1
00:00:06,006 --> 00:00:09,969
‎NETFLIX シリーズ

2
00:02:04,917 --> 00:02:09,296
‎トンチョン‎　‎トンチョン…

3
00:02:09,380 --> 00:02:12,967
‎トンチョン‎　‎トンチョン…

4
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
‎気がついたか？

5
00:02:17,054 --> 00:02:20,975
‎おい‎　‎お前は外に出て死ね

6
00:02:24,770 --> 00:02:27,731
‎女に殴られて気絶するとはな

7
00:02:28,232 --> 00:02:30,484
‎俺なら恥ずかしくて…

8
00:03:04,351 --> 00:03:05,519
‎さっきは…

9
00:03:10,065 --> 00:03:11,442
‎すみませんでした

10
00:03:14,320 --> 00:03:15,529
‎謝るな

11
00:03:17,031 --> 00:03:18,198
‎試合だろ

12
00:03:26,248 --> 00:03:28,751
‎夜食でも どうですか？

13
00:03:29,251 --> 00:03:32,671
‎酒を食らって
‎酔い潰れたいのか？

14
00:03:33,172 --> 00:03:34,048
‎いいえ

15
00:03:35,007 --> 00:03:36,425
‎そうじゃなくて

16
00:03:57,029 --> 00:03:58,072
‎まさか⸺

17
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
‎いざとなると‎怖気(おじけ)‎づいた？

18
00:04:02,618 --> 00:04:05,079
‎お前‎　‎イカれたのか？

19
00:04:06,121 --> 00:04:06,955
‎おい

20
00:04:07,456 --> 00:04:10,751
‎バカ言うな
‎ボスが連れてきた女だぞ

21
00:04:10,834 --> 00:04:12,878
‎どうせ覚えてませんよ

22
00:04:14,713 --> 00:04:16,465
‎クスリを飲ませたので

23
00:04:41,407 --> 00:04:42,741
‎“リベル”

24
00:05:06,974 --> 00:05:09,935
‎用意周到なヤツだな

25
00:05:10,019 --> 00:05:13,147
‎そこまで言われたら拒めない

26
00:05:15,816 --> 00:05:16,650
‎おい

27
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
‎腰抜けは引っ込んでろ

28
00:05:40,924 --> 00:05:42,843
‎ガンジェ‎　‎ありがとう

29
00:05:44,345 --> 00:05:47,097
‎ここでは お前が
‎一番 美人だぞ

30
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
‎このクソ女

31
00:05:48,849 --> 00:05:51,518
‎マジで うまそうだ

32
00:05:57,733 --> 00:05:59,276
‎おとなしくしてろ

33
00:06:04,365 --> 00:06:07,951
‎じっとしてれば すぐ終わる

34
00:06:13,666 --> 00:06:14,917
‎我慢できない

35
00:06:16,919 --> 00:06:18,087
‎“故 ユン･ドンフン”

36
00:06:19,755 --> 00:06:21,423
‎チクショウ

37
00:06:26,929 --> 00:06:28,597
‎２人とも ぶっ殺す

38
00:06:30,391 --> 00:06:31,976
‎ぶっ殺してやる

39
00:06:37,356 --> 00:06:39,483
‎このクソアマ

40
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
‎お前が死ね

41
00:06:52,204 --> 00:06:53,080
‎クソッ

42
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
‎逃げるな

43
00:06:55,749 --> 00:06:58,210
‎ガンジェ‎　‎死んじまいそうだ

44
00:07:00,421 --> 00:07:01,964
‎クソ女

45
00:07:02,047 --> 00:07:03,590
‎こっちへ来い

46
00:07:03,674 --> 00:07:05,926
‎逃げるなって

47
00:07:11,432 --> 00:07:14,059
‎ガンジェ‎　‎やめろ

48
00:07:31,035 --> 00:07:33,454
‎顔‎　‎腕‎　‎脚

49
00:07:35,289 --> 00:07:36,123
‎選べ

50
00:07:37,583 --> 00:07:39,001
‎１つ不能にする

51
00:07:53,057 --> 00:07:54,308
‎すみません

52
00:07:55,768 --> 00:07:56,769
‎お許しを

53
00:07:57,603 --> 00:07:58,729
‎だから…

54
00:08:01,440 --> 00:08:03,651
‎殺しはしない‎　‎選べ

55
00:08:07,029 --> 00:08:08,697
‎俺を切り捨てると？

56
00:08:11,492 --> 00:08:13,702
‎“使えるヤツだ”と

57
00:08:14,203 --> 00:08:15,829
‎確かに もったいない

58
00:08:21,126 --> 00:08:26,006
‎一度は こういうことが
‎起こると思ってた

59
00:08:27,549 --> 00:08:28,926
‎だが それを⸺

60
00:08:33,889 --> 00:08:35,724
‎お前がやるとはな

61
00:08:36,308 --> 00:08:37,726
‎お許しください

62
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
‎ただ何発か殴っただけです

63
00:08:44,817 --> 00:08:46,902
‎俺が連れてきた子だ

64
00:08:48,779 --> 00:08:50,114
‎なぜ手を出した

65
00:09:01,291 --> 00:09:02,167
‎選べ

66
00:09:05,879 --> 00:09:07,006
‎俺が決めよう

67
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
‎どうか お許しを

68
00:09:10,426 --> 00:09:11,427
‎お願いです

69
00:09:53,677 --> 00:09:56,597
“故 ユン･ドンフン”

70
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
‎出ていけ

71
00:11:39,450 --> 00:11:43,537
‎お前のせいで
‎大事な部下を失った

72
00:11:46,457 --> 00:11:48,000
‎最後のチャンスだ

73
00:11:49,752 --> 00:11:51,879
‎愚かなマネはやめろ

74
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
‎ここにいます

75
00:12:00,763 --> 00:12:04,141
‎俺はドンフンさんを
‎近くで見てきた

76
00:12:05,559 --> 00:12:07,811
‎組織には
‎そぐわない人だった

77
00:12:08,771 --> 00:12:10,272
‎お前もだ

78
00:12:12,441 --> 00:12:13,484
‎諦めろ

79
00:12:18,280 --> 00:12:20,324
‎もう手遅れです

80
00:12:50,187 --> 00:12:51,063
‎座れ

81
00:13:02,908 --> 00:13:05,119
‎ドンフンと よく来た店だ

82
00:13:08,747 --> 00:13:10,249
‎酒は飲めるか？

83
00:13:22,469 --> 00:13:23,220
‎飲め

84
00:13:38,694 --> 00:13:39,695
‎痛むか？

85
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
‎いいえ

86
00:13:47,161 --> 00:13:53,000
‎弱音を吐ける人が
‎周りにいなかったようだな

87
00:13:57,004 --> 00:13:58,422
‎１人いましたが

88
00:14:01,550 --> 00:14:02,760
‎死にました

89
00:14:07,181 --> 00:14:09,058
‎生きるということは

90
00:14:10,059 --> 00:14:12,770
‎つらい時に弱音を吐ける人を

91
00:14:14,438 --> 00:14:18,901
‎見つける過程なのかもな

92
00:14:22,071 --> 00:14:23,572
‎あなたには？

93
00:14:25,824 --> 00:14:27,201
‎いたけど死んだ

94
00:14:54,144 --> 00:14:55,729
‎ユン･ジウは死んだ

95
00:14:59,942 --> 00:15:01,485
‎ガンジェは除名だ

96
00:15:02,528 --> 00:15:05,280
‎あいつは女を殺した

97
00:15:07,783 --> 00:15:08,909
‎オ･ヘジン

98
00:15:11,370 --> 00:15:12,705
‎今日から⸺

99
00:15:14,498 --> 00:15:16,083
‎その名前で生きろ

100
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
‎父親を撃った銃だ

101
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
‎遺棄されたのを捜し出した

102
00:15:37,646 --> 00:15:38,605
‎犯人は？

103
00:15:39,523 --> 00:15:41,442
‎警察に支給される銃

104
00:15:43,152 --> 00:15:45,029
‎犯人は警察だ

105
00:15:47,614 --> 00:15:48,991
‎見つけ出して⸺

106
00:15:50,534 --> 00:15:51,368
‎殺せ

107
00:16:55,766 --> 00:16:57,977
‎お前の命は我々のものだ

108
00:17:00,145 --> 00:17:00,604
“オ･ヘジン”

109
00:17:00,604 --> 00:17:02,189
“オ･ヘジン” ‎何があっても我々が守る

110
00:17:02,189 --> 00:17:03,691
‎何があっても我々が守る

111
00:17:05,818 --> 00:17:07,569
‎だが裏切れば殺す

112
00:17:47,109 --> 00:17:48,193
‎どうします？

113
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
‎侵入する

114
00:17:52,823 --> 00:17:56,035
‎相手の人数も
‎分からないのに？

115
00:18:23,520 --> 00:18:26,065
‎応援を呼んで出口を塞げ

116
00:18:43,082 --> 00:18:44,041
‎ここは…

117
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
‎お前は何だ

118
00:19:10,901 --> 00:19:11,652
‎はい？

119
00:19:13,320 --> 00:19:14,363
‎何って…

120
00:19:14,446 --> 00:19:16,490
‎どこの所属だよ

121
00:20:40,949 --> 00:20:41,617
‎金だ

122
00:20:43,786 --> 00:20:44,370
‎おい

123
00:20:46,455 --> 00:20:50,084
‎お前らじゃなくてボスを呼べ

124
00:20:52,044 --> 00:20:57,132
‎今後も取り引きする気なら
‎リスクは分担しないと

125
00:20:59,051 --> 00:20:59,969
‎おい

126
00:21:01,637 --> 00:21:06,475
‎最近 入手困難なはずだが
‎余裕があるんだな

127
00:21:07,017 --> 00:21:07,851
‎帰ろうぜ

128
00:21:08,352 --> 00:21:09,520
‎待てよ

129
00:21:10,938 --> 00:21:11,689
‎座れ

130
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
‎そう？

131
00:21:14,608 --> 00:21:16,485
‎作戦中だと伝えろ

132
00:21:20,990 --> 00:21:21,824
‎早く

133
00:21:23,033 --> 00:21:25,869
‎顔を見て話そうと
‎言ってるんだ

134
00:21:27,079 --> 00:21:29,999
‎先輩
‎麻薬捜査隊が作戦中だと

135
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
‎先輩

136
00:21:31,375 --> 00:21:32,376
‎先輩

137
00:21:35,379 --> 00:21:36,338
‎警察だ

138
00:21:36,422 --> 00:21:37,339
‎だましたな

139
00:21:37,423 --> 00:21:38,132
‎何だと？

140
00:21:38,215 --> 00:21:38,924
‎動くな

141
00:21:39,008 --> 00:21:40,384
‎チクショウ

142
00:21:48,017 --> 00:21:50,311
‎逃がすな‎　‎捕まえろ

143
00:22:15,961 --> 00:22:18,339
‎道路を塞いで捕まえろ

144
00:22:22,301 --> 00:22:25,429
‎パク･チャング
‎イ･スミン殺害で逮捕する

145
00:22:26,847 --> 00:22:29,016
‎放せ‎　‎自分で行く

146
00:22:29,099 --> 00:22:29,808
‎おい

147
00:22:30,643 --> 00:22:31,518
‎動くな

148
00:22:32,186 --> 00:22:32,936
‎おい

149
00:22:33,020 --> 00:22:34,897
‎やめろ‎　‎俺に触るな

150
00:22:34,980 --> 00:22:35,814
‎放せ

151
00:22:40,069 --> 00:22:41,528
‎お前は誰だ

152
00:22:41,612 --> 00:22:42,988
‎そっちこそ

153
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
‎俺か？

154
00:22:47,743 --> 00:22:49,578
‎麻薬捜査隊の
‎チョン･ピルトだ

155
00:22:49,662 --> 00:22:51,789
‎やっぱり刑事だったのか

156
00:22:52,998 --> 00:22:55,042
‎強力２班のオ･ヘジンです

157
00:22:56,043 --> 00:22:58,420
‎大丈夫か？‎　‎立ってみろ

158
00:22:58,921 --> 00:23:01,465
‎脚が… 折れたようです

159
00:23:01,548 --> 00:23:03,926
‎ほら‎　‎俺につかまれ

160
00:23:04,009 --> 00:23:07,179
‎救急車を呼べ
‎そいつも連れていけ

161
00:23:07,262 --> 00:23:08,889
‎ピルトは？

162
00:23:08,973 --> 00:23:09,848
‎上です

163
00:23:12,351 --> 00:23:14,186
‎状況を分かってるか？

164
00:23:14,269 --> 00:23:15,354
‎大体は

165
00:23:16,522 --> 00:23:17,231
‎それが？

166
00:23:17,314 --> 00:23:22,361
‎半年かけた作戦を
‎お前がぶち壊したんだ

167
00:23:24,238 --> 00:23:25,489
‎こいつはもらう

168
00:23:25,572 --> 00:23:27,866
‎そうはさせません

169
00:23:27,950 --> 00:23:30,369
‎“そうはさせない”だと？

170
00:23:31,495 --> 00:23:33,831
‎お前‎　‎誰に物を言ってる

171
00:23:34,748 --> 00:23:35,874
‎ふざけるな

172
00:23:35,958 --> 00:23:37,835
‎殺人の容疑者です

173
00:23:40,296 --> 00:23:41,463
‎チーム長です

174
00:23:43,340 --> 00:23:44,258
‎行くぞ

175
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
‎ちょっと

176
00:23:48,345 --> 00:23:49,388
‎もしもし

177
00:23:51,056 --> 00:23:51,890
‎はい？

178
00:23:54,310 --> 00:23:55,602
‎分かりました

179
00:23:59,565 --> 00:24:01,066
‎あとで引き渡しを

180
00:24:02,943 --> 00:24:04,111
‎おい‎　‎止まれ

181
00:24:04,194 --> 00:24:04,778
‎待て

182
00:24:06,822 --> 00:24:08,991
‎二度と俺の前に現れるな

183
00:24:09,658 --> 00:24:10,492
‎来い

184
00:24:10,576 --> 00:24:12,036
‎引っ張るなよ

185
00:24:12,911 --> 00:24:14,705
‎自分で行くから

186
00:24:19,418 --> 00:24:20,294
‎クソッ

187
00:24:55,579 --> 00:24:56,705
‎チェ代表

188
00:24:57,331 --> 00:24:59,500
‎本当にすまなかった

189
00:25:00,250 --> 00:25:02,711
‎もう二度と裏切らない

190
00:25:03,337 --> 00:25:05,631
‎10年来のつきあいだろ

191
00:25:13,305 --> 00:25:14,473
‎だから…

192
00:25:17,393 --> 00:25:19,520
‎10年来のつきあいなら⸺

193
00:25:21,814 --> 00:25:23,565
‎どうなるか知ってるな

194
00:25:24,733 --> 00:25:27,403
‎工場もクスリも全て渡す

195
00:25:28,112 --> 00:25:31,281
‎私が どうかしてたんだ

196
00:25:33,784 --> 00:25:35,411
‎許してくれ

197
00:25:35,494 --> 00:25:38,163
‎娘は まだ大学生だ

198
00:25:39,915 --> 00:25:42,126
‎体に傷は残さない

199
00:25:43,127 --> 00:25:44,169
‎チェ代表

200
00:25:45,587 --> 00:25:46,755
‎チェ代表

201
00:25:47,756 --> 00:25:48,882
‎チェ代表…

202
00:25:55,472 --> 00:25:58,017
‎何をする‎　‎放せ

203
00:25:59,518 --> 00:26:01,228
‎チクショウ…

204
00:26:56,700 --> 00:26:59,578
“インチャン
地方警察庁”

205
00:27:07,086 --> 00:27:08,879
‎確認してみたか？

206
00:27:16,470 --> 00:27:17,763
‎オ･ヘジン刑事？

207
00:27:25,688 --> 00:27:27,147
‎はい‎　‎そうです

208
00:27:32,653 --> 00:27:34,071
‎私を知ってるか？

209
00:27:37,908 --> 00:27:38,826
‎はい

210
00:27:40,160 --> 00:27:41,996
‎麻薬捜査隊
‎チャ･ギホ チーム長

211
00:27:50,504 --> 00:27:53,257
“任用履歴
２０１９年９月採用”

212
00:27:53,340 --> 00:27:56,510
“父 オ･ジニョン
母 ペ･スヨン”

213
00:27:57,261 --> 00:27:58,262
‎なぜだ

214
00:27:59,138 --> 00:27:59,972
‎はい？

215
00:28:00,848 --> 00:28:02,850
‎証拠は不十分だった

216
00:28:04,601 --> 00:28:05,894
‎強引すぎる

217
00:28:05,978 --> 00:28:09,690
‎犯行動機は確かで
‎逃走の恐れもありました

218
00:28:09,773 --> 00:28:11,275
‎要件を満たさない

219
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
‎前科３犯です

220
00:28:12,985 --> 00:28:17,197
‎警察だと聞けば逃げるので
‎要件は満たすかと

221
00:28:25,622 --> 00:28:26,999
‎異動希望を？

222
00:28:28,667 --> 00:28:29,376
‎はい

223
00:28:29,460 --> 00:28:30,544
‎理由は？

224
00:28:31,045 --> 00:28:32,588
‎なぜ うちに？

225
00:28:35,424 --> 00:28:36,967
‎捕まえたい人物が

226
00:28:37,051 --> 00:28:38,052
‎誰だ

227
00:28:42,014 --> 00:28:43,932
‎言えない事情でも？

228
00:28:47,811 --> 00:28:49,229
‎私は歓迎だ

229
00:28:49,938 --> 00:28:53,692
‎麻薬捜査隊の仕事は
‎給料に見合わないからな

230
00:29:40,447 --> 00:29:41,407
‎お待ちに？

231
00:29:42,533 --> 00:29:43,325
‎ああ

232
00:29:45,828 --> 00:29:46,704
‎どうぞ

233
00:29:53,043 --> 00:29:54,003
‎何だ

234
00:29:54,837 --> 00:29:58,007
‎カモミールティーです
‎よく眠れると

235
00:29:58,799 --> 00:30:00,509
‎不眠症ですよね

236
00:30:07,266 --> 00:30:09,184
‎化粧品みたいな匂いだ

237
00:30:11,186 --> 00:30:13,147
‎まずくて余計に眠れない

238
00:30:16,525 --> 00:30:18,110
‎仕事は楽しいか？

239
00:30:23,157 --> 00:30:25,034
‎麻薬捜査隊へ異動に

240
00:30:28,370 --> 00:30:30,039
‎これからだな

241
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
‎あれが誰の銃なのか

242
00:30:38,047 --> 00:30:41,050
‎チャ･ギホとの関係を
‎突き止めます

243
00:30:42,384 --> 00:30:43,510
‎それから

244
00:30:44,219 --> 00:30:46,263
‎父を殺した犯人を⸺

245
00:30:48,515 --> 00:30:49,933
‎見つけます

246
00:30:56,649 --> 00:31:00,402
‎“海辺に家でも建てよう”と
‎父に言われたんです

247
00:31:02,154 --> 00:31:05,699
‎庭にハンモックを掛けて
‎釣りをしたり泳いだり…

248
00:31:05,783 --> 00:31:07,785
‎暇を持て余しながら

249
00:31:10,746 --> 00:31:12,414
‎一緒に暮らそうと

250
00:31:20,714 --> 00:31:23,217
‎殺されてなかったら

251
00:31:27,304 --> 00:31:29,139
‎実現したでしょうか

252
00:31:37,731 --> 00:31:39,191
‎あの倉庫の前で⸺

253
00:31:40,484 --> 00:31:43,862
‎10年前
‎ドンフンに助けられた

254
00:31:45,781 --> 00:31:48,993
‎我々を取り込もうとする
‎動きがあった頃だ

255
00:32:01,588 --> 00:32:02,464
‎ムジン

256
00:32:17,896 --> 00:32:18,689
‎おい

257
00:32:19,273 --> 00:32:20,482
‎クソッタレ

258
00:32:21,233 --> 00:32:22,609
‎何しに来た

259
00:32:24,278 --> 00:32:26,780
‎おい‎　‎この野郎

260
00:32:26,864 --> 00:32:29,491
‎お前を見捨てるわけないだろ

261
00:32:29,575 --> 00:32:31,785
‎おい‎　‎立てよ

262
00:32:31,869 --> 00:32:32,745
‎痛い

263
00:32:40,377 --> 00:32:43,130
‎お二人とも笑ってください

264
00:32:44,757 --> 00:32:45,633
‎平気か？

265
00:32:45,716 --> 00:32:46,675
‎老けたな

266
00:32:51,972 --> 00:32:53,265
‎俺のナイフだ

267
00:32:59,188 --> 00:33:00,939
‎見つけたら殺せ

268
00:33:03,025 --> 00:33:04,068
‎信じろ

269
00:33:05,694 --> 00:33:08,197
‎何があっても我々が守る

270
00:33:39,979 --> 00:33:41,146
‎いってきます

271
00:33:46,318 --> 00:33:49,029
‎刑事の取り調べを受けるとは

272
00:33:49,113 --> 00:33:50,739
‎ちゃんと答えろ

273
00:33:50,823 --> 00:33:56,203
‎どならないでください
‎怖がってるでしょう

274
00:33:57,287 --> 00:33:58,288
‎チャング

275
00:33:58,789 --> 00:34:02,001
‎義理人情より
‎金が勝つ世の中だ

276
00:34:02,918 --> 00:34:03,752
‎おい

277
00:34:05,212 --> 00:34:08,007
‎仲間とボスの名前を書け

278
00:34:10,175 --> 00:34:13,470
‎末息子として
‎父親の還暦は祝わないと

279
00:34:13,554 --> 00:34:15,431
‎さっさと書け

280
00:34:15,514 --> 00:34:16,932
‎もういい

281
00:34:17,016 --> 00:34:18,517
‎他のヤツに聞く

282
00:34:18,600 --> 00:34:20,936
‎ちょっと待ってくれ

283
00:34:21,979 --> 00:34:22,896
‎分かった

284
00:34:25,816 --> 00:34:27,609
‎でもボスの名前は…

285
00:34:27,693 --> 00:34:29,028
‎この野郎

286
00:34:29,111 --> 00:34:31,071
‎最後まで駆け引きを？

287
00:34:33,365 --> 00:34:35,701
‎俺と恋愛でもする気か？

288
00:34:41,498 --> 00:34:42,791
‎言いますよ

289
00:34:44,835 --> 00:34:46,378
‎他のことなら

290
00:34:47,338 --> 00:34:48,172
‎何だ

291
00:34:49,882 --> 00:34:50,966
‎触るな

292
00:34:51,675 --> 00:34:53,052
‎流通中のクスリを

293
00:35:10,027 --> 00:35:11,445
‎この出どころを？

294
00:35:16,158 --> 00:35:17,284
“興味がある方は
ご連絡を”

295
00:35:17,284 --> 00:35:18,494
“興味がある方は
ご連絡を” ‎デタラメを…

296
00:35:18,494 --> 00:35:18,577
“興味がある方は
ご連絡を”

297
00:35:18,577 --> 00:35:19,078
“興味がある方は
ご連絡を” ‎待って

298
00:35:19,078 --> 00:35:19,912
‎待って

299
00:35:23,123 --> 00:35:23,916
‎誰だ

300
00:35:26,085 --> 00:35:27,336
‎マンゴー

301
00:35:30,923 --> 00:35:32,007
‎見張ってて

302
00:35:32,675 --> 00:35:34,301
‎“取調室”

303
00:35:34,385 --> 00:35:35,219
‎おい

304
00:35:36,095 --> 00:35:37,554
‎マンゴーと連絡を？

305
00:35:41,934 --> 00:35:44,269
‎居所を探せ‎　‎切るなよ

306
00:35:48,899 --> 00:35:49,900
‎何してる

307
00:35:49,984 --> 00:35:52,861
‎“麻薬捜査隊１チーム”

308
00:35:52,945 --> 00:35:54,321
‎部外者だぞ

309
00:35:56,991 --> 00:35:58,158
‎まだ捜査中だ

310
00:35:58,242 --> 00:35:59,702
‎分かってます

311
00:36:00,452 --> 00:36:01,203
‎用件は？

312
00:36:01,286 --> 00:36:03,038
‎こちらへ異動に

313
00:36:04,832 --> 00:36:06,125
‎クソ刑事

314
00:36:06,208 --> 00:36:07,584
‎黙ってろ

315
00:36:08,419 --> 00:36:09,253
‎クソッ

316
00:36:09,753 --> 00:36:10,796
‎こちらは？

317
00:36:11,338 --> 00:36:12,798
‎オ刑事‎　‎来たか

318
00:36:13,382 --> 00:36:14,675
‎早く入れ

319
00:36:14,758 --> 00:36:16,385
‎チーム長‎　‎あの…

320
00:36:17,303 --> 00:36:18,220
‎あの席だ

321
00:36:18,303 --> 00:36:18,929
‎切るぞ

322
00:36:19,013 --> 00:36:19,888
‎どうも

323
00:36:21,056 --> 00:36:21,890
‎おい…

324
00:36:24,310 --> 00:36:25,269
‎チーム長

325
00:36:27,896 --> 00:36:29,273
‎新入りか？

326
00:36:29,356 --> 00:36:30,232
‎あいつは？

327
00:36:30,316 --> 00:36:31,317
‎お前の相棒だ

328
00:36:31,859 --> 00:36:35,154
‎ジュノの脚が
‎まだ治ってないのに

329
00:36:35,738 --> 00:36:39,199
‎オ刑事のせいじゃない
‎作戦中の事故だ

330
00:36:39,283 --> 00:36:43,120
‎だから悪縁なんです
‎しかも女が相棒？

331
00:36:43,704 --> 00:36:45,581
‎おぶって捜査を？

332
00:36:46,332 --> 00:36:50,252
‎有能で根性もある
‎捕まえたいヤツがいるとか

333
00:36:52,796 --> 00:36:54,214
‎それは俺もです

334
00:36:55,090 --> 00:36:57,468
‎見守れ‎　‎使えるかどうか

335
00:36:57,551 --> 00:36:59,595
‎ひと月 持ちませんよ

336
00:36:59,678 --> 00:37:01,055
‎クスリは？

337
00:37:03,265 --> 00:37:07,102
‎マンゴーが持ってると
‎チャングが供述しました

338
00:37:07,186 --> 00:37:08,395
‎捕まえてこい

339
00:37:08,896 --> 00:37:09,730
‎はい

340
00:37:10,606 --> 00:37:12,775
‎急げ‎　‎船が着いた

341
00:37:21,367 --> 00:37:22,910
‎ログインできません

342
00:37:22,993 --> 00:37:26,080
‎システムが違うので
‎ＩＤ登録を

343
00:37:26,580 --> 00:37:28,040
‎何をする気だ

344
00:37:28,957 --> 00:37:31,085
‎捜査状況の把握を

345
00:37:32,961 --> 00:37:34,505
‎捜査状況の把握？

346
00:37:34,588 --> 00:37:37,925
‎半年かけた作戦が
‎台なしになった状況？

347
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
‎すみません

348
00:37:41,929 --> 00:37:43,263
‎登録申請します

349
00:37:43,973 --> 00:37:46,350
‎どうせ すぐやめる

350
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
‎私は何を？

351
00:37:54,358 --> 00:37:55,567
‎さあな

352
00:37:56,902 --> 00:37:58,195
‎何をさせようか

353
00:38:06,203 --> 00:38:06,954
‎何だ

354
00:38:08,414 --> 00:38:09,206
‎そこに？

355
00:38:10,165 --> 00:38:11,041
‎分かった

356
00:38:12,793 --> 00:38:13,627
‎行くぞ

357
00:38:14,378 --> 00:38:15,087
‎はい？

358
00:38:15,170 --> 00:38:16,213
‎出動だ

359
00:38:17,214 --> 00:38:18,215
‎マンゴー

360
00:38:26,432 --> 00:38:30,894
“ペ･ジョング
死亡現場”

361
00:38:31,854 --> 00:38:35,024
“ポケットから
発見された遺書”

362
00:38:43,699 --> 00:38:44,742
‎チャ･ギホです

363
00:38:45,993 --> 00:38:48,829
‎チェ･ムジンに
‎動きがあるかと

364
00:39:01,717 --> 00:39:04,428
‎ヤマモトが
‎取り引きを希望してます

365
00:39:06,680 --> 00:39:08,140
‎規模は？

366
00:39:08,223 --> 00:39:10,643
‎最初は500億ウォンです

367
00:39:13,854 --> 00:39:14,855
‎断ります？

368
00:39:15,689 --> 00:39:18,609
‎用意できなければ
‎問題になるかと

369
00:39:20,527 --> 00:39:21,987
‎ペ社長を見つけた

370
00:39:24,657 --> 00:39:26,617
‎来週 私が行きます

371
00:39:30,412 --> 00:39:32,039
‎そのタンブラーは？

372
00:39:33,457 --> 00:39:34,708
‎カモミールティーだ

373
00:39:36,460 --> 00:39:37,961
‎カモミールティー？

374
00:39:39,213 --> 00:39:40,756
‎もういい‎　‎カン弁護士

375
00:39:53,060 --> 00:39:54,853
‎ジウが麻薬捜査隊へ

376
00:39:56,355 --> 00:39:57,773
‎力になるだろう

377
00:39:59,233 --> 00:40:00,901
‎信用するんですか？

378
00:40:03,362 --> 00:40:05,030
‎私は信じません

379
00:40:06,490 --> 00:40:08,492
‎切実さは本物だ

380
00:40:10,703 --> 00:40:12,496
‎我々のナイフになる

381
00:40:12,997 --> 00:40:14,873
‎邪魔になれば始末を

382
00:40:19,795 --> 00:40:20,838
‎そうだな

383
00:40:40,607 --> 00:40:43,068
‎マジで汚ねえヤツらだ

384
00:40:43,902 --> 00:40:45,362
‎ツイてないぜ

385
00:40:49,950 --> 00:40:53,954
‎マンゴーと呼ばれる社長を
‎連れてくればいい

386
00:40:56,874 --> 00:40:58,000
‎嫌疑は？

387
00:40:58,500 --> 00:41:01,462
‎つべこべ言わずに連れてこい

388
00:41:03,422 --> 00:41:04,256
‎行け

389
00:41:09,678 --> 00:41:10,888
‎ムカつく女だ

390
00:41:23,442 --> 00:41:24,652
‎どなた？

391
00:41:26,570 --> 00:41:28,238
‎社長に会いに来た

392
00:41:30,866 --> 00:41:32,701
‎新しい女か？

393
00:41:34,286 --> 00:41:36,038
‎女じゃなくて刑事よ

394
00:41:38,040 --> 00:41:38,957
‎どこ？

395
00:41:39,041 --> 00:41:40,250
‎いない‎　‎帰れ

396
00:41:41,251 --> 00:41:42,878
‎触らないで

397
00:41:49,677 --> 00:41:50,970
‎出ていけ

398
00:41:58,185 --> 00:42:00,020
‎ピルト‎　‎新入りは？

399
00:42:00,521 --> 00:42:03,816
‎マンゴーがクスリを持って
‎出てくるはずです

400
00:42:25,212 --> 00:42:27,298
‎何だ‎　‎誰だよ

401
00:42:48,319 --> 00:42:51,697
‎いつまで待たせるんだ
‎何分 経った？

402
00:42:53,824 --> 00:42:54,575
‎突入を

403
00:43:24,229 --> 00:43:25,314
‎おい

404
00:43:25,397 --> 00:43:27,900
‎一体 どういう状況だ

405
00:43:28,734 --> 00:43:31,111
‎死んでるのか？‎　‎ピルト

406
00:43:48,879 --> 00:43:50,089
‎腕が…

407
00:43:54,760 --> 00:43:56,470
‎腕を離せ‎　‎クソッ

408
00:44:52,651 --> 00:44:57,656
‎日本語字幕‎　‎金光 小夜子