1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
Acabe com ela!

3
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
Vamos!

4
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
- Dongcheon!
- Dongcheon!

5
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
- Dongcheon!
- Dongcheon!

6
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
Acordou, idiota?

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Agora que acordou,

8
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
pode ir se matar.

9
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
Você apanhou de uma mulher e desmaiou.

10
00:02:28,189 --> 00:02:30,066
Eu morreria de vergonha dessa humilhação.

11
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
Sobre mais cedo…

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
Me desculpa.

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
Pelo quê?

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Era uma competição.

15
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
Que tal um lanchinho noturno?

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
O quê? Deu vontade de beber soju?

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
Pra poder beber até morrer?

18
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
Não.

19
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
Não foi o que eu quis dizer.

20
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
O quê?

21
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Tá com medinho? Você disse que queria.

22
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
Esse babaca pirou de vez?

23
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
Ei.

24
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Larga de ser idiota.

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
O patrão a trouxe aqui.

26
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
Ela não se lembrará de nada.

27
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
Batizei a água dela.

28
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Você é um crápula manipulador.

29
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
Como posso recusar
depois de todo o trabalho que você teve?

30
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
Ei.

31
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
Não vá se estiver com medo, frouxo.

32
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
Obrigado, Gangjae.

33
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
Falei que você era
a mais bonita aqui, vadia.

34
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
Estou com um puta tesão. Ela é gostosa.

35
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
Não vou ser bruto. Fique parada.

36
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
Fique parada.

37
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Vai acabar logo.

38
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
Vamos.

39
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Ela está me enlouquecendo.

40
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
FALECIDO
YOON DONGHOON

41
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
Porra!

42
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Vou matar vocês dois.

43
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
- Vou matar vocês dois.
- Filha da puta!

44
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
Merda!

45
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Sua puta!

46
00:06:50,284 --> 00:06:51,619
Você tem que morrer.

47
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Estou fodido!

48
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Vem cá, putinha.

49
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
- Gangjae! Estou ferrado.
- Merda!

50
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
Estou ferrado, seu babaca de merda!

51
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Vem cá.

52
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Aonde você pensa que vai?

53
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
- Gangjae. Pare!
- Filha da puta!

54
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Gangjae!

55
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
Rosto, braço, perna.

56
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
Escolha um.

57
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
Só vou mutilar um.

58
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Sinto muito.

59
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
Foi um erro.

60
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
É por isso…

61
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
que não vou te matar.

62
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Escolha.

63
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Vai me abandonar?

64
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
Disse que eu era útil.

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
É uma pena.

66
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
Sabia que isso seria inevitável.

67
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
Ela tinha que passar por isso
pelo menos uma vez.

68
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
Mas eu não sabia…

69
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
que seria você.

70
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Por favor, me perdoe.

71
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
Só dei uma surra em uma puta!

72
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
Eu a trouxe pessoalmente.

73
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Não devia ter tocado nela.

74
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Qual será?

75
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
Eu decido.

76
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
Por favor, não!

77
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
Por favor, não!

78
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
FALECIDO
YOON DONGHOON

79
00:11:35,361 --> 00:11:36,946
Se já parou de chorar, vá embora.

80
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
Por sua causa,

81
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
perdi um subordinado valioso.

82
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
É sua última chance.

83
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
Sua chance de deixar de ser tola.

84
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
Não vou a lugar nenhum.

85
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
Eu servia ao Donghoon

86
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
bem de perto.

87
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
Ele não era de nenhuma facção criminosa.

88
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
O mesmo vale pra você.

89
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
Pare com isso agora.

90
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
É tarde demais pra parar.

91
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
Senta.

92
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Eu vinha aqui com o Donghoon.

93
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
Seu pai te ensinou a beber?

94
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
Beba.

95
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Está doendo?

96
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Não.

97
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
Você nunca aprendeu a dizer
que está com dor.

98
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Ou não tinha ninguém pra te ensinar.

99
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
Tinha alguém…

100
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
mas ele morreu.

101
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Talvez, viver…

102
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
seja o processo de conhecer alguém assim.

103
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
Alguém para você contar que está sofrendo

104
00:14:17,565 --> 00:14:19,108
e que as coisas estão difíceis.

105
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Você tem alguém assim?

106
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Tinha, mas ele morreu.

107
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
A Yoon Jiwoo morreu hoje.

108
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
O Do Gangjae foi expulso.

109
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
O Gangjae…

110
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
matou a garota.

111
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
Oh Hyejin.

112
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
De agora em diante,

113
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
este será seu nome.

114
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Esta é a arma que matou seu pai.

115
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
O assassino jogou fora, e nós achamos.

116
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Quem foi?

117
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Esta arma é da polícia.

118
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
O assassino do Donghoon é policial.

119
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
Encontre-o

120
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
e mate-o.

121
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
A partir de agora,
sua vida pertence à organização.

122
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
Não importa o que faça,
a organização a protegerá.

123
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Se nos trair, vamos te matar.

124
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
E agora?

125
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
Vamos subir.

126
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
O quê?

127
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Não sabemos quantos são.

128
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
Chame reforços e venha para a entrada.

129
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Aqui é o…

130
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
Quem é você?

131
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
Como é?

132
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
O quê?

133
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
De que departamento você é, babaca?

134
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
Primeiro o dinheiro.

135
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Ei.

136
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
É caro demais pra te dar.

137
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
Ligue pro seu chefe.

138
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Merda.

139
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
Já que vamos ser parceiros,
é melhor eu vê-lo.

140
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
Temos que dividir o risco.

141
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Caramba…

142
00:21:01,551 --> 00:21:03,470
A metanfetamina anda escassa,

143
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
mas acho que não a de vocês.

144
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
Deixa pra lá.

145
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
- Vou embora.
- Certo.

146
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Senta.

147
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
Posso?

148
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Avise a ela que é uma cilada.

149
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
Seu…

150
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
Agora.

151
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
Esse idiota veio sozinho
e quer conversar pessoalmente.

152
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Hyejin.

153
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
- Não acredito.
- Estão numa operação.

154
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Hyejin.

155
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Hyejin.

156
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
- Parados! Polícia.
- É da Narcóticos?

157
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
- Como é?
- Changoo, levanta.

158
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
Droga!

159
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
- Merda!
- Vamos!

160
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
Ele está fugindo! Peguem esse merdinha!

161
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
Bloqueiem todas as saídas. Peguem-nos!

162
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
Park Changoo, você está preso
pelo assassinato do Lee Sumin.

163
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
Droga! Eu sei andar sozinho.

164
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
- Ei.
- Merda!

165
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
Pare aí!

166
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
- Ei!
- Sério!

167
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
- Eu sei andar sozinho.
- Droga!

168
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Ei!

169
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Quem é você, babaca?

170
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
E você, babaca?

171
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
O quê?

172
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
Sargento Jeon Pildo, da Narcóticos.

173
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
Você é da Narcóticos!

174
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
Homicídios, equipe 2, cabo Oh Hyejin.

175
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
Ei, tudo bem? Tente se levantar.

176
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
Acho que quebrei minha perna.

177
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
Calma.

178
00:23:02,798 --> 00:23:03,799
Nossa…

179
00:23:03,882 --> 00:23:05,300
- Chamem uma ambulância.
- Sim.

180
00:23:05,383 --> 00:23:06,510
Limpem tudo.

181
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
Cadê o Pildo?

182
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
Lá em cima.

183
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Tem noção do que fez?

184
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Claro.

185
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
- Acho que sim, senhor.
- Não é o bastante.

186
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
Cagou em uma operação de seis meses.

187
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
Vamos levar esse imbecil.

188
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
Merda!

189
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
- Não pode fazer isso.
- Não posso…

190
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Não posso?

191
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Que tal cara ou coroa?

192
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
Tá de sacanagem?

193
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
- Ele é suspeito de homicídio.
- Hyejin!

194
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
É o capitão Lee.

195
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
- Vem cá.
- Fala sério!

196
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
Sim, senhor.

197
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
O quê?

198
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
Certo, senhor.

199
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Mande-o assim que terminar.

200
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
Parada aí!

201
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
Ei!

202
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
Nunca mais quero te ver.

203
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
- Vem cá.
- Calma aí.

204
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
Eu sei andar sozinho!

205
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
Anda logo.

206
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
Droga!

207
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
Sr. Choi,

208
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
sinto muito.

209
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
Isso não vai mais acontecer.

210
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
Trabalhamos juntos por dez anos, né?

211
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
Exatamente.

212
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
Dez anos. Então por que fez isso?

213
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
Sabe muito bem como eu sou.

214
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
Vou te dar a fábrica e as drogas.

215
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
Acho que enlouqueci por um minuto.

216
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
Não me mate.

217
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
Minha filha está na faculdade.

218
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
Vou garantir um bom funeral
pra sua família.

219
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
Sr. Choi.

220
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Sr. Choi.

221
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
Sr. Choi…

222
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
O que está fazendo? Me soltem.

223
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
Aquele babaca!

224
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG

225
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
Você os verificou?

226
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
ESTAÇÃO POLICIAL DE INCHANG

227
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
Cabo Oh Hyejin?

228
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
Sim, sou a Oh Hyejin.

229
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
Sabe quem eu sou?

230
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Sim, senhor.

231
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
Capitão Cha Giho, da Narcóticos.

232
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
OFICIAL: RECRUTA
CABO: PROMOÇÃO ESPECIAL

233
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
PAI: OH JINYEONG
MÃE: BAE SUYEON

234
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
Por que fez isso?

235
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
Como?

236
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Você não tinha provas concretas.

237
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
A prisão foi insensata.

238
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
O motivo era claro
e havia grande risco de ele fugir.

239
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Não basta pra prender sem mandado.

240
00:28:11,439 --> 00:28:15,443
O Park Changoo tem três antecedentes.
Fugiria se eu dissesse que sou policial.

241
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
Era o suficiente.

242
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
Você se candidatou
à nossa equipe duas vezes.

243
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
- Sim, senhor.
- Por quê?

244
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
Por que quer entrar na nossa equipe?

245
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
Quero pegar uma pessoa.

246
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Quem?

247
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
Tem algo que não possa me contar?

248
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
Gosto de idiotas assim.

249
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
Não pode sobreviver na Narcóticos
se estiver aqui pela grana.

250
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
Ficou me esperando?

251
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Sim.

252
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
Beba isto.

253
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
O que é?

254
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
Chá de camomila. É bom pra insônia.

255
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Sei que você não dorme muito.

256
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Por que tem gosto de maquiagem?

257
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
Não vou dormir. É nojento.

258
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
Está gostando de ser policial?

259
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
Serei transferida pra Narcóticos.

260
00:30:28,326 --> 00:30:29,786
Agora está começando de verdade.

261
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
Finalmente posso achar o dono da arma

262
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
e descobrir o envolvimento
do Cha Giho nisto.

263
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
E…

264
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
vou descobrir…

265
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
quem matou meu pai.

266
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
Meu pai e eu combinamos de construir
uma casa na praia e morar lá.

267
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
Penduraríamos uma rede,
pescaríamos e nadaríamos todos os dias,

268
00:31:05,780 --> 00:31:07,699
como duas pessoas que não têm o que fazer.

269
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
Ele queria viver assim.

270
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
Se ele não tivesse matado o papai…

271
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
eu seria capaz de viver assim?

272
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
Está vendo aquele armazém?

273
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Há uns dez anos,

274
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
o Donghoon salvou minha vida lá.

275
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
Todos nos atacavam,
tentando aniquilar nossa organização.

276
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
Mujin!

277
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Ei!

278
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
Seu maluco!

279
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
Como me encontrou?

280
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
Merda!

281
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
Ei.

282
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
Como posso te deixar pra trás?

283
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
- Levanta.
- Tá doendo.

284
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
- Levanta.
- Tá doendo.

285
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Sorriam pra câmera.

286
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
- Vai ficar bem?
- Estamos velhos pra isso.

287
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
Esta faca é minha.

288
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
Mate-o assim que o encontrar.

289
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
Confie em mim.

290
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Não importa o que aconteça,
a organização vai protegê-la.

291
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
Até mais.

292
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
Nossa, essas investigações policiais…

293
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
Ei, babaca! Responda!

294
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
- Por que está xingando? Vai assustá-lo.
- Ele pode fazer isso?

295
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
Ele ficou abalado.

296
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Nossa…

297
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
Changoo.

298
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
Ninguém mais liga pra lealdade.
É o dinheiro que manda em você, né?

299
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
Aqui.

300
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
Entregue cinco traficantes e seu chefe.

301
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
Seu pai vai fazer 60 anos.
O caçula não pode perder a comemoração.

302
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
- Escreva os nomes deles.
- Mas…

303
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
Esqueça, porra.
Vários outros idiotas vão abrir o bico.

304
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
- Levanta. Seu…
- Espere!

305
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
Senhor.

306
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
Não posso entregar o chefe.

307
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
Babaca.

308
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
Fica se fazendo de difícil.

309
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
Está querendo namorar comigo?

310
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
Outra coisa.

311
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Te dou outra informação.

312
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
O quê?

313
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Está louco?

314
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
A bala que anda circulando…

315
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
Sabem de onde é?

316
00:35:15,655 --> 00:35:17,448
LIGUE A QUALQUER HORA
SE TIVER PERGUNTAS

317
00:35:17,532 --> 00:35:20,034
- Seu babaca. Está tentando mexer…
- Espere.

318
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
Quem é?

319
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
O Mango.

320
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
Já volto.

321
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
SALA DE INTERROGATÓRIO

322
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
Ei.

323
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Você mantém contato com o Mango?

324
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
Certo.

325
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
Descubra onde o Mango está.
Espere. Não desligue.

326
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
NARCÓTICOS
EQUIPE 1

327
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
Por que está aqui?

328
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
Não deixe ninguém entrar.

329
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
- O Changoo ainda está sendo interrogado.
- Sei disso, senhor.

330
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
- Então o que foi?
- Fui transferida pra cá.

331
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
Droga!

332
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
É a gambé.

333
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
Que gambé o quê…

334
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Droga!

335
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
Quem é?

336
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
Cabo Oh, você está aqui.

337
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
Entre. Vamos.

338
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
Mas, capitão…

339
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
- Sente-se aqui.
- Depois te ligo.

340
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
Sim, senhor.

341
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
O que…

342
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Capitão.

343
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
Entrou na nossa equipe?

344
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
O que está rolando?

345
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
É sua parceira.

346
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
Não posso trabalhar com ela.
A perna do Junho ainda não sarou.

347
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
Não foi culpa dela.
Vocês se chocaram durante a investigação.

348
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Exatamente. É um mau sinal.

349
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
Ter ela como parceira…

350
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Quer que eu a carregue nas costas?

351
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
Eu a trouxe
porque é competente e obstinada.

352
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
Ela está atrás de uma pessoa.

353
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Quem não está?

354
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
Fique de olho nela
e veja se ela vai durar.

355
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
Ela não vai durar um mês.

356
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Investigou a bala?

357
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Sim.

358
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
O Changoo abriu o bico.
Ele disse que está com o Mango.

359
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Traga-o aqui.

360
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
Sim, senhor.

361
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
Não temos tempo. O barco chegou.

362
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
Não consigo acessar.

363
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
Nosso sistema é diferente,
você precisa ser registrada.

364
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Por que quer acessar?

365
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
Preciso saber da situação da investigação.

366
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
Entendi. A situação da investigação.

367
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
Como anda a investigação infiltrada
de seis meses que uma idiota arruinou?

368
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Sinto muito por isso.

369
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
Vou te registrar.

370
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
De que adianta? Ela não vai durar muito.

371
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
O que devo fazer?

372
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
Não sei.

373
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
O que devo fazer com você?

374
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Oi.

375
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
Ali?

376
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
Entendi.

377
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
Vamos.

378
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
- O quê?
- Vamos trabalhar.

379
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Mango.

380
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
CADÁVER DO BAE JUNGOO
FOTOS DA CENA DO CRIME

381
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
BILHETE DE SUICÍDIO ENCONTRADO

382
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
ESPOSA E FILHA QUERIDAS,
ME DESCULPEM POR DEIXÁ-LAS

383
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Aqui é o Cha Giho.

384
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
Acredito que o Choi Mujin
fará a jogada dele em breve.

385
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
O Yamamoto quer fazer um acordo.

386
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
Um acordo grande?

387
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
A primeira transação
custará 50 bilhões de wones.

388
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
Devo recusar?

389
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
Será um problema
se não atendermos à demanda.

390
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
Encontraram o Sr. Bae.

391
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
Vou pessoalmente na semana que vem.

392
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Nunca vi esse copo térmico.

393
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
É chá de camomila.

394
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
Chá de camomila?

395
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Bom trabalho, Dra. Kang.

396
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
A Jiwoo entrou na Narcóticos.

397
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
Vai ajudar a organização.

398
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
Confia nela?

399
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
Não confio nela.

400
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Confio no desespero dela.

401
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
A Jiwoo será nosso punhal.

402
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
Se as coisas derem errado,
teremos que matá-la.

403
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
É, teremos.

404
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
Nossa… Não aguento isso.

405
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
Que azar o meu!

406
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
O nome do dono é "Mango".

407
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
Traga-o para fora.

408
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
Qual é a acusação?

409
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
Não precisa ler os direitos dele.
Traga-o logo.

410
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
Vá.

411
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
Droga…

412
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Com licença, quem é você?

413
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
Vim ver o chefe.

414
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Entendi.

415
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
É a nova namorada dele?

416
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
Não é a minha praia.

417
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
Cadê o Mango?

418
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
Ele não está. Vá embora.

419
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
- Não encoste em mim!
- Vá…

420
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
Ei! Saia.

421
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
Pildo. A novata entrou?

422
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
Sim. O Mango vai acabar
segurando as drogas. Prepare-se.

423
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
Quem é você? Droga…

424
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
Por que está demorando tanto?

425
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
Quanto tempo faz?

426
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
Vamos entrar.

427
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
O que…

428
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
O que…

429
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
Mas o que…

430
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
Ele está morto? Pildo.

431
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
Ei, meu braço!

432
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
Meu braço!

433
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
Merda!

434
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
Legendas: Pollyana Tiussi