1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
Knus henne!

3
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
Kom igjen!

4
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
-Dongcheon!
-Dongcheon!

5
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
-Dongcheon!
-Dongcheon!

6
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
Er du våken, din idiot?

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Nå som du er våken,

8
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
kan du begå selvmord.

9
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
Du ble banket opp
av en jævla jente og besvimte.

10
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
Jeg hadde dødd av ydmykelsen…

11
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
Angående i sted…

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
Beklager.

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
Hva beklager du for?

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Det var en konkurranse.

15
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
Hva med litt nattmat?

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
Hva? Har du lyst på soju?

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
Så du kan drikke deg selv til døde?

18
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
Nei.

19
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
Det er ikke det jeg mener.

20
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
Hva?

21
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Er du redd?
Du sa du hadde lyst hele tiden.

22
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
Har rasshølet gått fra vettet?

23
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
Hei.

24
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Ikke vær dum.

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
Sjefen tok henne med hit.

26
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
Hun vil ikke huske noe.

27
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
Jeg dopet vannet hennes.

28
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
For et sleipt rasshøl du er.

29
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
Hvordan kan jeg si nei
når du har gjort alt dette?

30
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
Hei.

31
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
Ikke bli med hvis du er redd, din pyse.

32
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
Takk, Gangjae.

33
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
Jeg sa du var
den peneste her, jævla hurpe.

34
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
Jeg er så hard nå. Hun ser deilig ut.

35
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
Jeg er forsiktig. Ligg stille.

36
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
Ligg stille.

37
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Det er snart over.

38
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
Kom igjen.

39
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Faen, hun gjør meg gal.

40
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
AVDØD, YOON DONGHOON

41
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
Faen!

42
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Jeg dreper dere begge.

43
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
-Jeg dreper dere begge.
-Helvete, denne jævla hurpa.

44
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
Faen!

45
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Din jævla hurpe!

46
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Du må dø.

47
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Jeg er ferdig!

48
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Kom hit, hurpe.

49
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
-Gangjae! Jeg sliter.
-Helvete!

50
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
Jeg sliter, ditt jævla rasshøl!

51
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Kom hit.

52
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Hvor faen skal du?

53
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
-Gangjae! Slutt!
-Jævla hurpe.

54
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Gangjae!

55
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
Fjes, arm, bein.

56
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
Velg én.

57
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
Jeg skal kun skamfere én av dem.

58
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Jeg beklager.

59
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
Jeg gjorde en feil.

60
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
Og derfor…

61
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
…dreper jeg deg ikke.

62
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Velg.

63
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Lar du meg i stikken?

64
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
Du sa jeg var nyttig.

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Det er ganske uheldig.

66
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
Jeg tenkte det var uunngåelig.

67
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
At det var noe hun måtte
gjennomgå minst én gang.

68
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
Men jeg visste ikke…

69
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
…at det ville være deg.

70
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Vær så snill, tilgi meg.

71
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
Alt jeg gjorde, var å banke ei hurpe litt!

72
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
Jeg brakte henne hit personlig.

73
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Du burde ikke ha rørt henne.

74
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Hva blir det til?

75
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
Jeg bestemmer.

76
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
Vær så snill. Nei, vær så snill.

77
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
Vær så snill, ikke.

78
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
AVDØD, YOON DONGHOON

79
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
Er du ferdig med å gråte, dra.

80
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
På grunn av deg

81
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
mistet jeg en god undersått.

82
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Dette er siste sjanse.

83
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
Sjansen til å slutte
å oppføre deg tåpelig.

84
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
Jeg skal ingen steder.

85
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
Jeg jobbet nært

86
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
med Donghoon.

87
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
Han hørte ikke hjemme i en forbryterbande.

88
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
Det samme gjelder deg.

89
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
Gi deg nå.

90
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
Det er for sent å gi seg.

91
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
Sett deg.

92
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Jeg pleide å komme hit ofte med Donghoon.

93
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
Lærte faren din deg å drikke?

94
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
Drikk.

95
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Gjør det vondt?

96
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Nei.

97
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
Du lærte aldri å si at du har det vondt.

98
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Eller du hadde ingen til å lære deg.

99
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
Det var én person…

100
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
…men han døde.

101
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Kanskje livet…

102
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
…handler om å møte sånne.

103
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
Noen du kan dele smertefulle

104
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
og vanskelige ting med.

105
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Har du én sånn?

106
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Jeg hadde det. Han døde.

107
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
Yoon Jiwoo døde i dag.

108
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
Do Gangjae har blitt kastet ut.

109
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Gangjae

110
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
drepte jenta.

111
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
Oh Hyejin.

112
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
Fra nå av

113
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
lever du under det navnet.

114
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Dette er pistolen som drepte faren din.

115
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
Morderen dumpet den, og vi fant den.

116
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Hvem var det?

117
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Dette er et politivåpen.

118
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
Donghoons drapsmann er politi.

119
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
Finn ham

120
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
og drep ham.

121
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
Fra nå av tilhører
livet ditt organisasjonen.

122
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
Uansett hva du gjør,
vil organisasjonen beskytte deg.

123
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Sviker du oss, dreper vi deg.

124
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
Hva nå?

125
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
Vi går opp.

126
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
Hva?

127
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Vi vet ikke hvor mange det er.

128
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
Ring etter forsterkninger
og kom til inngangen.

129
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Dette er…

130
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
Hvem er du?

131
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
Unnskyld?

132
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
Hva?

133
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Hvilken avdeling jobber du for, rasshøl?

134
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
Pengene først.

135
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Hei.

136
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Det er altfor dyrt til å overlate til deg.

137
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
Ring sjefen din.

138
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Faen.

139
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
Om vi skal være partnere,
bør jeg treffe ham.

140
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
Vi må dele risikoen.

141
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Herregud.

142
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
Det er lite metamfetamin om dagen,

143
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
men visstnok ikke for dere.

144
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
Glem det.

145
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
-Jeg stikker.
-Greit.

146
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Sett deg.

147
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
Skal jeg?

148
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Si til henne at det er en dekkoperasjon.

149
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
Din lille…

150
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
Nå.

151
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
Denne dusten kom alene,
og han vil snakke i person.

152
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Hyejin.

153
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
-Utrolig.
-Det er en dekkoperasjon.

154
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Hyejin?

155
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Hyejin?

156
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
-Stopp. Politi.
-Er du narkopurk?

157
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
-Hva faen sier du?
-Changoo, opp.

158
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
Helvete!

159
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
-Faen.
-Kom igjen!

160
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
Han slipper unna! Ta det rasshølet!

161
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
Hei. Steng alle utganger. Ta dem.

162
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
Park Changoo. Du er arrestert
for drapet på Lee Sumin.

163
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
Helvete! Jeg går selv.

164
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
-Hei.
-Faen.

165
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
Stopp der.

166
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
-Hei!
-Seriøst!

167
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
-Jeg kan gå selv, sa jeg.
-Helvete.

168
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Hei!

169
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Hvem er du, din drittsekk?

170
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
Hva med deg, din drittsekk?

171
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Hva?

172
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
Sersjant Jeon Pildo fra narkopolitiet.

173
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
Så du er narkopurk!

174
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
Voldsavsnittet, team to,
korporal Oh Hyejin.

175
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
Hei, går det bra? Prøv å reise deg.

176
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
Beinet mitt. Jeg tror det er brukket.

177
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
Ta deg sammen.

178
00:23:02,798 --> 00:23:03,840
Herregud.

179
00:23:03,924 --> 00:23:05,133
-Skaff ambulanse.
-Ja, sir.

180
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
Rydd opp her.

181
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
Hei. Hvor er Pildo?

182
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
Han er ovenpå.

183
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Vet du hva du har gjort?

184
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Mer eller mindre.

185
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
-Jeg tror det, sir.
-Det holder ikke.

186
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
Du ødela nettopp
en seks måneder lang operasjon.

187
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
Vi tar dette rasshølet.

188
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
Helvete!

189
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
-Det kan du ikke.
-Kan jeg ikke…

190
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Kan jeg ikke det?

191
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Skjønner du ikke noe?

192
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
Tuller du med meg?

193
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
-Han er mistenkt for drap.
-Hyejin!

194
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
Det er kaptein Lee.

195
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
-Kom hit.
-Herregud, seriøst.

196
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
Ja, sir.

197
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
Hva?

198
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
Greit, sir.

199
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Få ham når dere er ferdige.

200
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
Stopp der.

201
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
Hei!

202
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
Jeg vil aldri se deg igjen.

203
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
-Kom hit.
-Vent litt.

204
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
Jeg kan gå selv!

205
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
Kom igjen.

206
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
Helvete.

207
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
Mr. Choi.

208
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
Beklager.

209
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
Det vil aldri skje igjen.

210
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
Vi har jobbet sammen i ti år. Har vi ikke?

211
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
Nettopp.

212
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
Ti år. Så hvorfor gjorde du det?

213
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
Du kjenner meg jo godt.

214
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
Jeg skal gi deg fabrikken og narkotikaen.

215
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
Jeg må ha mistet forstanden et øyeblikk.

216
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
Spar meg.

217
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
Datteren min har nettopp begynt å studere.

218
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
Familien din skal få en fin begravelse.

219
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
Mr. Choi.

220
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Mr. Choi.

221
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
Mr. Choi…

222
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
Hva gjør du? Slipp.

223
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
Det rasshølet.

224
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
INCHANG POLITIKAMMER

225
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
Fikk du sjekket dem?

226
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
INCHANG POLITIKAMMER

227
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
Korporal Oh Hyejin?

228
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
Ja, jeg er Oh Hyejin.

229
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
Vet du hvem jeg er?

230
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Ja, sir.

231
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
Kaptein Cha Giho fra narkoavdelingen.

232
00:27:50,502 --> 00:27:53,088
BETJENT: ÅPEN REKRUTTERING
KORPORAL: SPESIELL FORFREMMELSE

233
00:27:53,171 --> 00:27:56,508
FAR: OH JINYEONG
MOR: BAE SUYEON

234
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
Hvorfor gjorde du det?

235
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
Unnskyld?

236
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Du hadde ikke avgjørende bevis.

237
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
Arrestasjonen var urimelig.

238
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
Motivet var klart, og det var
høy risiko for at han skulle rømme.

239
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Det holder ikke uten arrestordre.

240
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
Park Changoo har tre dommer.

241
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
Han hadde flyktet
om jeg sa jeg var politi.

242
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
Det holdt.

243
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
Du søkte deg to ganger til avdelingen vår.

244
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
-Ja, sir.
-Hvorfor?

245
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
Hvorfor vil du være på teamet vårt?

246
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
Det er noen jeg vil ta.

247
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Hvem?

248
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
Er det noe du ikke kan fortelle meg?

249
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
Jeg liker sånne slamper.

250
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
Du overlever ikke i narkoavdelingen
hvis du er her for lønn eller pensjon.

251
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
Fikk jeg deg til å vente?

252
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Ja.

253
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
Ta dette.

254
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
Hva er det?

255
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
Kamillete. Det hjelper mot søvnløshet.

256
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Jeg vet at du ikke sover mye.

257
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Hvorfor smaker det sminke?

258
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
Jeg sovner ikke. Det er ekkelt.

259
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
Liker du å være politi?

260
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
Jeg blir overført til narkoavdelingen.

261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Nå begynner det på ordentlig.

262
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
Jeg kan endelig finne eieren av pistolen

263
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
og finne ut hvordan Cha Giho er involvert.

264
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
Og

265
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
jeg skal finne ut…

266
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
…hvem som drepte faren min.

267
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
Faren min og jeg lovet hverandre
at vi skulle bygge hus på stranden.

268
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
Vi skulle ha en hengekøye på fremsiden,
fiske og svømme hver dag,

269
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
som folk uten noe å gjøre.

270
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
Han ville leve sånn…

271
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
Om han ikke hadde drept pappa…

272
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
…ville jeg kunne levd sånn?

273
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
Ser du det lageret?

274
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
For ti år siden

275
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
reddet Donghoon livet mitt der.

276
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
Alle angrep oss og prøvde
å sluke organisasjonen vår.

277
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
Mujin!

278
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Hei.

279
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
Din galning.

280
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
Hvordan fant du meg?

281
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
Faen.

282
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
Hei.

283
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
Hvordan kan jeg forlate deg?

284
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
-Opp.
-Det gjør vondt.

285
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
-Opp med deg.
-Det gjør vondt.

286
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Smil til kameraet.

287
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
-Går det bra?
-Vi har blitt gamle.

288
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
Dette er kniven min.

289
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
Drep ham så fort du finner ham.

290
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
Stol på meg.

291
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Uansett hva som skjer,
vil organisasjonen beskytte deg.

292
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
Ses senere.

293
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
Herregud, disse etterforskningene…

294
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
Hei, rasshøl! Svar på spørsmålet!

295
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
-Hvorfor banner du? Du skremmer ham.
-Har han lov til det?

296
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
Han er opprørt nå.

297
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Herregud.

298
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
Changoo.

299
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
Hvem bryr seg om lojalitet lenger?
Penger er sjefen din, ikke sant?

300
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
Her.

301
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
Gi oss fem langere og sjefen din.

302
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
Faren din blir 60 snart.
Yngstemann kan ikke gå glipp av bursdagen.

303
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
-Skriv dem ned.
-Men…

304
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
Glem det, for faen. Det er
mange rasshøl som vil snakke.

305
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
-Reis deg. Din lille…
-Vent! Stopp!

306
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
Sir.

307
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
Jeg kan ikke gi dere sjefen vår.

308
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
Rasshøl.

309
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
Du spiller kostbar.

310
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
Prøver du å date meg?

311
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
Noe annet.

312
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Jeg kan gi dere noe annet.

313
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
Hva?

314
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Er du gal?

315
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
Godteriet som er i omløp for tiden…

316
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
Vet dere hvor det kommer fra?

317
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
RING OSS OM DU LURER PÅ NOE

318
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
-Ditt rasshøl. Prøver du å…
-Vent.

319
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
Hvem er det?

320
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
Mango.

321
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
Straks tilbake.

322
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
AVHØRSROM

323
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
Hei.

324
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Har du kontakt med Mango?

325
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
Greit.

326
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
Finn ut hvor Mango er.
Vent litt. Ikke legg på.

327
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
NARKOAVDELINGEN, TEAM 1

328
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
Hva gjør du her?

329
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
Ikke slipp noen inn, for helvete.

330
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
-Changoo er fremdeles under avhør.
-Jeg vet det, sir.

331
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
-Så hva er det?
-Jeg har blitt overført hit.

332
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
Helvete.

333
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
Det er narkopurken.

334
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
Slutt å si "narkopurk".

335
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Helvete.

336
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
Hvem er dette?

337
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
Korporal Oh, der er du.

338
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
Gå inn. Kom igjen.

339
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
Kaptein. Men…

340
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
-Du sitter der.
-Ringer tilbake.

341
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
Ja, sir.

342
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
Hva…

343
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Kaptein.

344
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
Ble du med på teamet vårt?

345
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
Hva skjer?

346
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
Partneren din.

347
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
Jeg kan ikke jobbe med henne.
Beinet til Junho er ikke engang leget.

348
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
Det var ikke hennes feil.
Dere kolliderte bare i etterforskningen.

349
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Nettopp. Det er et dårlig tegn.

350
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
Den jenta som partner…

351
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Skal jeg bære henne på ryggen?

352
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
Jeg tok henne inn
fordi hun er dyktig og seig.

353
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
Hun vil ta noen.

354
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Hvem vil ikke det?

355
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
Hold et øye med henne og se om hun varer.

356
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
Hun varer ikke en måned.

357
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Sjekket du godteriet?

358
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Ja.

359
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
Changoo snakket. Han sa at Mango har det.

360
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Bring ham hit.

361
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
Ja, sir.

362
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
Vi har ikke tid. Båten kom.

363
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
Jeg får ikke logget inn.

364
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
Systemet vårt er annerledes,
så du må bli registrert.

365
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Hvorfor vil du logge inn?

366
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
Jeg må vite status på etterforskningen.

367
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
Jeg skjønner. Status på etterforskningen.

368
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
Statusen på seks måneders
etterforskning som en idiot ødela?

369
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Jeg beklager det.

370
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
Jeg skal registrere deg.

371
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
Hvorfor bry seg? Hun varer ikke lenge.

372
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
Hva skal jeg gjøre?

373
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
Jeg vet ikke.

374
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
Hva skal jeg gjøre med deg?

375
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Hei.

376
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
Der?

377
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
Skjønner.

378
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
Kom igjen.

379
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
-Hva?
-La oss jobbe.

380
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Mango.

381
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
LIKET AV BAE JUNGOO
BILDER FRA ÅSTEDET

382
00:38:31,017 --> 00:38:32,518
SELVMORDSBREV FUNNET MED LIK

383
00:38:32,601 --> 00:38:35,062
MIN KJÆRE KONE OG DATTER
JEG ER LEI JEG MÅ FORLATE DERE

384
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Det er Cha Giho.

385
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
Jeg tror Choi Mujin slår til snart.

386
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
Yamamoto vil inngå en avtale.

387
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
Hvor mye?

388
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
Første transaksjon
blir på 50 milliarder won.

389
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
Skal jeg takke nei?

390
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
Det blir et problem om vi
ikke holder tritt med etterspørselen.

391
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
De fant Mr. Bae.

392
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
Jeg kan dra selv neste uke.

393
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Jeg har ikke sett den drikken før.

394
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
Det er kamillete.

395
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
Kamillete?

396
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Bra jobbet, Ms. Kang.

397
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
Jiwoo er i narkoavdelingen.

398
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
Det vil hjelpe organisasjonen.

399
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
Stoler du på henne?

400
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
Jeg stoler ikke på henne.

401
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Jeg stoler på desperasjonen hennes.

402
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
Jiwoo blir dolken vår.

403
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
Om ting går galt, må vi drepe henne.

404
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
Ja, det må vi.

405
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
Herregud. Jeg holder det ikke ut.

406
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
Typisk min flaks.

407
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
Eieren kaller seg "Mango".

408
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
Gå og hent ham.

409
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
Hva er anklagen?

410
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
Du trenger ikke å lese
rettighetene hans. Bare hent ham.

411
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
Gå.

412
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
Helvete…

413
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Unnskyld, hvem er du?

414
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
Jeg skal treffe sjefen.

415
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Jeg skjønner.

416
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
Er du den nye jenta hans?

417
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
Det er ikke min greie.

418
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
Hvor er Mango?

419
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
Han er ikke her. Gå.

420
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
-Hold hendene for deg selv.
-Bare gå…

421
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
Hei. Kom deg ut.

422
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
Pildo. Gikk ferskingen inn?

423
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
Ja. Mango vil komme løpende ut
med dopet i hendene. Gjør dere klare.

424
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
Hvem er du? Helvete…

425
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
Hva tar så lang tid?

426
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
Hvor lenge?

427
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
La oss gå inn.

428
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Hva i…

429
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
Hva…

430
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
Hva i…

431
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
Er han død? Pildo.

432
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
Hei, armen min! Armen min!

433
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
Armen min!

434
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
Faen!

435
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
Tekst: Arnfinn Vassbø