหลับนี่คะ

259
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
‎รสชาติอย่างกับเครื่องสำอาง

260
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
‎ฉันคงนอนไม่หลับแล้วล่ะ เพราะรสมันห่วย

261
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
‎พอจะทำงานตำรวจไหวไหม

262
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
‎มีคำสั่งย้ายไปแผนกยาเสพติดแล้วค่ะ

263
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
‎ทีนี้ก็เริ่มต้นจริงๆ แล้วสินะ

264
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
‎จากนี้ฉันก็จะสืบได้แล้วว่าใครคือเจ้าของปืนนั่น

265
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
‎และชากีโฮเกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้

266
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
‎แล้วก็

267
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
‎ฉันจะตามสืบว่าใคร

268
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
‎คือคนที่ฆ่าพ่อฉันค่ะ

269
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
‎เมื่อก่อนพ่อสัญญากับฉัน
‎ว่าจะสร้างบ้านอยู่ที่ชายทะเลค่ะ

270
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
‎เราจะแขวนเปลไว้ที่หน้าบ้าน
‎ตกปลาแล้วก็ว่ายน้ำกันทุกวัน

271
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
‎เหมือนกับคนที่ไม่มีอะไรให้ทำ

272
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
‎เขาอยากใช้ชีวิตแบบนั้น…

273
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
‎ถ้าหมอนั่นไม่ฆ่าพ่อฉัน

274
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
‎คิดว่าเราจะใช้ชีวิตแบบนั้นได้ไหมคะ

275
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
‎เธอเห็นโกดังนั่นไหม

276
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
‎น่าจะสักสิบปีก่อน

277
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
‎ดงฮุนเคยช่วยฉันจากที่นั่นล่ะ

278
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
‎คนจากรอบทิศบุกเข้ามาซ้อมเรา
‎เพื่อจะฮุบองค์กรของเรา

279
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
‎มูจิน

280
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
‎นี่

281
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

282
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
‎หาฉันเจอได้ยังไง

283
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
‎ให้ตายสิ

284
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
‎นี่

285
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
‎ฉันจะทิ้งนายไว้ได้ไงล่ะ ไอ้บ้านี่

286
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
‎- ลุกขึ้นมา
‎- เจ็บ

287
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
‎- ลุกขึ้นมา
‎- ฉันเจ็บ

288
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
‎ลูกพี่ครับ ยิ้มสิครับ

289
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
‎- จะไม่เป็นไรเหรอ
‎- เราแก่แล้วแฮะ

290
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
‎นี่เป็นมีดที่ฉันเคยใช้

291
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
‎ฆ่าหมอนั่นทันทีที่เจอตัวมัน

292
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
‎เชื่อฉันนะ

293
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น องค์กรจะปกป้องเธอเอง

294
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
‎เดี๋ยวหนูกลับมานะ

295
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
‎ให้ตายสิ พวกตำรวจนี่สืบสวน…

296
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
‎ไอ้เวรนี่ จะไม่ตอบดีๆ ใช่ไหม ฮะ

297
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
‎- พี่จะสบถทำไมล่ะครับ เขากลัวหมด
‎- เขาทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

298
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
‎ชางกูของเราเกร็งแย่แล้วครับ

299
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
‎ให้ตาย

300
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
‎ชางกู

301
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
‎สมัยนี้ความภักดีมันกินได้ที่ไหนล่ะ
‎เงินต่างหากที่เป็นลูกพี่เรา

302
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
‎นี่

303
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
‎เขียนชื่อคนขายมาห้าคน
‎แล้วก็ชื่อลูกพี่นายสามคนพอ

304
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
‎พ่อนายใกล้จะฉลองแซยิดอยู่แล้ว
‎จะขาดลูกชายคนเล็กไปได้ไง

305
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
‎- รีบเขียนซะ
‎- แต่ว่า…

306
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
‎บ้าเอ๊ย พอกันที
‎นอกจากไอ้นี่มีคนจะพูดอีกเยอะ ลุก

307
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
‎- ลุกสิวะ ไอ้…
‎- เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว

308
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
‎ครับ

309
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
‎เฮ้อ ผมทำลูกพี่ไม่ลง

310
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
‎ไอ้เวรนี่

311
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
‎ไอ้นี่มันเล่นตัวไม่เลิกแฮะ

312
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
‎นายอยากคบกับฉันเหรอ ฮะ

313
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
‎อย่างอื่น

314
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
‎ผมจะบอกอย่างอื่นให้ครับ

315
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
‎อะไร

316
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
‎บ้าหรือไงวะ

317
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
‎ลูกอมที่แพร่หลายอยู่ช่วงนี้…

318
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
‎รู้ไหมครับว่ามันมาจากไหน

319
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
‎(สอบถามเพิ่มเติม ติดต่อมาได้เสมอ)

320
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
‎- ไอ้นี่ กล้าดียังไงมาปั่นหัว…
‎- เดี๋ยวๆ

321
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
‎มันเป็นใคร

322
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
‎แมงโก้

323
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
‎ฝากดูหน่อยนะครับ

324
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
‎(ห้องสอบสวน)

325
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
‎นี่

326
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
‎นายติดต่อกับแมงโก้อยู่ไหม

327
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
‎อือ

328
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
‎สืบมาว่าแมงโก้อยู่ไหน รอเดี๋ยว อย่าเพิ่งวางนะ

329
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
‎(แผนกปราบปรามยาเสพติดทีม 1)

330
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
‎เธอทำอะไรน่ะ

331
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
‎อย่าให้คนอื่นเข้ามามั่วซั่วสิ

332
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
‎- พัคชางกูยังถูกสอบสวนอยู่ครับ
‎- ค่ะ ฉันทราบค่ะ

333
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
‎- งั้นมาทำไม
‎- มีคำสั่งย้ายฉันมาที่นี่ค่ะ

334
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
‎โธ่เว้ย

335
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
‎ยัยตำหนวดนี่

336
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
‎ตำหนวดบ้านแกสิ

337
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
‎โอ๊ย

338
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
‎ใครเหรอ

339
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
‎อ้าว หมู่โอ มาแล้วเหรอ

340
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
‎เข้ามาสิ เข้ามาๆ

341
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
‎หัวหน้าทีม แต่ว่า…

342
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
‎- ที่นั่งเธออยู่ตรงกลาง
‎- วางก่อนนะ

343
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

344
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
‎เดี๋ยวสิ…

345
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
‎หัวหน้าทีม

346
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
‎เข้ามาอยู่ทีมเรางั้นเหรอ

347
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
‎นี่มันอะไรกันครับ

348
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
‎คู่หูนายไง

349
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
‎จะให้ผมทำงานกับยัยนั่นได้ไงครับ
‎กระดูกเจ้าจุนโฮยังไม่ทันหายดีเลย

350
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
‎เรื่องนั้นไม่ใช่ความผิดสายสืบโอนี่
‎พวกนายแค่ชนกันระหว่างสืบสวนเอง

351
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
‎ก็นั่นน่ะสิ ถึงได้เป็นลางร้ายไง

352
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
‎คู่หูผมเป็นผู้หญิงเนี่ยนะ

353
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
‎จะให้ผมแบกยัยนั่นไปไหนมาไหนเหรอครับ

354
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
‎ฉันพามาเพราะเธอใช้ได้ แถมใจสู้ด้วย

355
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
‎เธอบอกว่ามีคนที่อยากจับกุม

356
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
‎แล้วใครไม่มีบ้างล่ะ

357
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
‎นายคอยจับตาดูหน่อย ว่าหล่อนจะทนอยู่ได้ไหม

358
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
‎ทนได้ไม่เกินเดือนแน่นอนครับ

359
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
‎นายสืบเรื่องลูกอมนั่นหรือยัง

360
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
‎ครับ

361
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
‎เมื่อกี้ชางกูสารภาพ เขาบอกว่าแมงโก้มีครับ

362
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
‎ไปพาเขามา

363
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
‎ครับ

364
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
‎ไม่มีเวลาแล้วนะ เรือเข้ามาแล้ว

365
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
‎อันนี้มันล็อกอินไม่ได้แฮะ

366
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
‎ระบบของที่นี่ต่างออกไป
‎เลยต้องลงทะเบียนไอดีครับ

367
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
‎เธอจะล็อกอินไปเพื่ออะไร

368
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
‎ฉันต้องรู้สถานะการสืบสวนไม่ใช่เหรอคะ

369
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
‎อ๋อ สถานะการสืบสวนเหรอ

370
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
‎สถานะที่คนโง่บางคนทำแผนสืบสวนลับ
‎ที่ใช้เวลาครึ่งปีพังยับน่ะเหรอ

371
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
‎เรื่องตอนนั้นฉันขอโทษด้วยค่ะ

372
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
‎ผมจะลงทะเบียนให้นะครับ

373
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
‎จำเป็นต้องลงด้วยเหรอ ยังไงก็อยู่ได้ไม่นาน

374
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
‎งั้นฉันควรทำอะไรคะ

375
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
‎ไม่รู้สินะ

376
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
‎ฉันควรทำอะไรกับเธอดีล่ะ

377
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
‎อือ

378
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
‎ที่นั่นเหรอ

379
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
‎เข้าใจแล้ว

380
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
‎ไปกัน

381
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
‎- คะ
‎- ไปทำงานกัน

382
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
‎แมงโก้

383
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
‎(ศพของแบจองกู
‎ภาพในที่เกิดเหตุ)

384
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
‎(พบจดหมายลาตายอยู่กับศพ)

385
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
‎(ถึงภรรยาและลูกสาวที่รัก
‎ขอโทษนะที่ทิ้งทั้งสองคนไว้)

386
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
‎ชากีโฮเองครับ

387
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
‎ผมคิดว่าชเวมูจินใกล้จะเคลื่อนไหวแล้วครับ

388
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
‎ทางยามาโมโตะต้องการทำข้อตกลงค่ะ

389
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
‎ขอบข่ายแค่ไหนเหรอ

390
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
‎การซื้อขายแรกคือห้าหมื่นล้านค่ะ

391
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
‎ปฏิเสธดีไหมคะ

392
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
‎ถ้าเตรียมของได้ไม่ครบจำนวน
‎จะเกิดปัญหาได้นะคะ

393
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
‎พวกเขาเจอประธานแบแล้ว

394
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
‎สัปดาห์หน้าฉันจะไปด้วยตัวเองค่ะ

395
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
‎ไม่เคยเห็นกระบอกน้ำนี่เลยนะคะ

396
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
‎ชาคาโมมายล์น่ะ

397
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
‎ชาคาโมมายล์เหรอคะ

398
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
‎ทำได้ดีมาก ทนายคัง

399
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
‎จีอูได้เข้าแผนกยาเสพติดแล้ว

400
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
‎คงจะช่วยองค์กรเราได้

401
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
‎ท่านเชื่อใจเด็กคนนั้นเหรอครับ

402
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
‎ผมเชื่อใจเธอไม่ลงเลยครับ

403
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
‎ฉันเชื่อในความสิ้นหวังของเด็กนั่น

404
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
‎จีอูจะกลายเป็นมีดของเรา

405
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
‎ถ้าเรื่องมันผิดแผนไป เราต้องฆ่าเธอนะครับ

406
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
‎ก็คงต้องอย่างนั้น

407
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
‎ให้ตายเถอะ ไม่ไหวเลย

408
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
‎มือไม่ขึ้นเอาซะเลย

409
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
‎เจ้าของที่นั่นมันชื่อ "แมงโก้"

410
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
‎เธอไปพาตัวเขามาซะ

411
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
‎ข้อหาอะไรคะ

412
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
‎ไม่ต้องแจ้งสิทธิ์มิแรนด้าอะไรนั่นหรอก
‎แค่ไปพาตัวมาซะ

413
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
‎ไปสิ

414
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
‎ให้ตาย

415
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
‎นี่ คุณเป็นใครครับ

416
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
‎ฉันมาหาเจ้าของที่นี่

417
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
‎อ๋อ

418
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
‎มาถ่ายเมโลดราม่ากับลูกพี่เหรอ

419
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
‎ฉันไม่ใช่แนวนั้น

420
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
‎แมงโก้อยู่ไหน

421
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
‎เขาไม่อยู่ ไปซะ

422
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
‎- ไม่มีใครสอนเหรอว่าอย่าโดนตัวคนอื่น
‎- บอกให้ไป…

423
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
‎นี่ ไปซะ

424
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
‎พิลโด เด็กใหม่เข้าไปหรือยัง

425
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
‎ครับ เดี๋ยวแมงโก้จะหอบยาแจ้นออกมาครับ
‎เตรียมตัวได้เลย

426
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
‎ใครล่ะนั่น บ้าเอ๊ย

427
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
‎โอ๊ย ทำไมมันนานขนาดนี้ล่ะ

428
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
‎กี่นาทีแล้วเนี่ย

429
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
‎เข้าไปกันครับ

430
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
‎อะไรกันเนี่ย

431
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
‎นี่มัน…

432
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
‎นี่มันอะไร…

433
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
‎ตายไหมนั่น ฮะ พิลโด

434
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
‎โอ๊ย แขนฉัน

435
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
‎แขนฉัน

436
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
‎บ้าเอ๊ย

437
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์