1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
Krossa henne!

3
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
Kom igen!

4
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
-Dongcheon!
-Dongcheon!

5
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
-Dongcheon!
-Dongcheon!

6
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
Är du vaken, idiot?

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Nu när du är vaken,

8
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
gå och ta livet av dig.

9
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
Du fick stryk av en tjej och svimmade.

10
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
Jag skulle dö av förödmjukelsen…

11
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
Om det som hände…

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
Jag är ledsen.

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
Vad är du ledsen för?

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Det var en tävling.

15
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
Vad sägs om ett nattligt mellanmål?

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
Va? Är du sugen på soju?

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
Så att du kan dricka ihjäl dig?

18
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
Nej.

19
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
Jag menade inte det.

20
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
Vadå?

21
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Är du rädd?
Du sa att du ville det hela tiden.

22
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
Har den här jäveln blivit galen?

23
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
Hördu.

24
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Var inte dum.

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
Chefen tog hit henne.

26
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
Hon kommer inte att minnas nåt.

27
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
Jag drogade hennes vatten.

28
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Vilken listig jävel du är.

29
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
Hur kan jag säga nej
när du har gjort dig sånt besvär?

30
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
Hördu.

31
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
Gå inte om du är rädd, fegis.

32
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
Tack, Gangjae.

33
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
Jag sa ju att du är snyggast här,
jävla subba.

34
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
Jag är så hård nu. Hon ser smaskig ut.

35
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
Jag ska inte vara hårdhänt.

36
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
Ligg still.

37
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Det är snart över.

38
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
Kom igen.

39
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Fan, hon gör mig galen.

40
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
DEN AVLIDNE, YOON DONGHOON

41
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
Fan!

42
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Jag ska döda er båda.

43
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
-Jag ska döda er båda.
-Fan, den jävla subban.

44
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
Fan!

45
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Din jävla subba!

46
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Du måste dö.

47
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Jag är körd!

48
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Kom hit, bitch.

49
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
-Gangjae! Jag är körd.
-Fan också!

50
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
Jag är körd, din jävel!

51
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Kom hit.

52
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Vart fan ska du?

53
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
-Gangjae! Sluta!
-Jävla subba.

54
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Gangjae!

55
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
Ansikte, arm, ben.

56
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
Välj en av dem.

57
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
Jag ska bara sarga en.

58
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Förlåt.

59
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
Det var ett misstag.

60
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
Det är därför…

61
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
…jag inte ska döda dig.

62
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Välj.

63
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Överger du mig?

64
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
Du sa att jag var användbar.

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Det är beklagligt.

66
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
Jag förstod att det var oundvikligt.

67
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
Hon var tvungen att gå igenom det
åtminstone en gång.

68
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
Men jag trodde inte…

69
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
…att det skulle vara du.

70
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Förlåt mig, snälla.

71
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
Jag klådde bara upp nån subba!

72
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
Jag tog hit henne personligen.

73
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Du borde inte ha rört henne.

74
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Vilket blir det?

75
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
Jag bestämmer.

76
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
Snälla, nej.

77
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
Snälla, låt bli.

78
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
DEN AVLIDNE, YOON DONGHOON

79
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
När du har gråtit klart, gå.

80
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
På grund av dig

81
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
förlorade jag en värdefull underordnad.

82
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Det här är din sista chans.

83
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
Din chans att sluta vara dum.

84
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
Jag ska ingenstans.

85
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
Jag arbetade för Donghoon,

86
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
väldigt nära honom.

87
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
Han hörde inte hemma i en brottsliga.

88
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
Detsamma gäller dig.

89
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
Sluta nu.

90
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
Det är för sent att sluta.

91
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
Sitt.

92
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Jag var ofta här med Donghoon.

93
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
Lärde din pappa dig att dricka?

94
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
Drick.

95
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Gör det ont?

96
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Nej.

97
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
Du lärde dig aldrig
att säga att du har ont.

98
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Eller så hade du ingen som lärde dig.

99
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
Det fanns en person…

100
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
…men han dog.

101
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Kanske är livet

102
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
en process att träffa en sån person.

103
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
Någon man kan berätta för att man har ont

104
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
och att det är för svårt.

105
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Har du nån sån person?

106
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Jag hade det, men han dog.

107
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
Yoon Jiwoo dog idag.

108
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
Do Gangjae uteslöts.

109
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Gangjae

110
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
dödade flickan.

111
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
Oh Hyejin.

112
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
Från och med nu

113
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
kommer du gå under det namnet.

114
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Det här är vapnet som dödade din pappa.

115
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
Mördaren dumpade det och vi hittade det.

116
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Vem var det?

117
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Pistolen tillhörde en polis.

118
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
Donghoons mördare är en polis.

119
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
Hitta honom

120
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
och döda honom.

121
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
Från och med nu
tillhör ditt liv organisationen.

122
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
Vad du än gör kommer
organisationen att skydda dig.

123
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Sviker du oss så dödar vi dig.

124
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
Nu då?

125
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
Vi går upp.

126
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
Va?

127
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Vi vet inte hur många de är.

128
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
Ring efter förstärkning
och kom till ingången.

129
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Det här är…

130
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
Vem är du?

131
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
Ursäkta?

132
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
Vad?

133
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Vilken rotel jobbar du på, din idiot?

134
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
Pengarna först.

135
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Hördu.

136
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Det är för dyrt för
att lämna över till dig.

137
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
Kalla hit din chef.

138
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Shit.

139
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
Om vi ska vara partners
borde jag få träffa honom.

140
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
Vi måste dela risken.

141
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Jösses.

142
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
Det är brist på metamfetamin nuförtiden,

143
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
detsamma kan inte sägas om er.

144
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
Glöm det.

145
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
-Jag går.
-Okej.

146
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Sitt.

147
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
Ska jag?

148
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Anropa henne att det är ett tillslag.

149
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
Din lilla…

150
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
Nu.

151
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
Den här idioten kom ensam
och vill prata med dig personligen.

152
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Hyejin.

153
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
-Otroligt.
-De är mitt i en operation.

154
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Hyejin.

155
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Hyejin.

156
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
-Stå still. Polisen.
-Är du snut?

157
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
-Vad fan?
-Changoo, upp med dig.

158
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
Fan också!

159
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
-Helvete.
-Kom igen!

160
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
Han kommer undan! Ta den jäveln!

161
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
Blockera alla utgångar. Ta dem.

162
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
Park Changoo. Du är gripen
för mordet på Lee Sumin.

163
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
Fan också! Jag går själv.

164
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
-Hördu.
-Helvete.

165
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
Stanna där.

166
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
-Hallå!
-Allvarligt!

167
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
-Jag går själv.
-Förbannat.

168
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Hallå!

169
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Vem är du, din idiot?

170
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
Du då, idiot?

171
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Va?

172
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
Inspektör Pildo från narkotikaroteln.

173
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
Så du är narkotikapolis!

174
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
Våldsbrottsteam två, korpral Oh Hyejin.

175
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
Är du okej? Försök ställa dig upp.

176
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
Mitt ben. Jag tror att det är brutet.

177
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
Skärp dig.

178
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
Jösses.

179
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
-Ring ambulans.
-Okej.

180
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
Städa upp här.

181
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
Var är Pildo?

182
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
Han är där uppe.

183
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Vet du vad du har gjort?

184
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
I stort sett.

185
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
-Jag tror det, herrn.
-Det räcker inte.

186
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
Du sket precis på
en sex månader lång operation.

187
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
Vi tar den här jäveln.

188
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
Fan också!

189
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
-Så kan du inte göra.
-Jag kan…

190
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Kan jag inte?

191
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Fattar du inte det här?

192
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
Driver du med mig?

193
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
-Han är misstänkt för mord.
-Hyejin!

194
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
Det är poliskommissarie Lee.

195
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
-Kom hit.
-Jösses, allvarligt.

196
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
Ja, herrn.

197
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
Va?

198
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
Okej, herrn.

199
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Skicka oss honom när ni är klara.

200
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
Stanna där.

201
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
Hallå!

202
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
Jag vill aldrig se dig igen.

203
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
-Kom med här.
-Vänta.

204
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
Jag går själv!

205
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
Sätt fart.

206
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
Förbannat.

207
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
Herr Choi.

208
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
Jag ber om ursäkt.

209
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
Det ska aldrig hända igen.

210
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
Vi har jobbat ihop i tio år. Eller hur?

211
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
Precis.

212
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
Tio år. Så varför gjorde du det?

213
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
Du vet hur jag är.

214
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
Jag ger dig fabriken och drogerna.

215
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
Jag måste ha tappat förståndet.

216
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
Skona mig.

217
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
Min dotter har precis börjat på högskola.

218
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
Jag ska ordna en fin begravning
åt din familj.

219
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
Herr Choi.

220
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Herr Choi.

221
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
Herr Choi…

222
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
Vad gör du? Släpp.

223
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
Den skitstöveln.

224
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
INCHANGS POLIS

225
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
Har du kollat dem?

226
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
INCHANGS POLIS

227
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
Korpral Oh Hyejin?

228
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
Ja, jag är Oh Hyejin.

229
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
Vet du vem jag är?

230
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Ja, herrn.

231
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
Narkotikapolisens Cha Giho.

232
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
POLIS: ÖPPEN REKRYTERING
KORPRAL: SPECIALBEFORDRAN

233
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
FADER: OH JINYEONG
MODER: BAE SUYEON

234
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
Varför gjorde du det?

235
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
Ursäkta?

236
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Ni hade inga avgörande bevis.

237
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
Gripandet var obefogat.

238
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
Motivet var tydligt
och risken var stor att han skulle fly.

239
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Det räcker inte.

240
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
Changoo har tre tidigare domar.

241
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
Han skulle fly om jag sa
att jag var polis.

242
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
Det räckte.

243
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
Du har sökt till vårt team två gånger.

244
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
-Ja, herrn.
-Varför?

245
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
Varför vill du gå med i vårt team?

246
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
Det är nån jag vill ta fast.

247
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Vem?

248
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
Är det nåt du inte kan berätta?

249
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
Jag gillar såna busar.

250
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
Man överlever inte narkotikaroteln
om man är här för lönen eller pensionen.

251
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
Fick du vänta?

252
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Ja.

253
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
Ta den här.

254
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
Vad är det?

255
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
Kamomillte. Det är bra mot sömnlöshet.

256
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Jag vet att du inte får mycket sömn.

257
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Varför smakar det smink?

258
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
Jag kommer inte somna. Det är äckligt.

259
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
Hur går det som polis?

260
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
Jag ska förflyttas till narkotikaroteln.

261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Nu börjar det på riktigt.

262
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
Jag kan äntligen hitta pistolens ägare

263
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
och vad Cha Giho har med det här att göra.

264
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
Och

265
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
jag ska ta reda på…

266
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
…vem som dödade min pappa.

267
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
Pappa och jag lovade att bygga ett hus
på en strand och bo där.

268
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
Vi skulle hänga upp en hängmatta,
fiska och simma varje dag,

269
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
som folk utan nåt att göra.

270
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
Han ville leva så…

271
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
Om han inte hade dödat pappa…

272
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
…hade jag kunnat leva så?

273
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
Ser du lagerlokalen?

274
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
För tio år sen

275
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
räddade Donghoon mitt liv.

276
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
Alla attackerade oss
och försökte sluka vår organisation.

277
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
Mujin!

278
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Du.

279
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
Din galning.

280
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
Hur hittade du mig?

281
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
Helvete.

282
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
Hördu.

283
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
Hur kan jag lämna dig här?

284
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
-Upp.
-Det gör ont.

285
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
-Upp med dig.
-Det gör ont.

286
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Le mot kameran.

287
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
-Klarar du dig?
-Vi har blivit gamla.

288
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
Det här är min kniv.

289
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
Döda honom så fort du hittar honom.

290
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
Lita på mig.

291
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Vad som än händer kommer
organisationen att skydda dig.

292
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
Vi ses.

293
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
Jösses, de här polisutredningarna…

294
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
Hördu, skitstövel! Svara på min fråga!

295
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
-Varför svär du? Du skrämmer honom.
-Får han göra så?

296
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
Han är helt omskakad nu.

297
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Jösses.

298
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
Changoo.

299
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
Vem bryr sig om lojalitet längre?
Pengar är din chef, eller hur?

300
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
Här.

301
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
Ge oss fem langare och din chef.

302
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
Din pappa fyller 60 snart.
Den yngsta får inte missa firandet.

303
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
-Skriv ner dem.
-Men…

304
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
Glöm det. Det finns många
andra skitstövlar som pratar.

305
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
-Upp med dig. Din lilla…
-Vänta!

306
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
Herrn.

307
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
Jag kan inte lämna ut vår chef.

308
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
Skitstövel.

309
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
Du spelar svårfångad.

310
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
Försöker du dejta mig?

311
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
Nåt annat.

312
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Ni kan få nåt annat.

313
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
Vadå?

314
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Är du galen?

315
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
Godsakerna som cirkulerar just nu…

316
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
Vet ni var det kommer ifrån?

317
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
RING OM NI HAR NÅGRA FRÅGOR

318
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
-Din skitstövel. Försöker du ställa till…
-Vänta.

319
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
Vem är det?

320
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
Mango.

321
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
Jag kommer strax.

322
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
FÖRHÖRSRUM

323
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
Hallå.

324
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Har du kontakt med Mango?

325
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
Ja.

326
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
Ta reda på var Mango är.
Vänta. Lägg inte på.

327
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
NARKOTIKATEAM 1

328
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
Vad gör du här?

329
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
Släpp inte in nån, för fan.

330
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
-Changoo är fortfarande under förhör.
-Jag vet det, herrn.

331
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
-Vad är det då?
-Jag förflyttades hit.

332
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
Förbannat.

333
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
Det är narkotikapolisen.

334
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
Sluta säga så.

335
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Skit också.

336
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
Vem är det här?

337
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
Korpral Oh, du är här.

338
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
Gå in. Kom igen.

339
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
Kommissarien. Men…

340
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
-Där är din plats.
-Ringer sen.

341
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
Ja, herrn.

342
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
Vad…

343
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Kommissarien.

344
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
Är du med i vårt team?

345
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
Vad händer?

346
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
Din partner.

347
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
Jag kan inte jobba med henne.
Junhos ben har inte ens läkt än.

348
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
Det var inte hennes fel.
Ni kom ihop er under en utredning.

349
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Precis. Det är ett dåligt tecken.

350
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
Den tjejen som partner…

351
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Ska jag bära henne på ryggen?

352
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
Jag tog in henne för
att hon är kapabel och ihärdig.

353
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
Hon vill ta fast nån.

354
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Vem vill inte det?

355
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
Håll ett öga på henne
och se om hon klarar sig.

356
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
Hon klarar inte en månad.

357
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Kollade du upp godsakerna?

358
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Ja.

359
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
Changoo tjallade.
Han säger att Mango har dem.

360
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Ta in honom.

361
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
Ja, herrn.

362
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
Vi har inte tid. Båten har anlänt.

363
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
Jag kan inte logga in.

364
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
Vårt system är annorlunda,
så du måste registreras.

365
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Varför vill du logga in?

366
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
Jag måste se utredningens status.

367
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
Jag förstår. Utredningens status.

368
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
Den sex månader långa hemliga
utredningen som nån idiot förstörde?

369
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Förlåt för det.

370
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
Jag registrerar dig.

371
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
Varför bry sig? Hon klarar sig inte länge.

372
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
Vad ska jag göra?

373
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
Jag vet inte.

374
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
Vad ska jag göra med dig?

375
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Hallå.

376
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
Där?

377
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
Uppfattat.

378
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
Kom igen.

379
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
-Va?
-Nu jobbar vi.

380
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Mango.

381
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
BAE JUNGOOS DÖDA KROPP
FOTON FRÅN BROTTSPLATSEN

382
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
SJÄLVMORDSBREV HITTAS MED KROPPEN

383
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
KÄRA FRU OCH DOTTER
FÖRLÅT ATT JAG LÄMNAR ER

384
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Det är Cha Giho.

385
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
Jag tror Choi Mujin gör sitt drag snart.

386
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
Yamamoto vill göra affärer.

387
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
Hur stora?

388
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
Den första transaktionen
blir 50 miljarder won.

389
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
Ska jag säga nej?

390
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
Det blir problematiskt
om vi inte kan möta efterfrågan.

391
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
De har hittat herr Bae.

392
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
Jag går dit personligen nästa vecka.

393
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Jag har inte sett den där förut.

394
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
Det är kamomillte.

395
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
Kamomillte?

396
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Bra jobbat, fröken Kang.

397
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
Jiwoo är nu i narkotikaroteln.

398
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
Det kommer hjälpa organisationen.

399
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
Litar du på henne?

400
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
Jag litar inte på henne.

401
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Jag litar på hennes desperation.

402
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
Jiwoo blir vår dolk.

403
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
Om det går snett måste vi döda henne.

404
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
Ja, det måste vi.

405
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
Jösses. Jag står inte ut.

406
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
Typiskt min otur.

407
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
Ägaren kallas "Mango".

408
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
Hämta honom.

409
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
Hur lyder anklagelsen?

410
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
Du behöver inte läsa upp hans rättigheter.
Ta med honom bara.

411
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
Gå.

412
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
Förbannat…

413
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Ursäkta, vem är du?

414
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
Jag ska träffa chefen.

415
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Jag förstår.

416
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
Är du hans nya tjej?

417
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
Det är inte min grej.

418
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
Var är Mango?

419
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
Han är inte här. Gå.

420
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
-Håll händerna i styr.
-Gå bara…

421
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
Hördu. Ut.

422
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
Pildo. Gick nybörjaren in?

423
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
Ja. Mango kommer ut
med drogerna. Gör er redo.

424
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
Vem är du? Förbannat…

425
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
Varför tar det sån tid?

426
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
Hur lång tid har gått?

427
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
Vi går in.

428
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Vad i…

429
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
Vad…

430
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
Vad i…

431
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
Är han död? Pildo.

432
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
Hallå, min arm!

433
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
Min arm!

434
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
Fan!

435
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
Undertexter: Emma Lindahl