1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
Falla a pezzi!

3
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
Andiamo!

4
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
- Dongcheon!
- Dongcheon!

5
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
- Dongcheon!
- Dongcheon!

6
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
Sei sveglio, coglione?

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Ora che sei sveglio,

8
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
ammazzati.

9
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
Ti sei fatto picchiare da una ragazza
e sei finito KO.

10
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
Io morirei per l'umiliazione…

11
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
Per prima…

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
Ti chiedo scusa.

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
Di cosa ti scusi?

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Era una competizione.

15
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
Ehi, che ne dici
di uno spuntino di mezzanotte?

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
Cosa? Ti va del soju?

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
Così puoi bere fino alla morte?

18
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
No.

19
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
Non intendevo questo.

20
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
Che c'è?

21
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Hai paura?
Hai sempre detto che volevi farlo.

22
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
Ha perso la testa, questo cretino?

23
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
Ehi.

24
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Non essere stupido.

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
Il capo l'ha portata qui.

26
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
Non si ricorderà niente.

27
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
Le ho drogato l'acqua.

28
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Sei proprio uno stronzo diabolico.

29
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
Come posso rifiutare
quando ti sei preso il disturbo?

30
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
Ehi.

31
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
Non andare se hai paura, femminuccia.

32
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
Grazie, Gangjae.

33
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
Ti avevo detto che sei la più carina qui,
troietta.

34
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
Ce l'ho durissimo. Sembra deliziosa.

35
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
Farò piano. Stai ferma.

36
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
Stai ferma.

37
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Finirà presto.

38
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
Andiamo.

39
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Cazzo, mi fa impazzire.

40
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
IL DEFUNTO YOON DONGHOON

41
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
Merda!

42
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Vi ammazzo entrambi.

43
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
- Vi ammazzo.
- Cazzo, che stronza.

44
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
Merda!

45
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Stronza del cazzo!

46
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Devi morire.

47
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Sono rovinato!

48
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Vieni qui, stronza.

49
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
- Gangjae! Sono rovinato.
- Dannazione!

50
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
Sono rovinato, bastardo!

51
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Vieni qua.

52
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Dove pensi di andare?

53
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
- Gangjae! Fermo!
- Stronza.

54
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Gangjae!

55
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
Volto, braccio, gamba.

56
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
Scegli una cosa.

57
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
Te ne storpierò solo una.

58
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Mi dispiace.

59
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
È stato un errore.

60
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
Ecco perché…

61
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
non ti ucciderò.

62
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Scegli.

63
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Mi stai abbandonando?

64
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
Avevi detto che ero utile.

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
È un peccato.

66
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
Immaginavo che sarebbe stato inevitabile.

67
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
Che le sarebbe accaduto almeno una volta.

68
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
Ma non sapevo…

69
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
che saresti stato tu.

70
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Ti prego, perdonami.

71
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
Ho solo picchiato un po' una stronza!

72
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
L'ho portata io personalmente.

73
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Non avresti dovuto toccarla.

74
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Cosa hai scelto?

75
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
Decido io.

76
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
Ti prego. No. Ti prego.

77
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
Ti prego, non farlo.

78
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
IL DEFUNTO YOON DONGHOON

79
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
Se hai finito di piangere, vattene.

80
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
A causa tua,

81
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
ho perso un prezioso sottoposto.

82
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
È la tua ultima chance.

83
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
Per smetterla di fare sciocchezze.

84
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
Non me ne andrò.

85
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
Ho servito Donghoon

86
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
da molto vicino.

87
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
Non era un criminale.

88
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
E neanche tu lo sei.

89
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
Fermati adesso.

90
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
È troppo tardi per fermarsi.

91
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
Siediti.

92
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Venivo spesso qui con Donghoon.

93
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
Tuo padre ti ha insegnato a bere?

94
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
Bevi.

95
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Ti fa male?

96
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
No.

97
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
Non hai mai imparato come dire
che provi dolore.

98
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
O forse nessuno te lo ha insegnato.

99
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
C'era una persona…

100
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
ma è morto.

101
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Forse, vivere…

102
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
è il percorso
per incontrare qualcuno così.

103
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
Qualcuno a cui puoi dire che provi dolore

104
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
e che le cose sono difficili.

105
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Conosci qualcuno così?

106
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Lo conoscevo, ma è morto.

107
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
Yoon Jiwoo è morta oggi.

108
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
Do Gangjae è stato espulso.

109
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Gangjae

110
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
ha ucciso la ragazza.

111
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
Oh Hyejin.

112
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
D'ora in poi,

113
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
userai questo nome.

114
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
È la pistola che ha ucciso tuo padre.

115
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
L'assassino l'ha gettata,
e noi l'abbiamo trovata.

116
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Chi è stato?

117
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
È una pistola di servizio.

118
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
L'assassino è un poliziotto.

119
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
Trovalo

120
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
e uccidilo.

121
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
Da ora, la tua vita
appartiene all'organizzazione.

122
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
Non importa cosa tu faccia,
l'organizzazione ti proteggerà.

123
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Se ci tradisci, ti uccideremo.

124
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
E ora?

125
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
Saliamo.

126
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
Cosa?

127
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Non sappiamo quanti sono.

128
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
Ehi. Chiama i rinforzi
e vieni all'ingresso.

129
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Sono…

130
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
Chi sei?

131
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
Come?

132
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
Cosa?

133
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Di che dipartimento sei, stronzo?

134
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
Prima i soldi.

135
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Ehi.

136
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Vale troppo per consegnarla a te.

137
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
Chiama il tuo capo.

138
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Merda.

139
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
Se faremo affari,
dovrei poterlo incontrare.

140
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
Dobbiamo condividere il rischio.

141
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Cavolo.

142
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
La speed scarseggia di questi tempi,

143
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
ma a quanto pare non per voi.

144
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
Scordatelo.

145
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
- Me ne vado.
- Ok.

146
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Siediti.

147
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
Posso?

148
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Dille via radio che è una retata.

149
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
Razza di…

150
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
Subito.

151
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
Il cretino è venuto da solo
e vuole parlare di persona.

152
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Hyejin.

153
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
- Incredibile.
- Sono agenti sotto copertura.

154
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Hyejin.

155
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Hyejin.

156
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
- Fermi. Polizia.
- Sei della Narcotici?

157
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
- Ma che dici?
- Changoo, alzati.

158
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
Dannazione!

159
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
- Merda.
- Andiamo!

160
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
Sta scappando! Prendilo!

161
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
Ehi. Blocca tutte le uscite. Prendeteli.

162
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
Park Changoo. Sei in arresto
per l'omicidio di Lee Sumin.

163
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
Dannazione! Cammino da solo.

164
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
- Ehi.
- Merda.

165
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
Ferma.

166
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
- Ehi!
- Seriamente?

167
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
- Ho detto che cammino.
- Dannazione.

168
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Ehi!

169
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
E tu chi sei, imbecille?

170
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
Chi sei tu, imbecille?

171
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Eh?

172
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
Sergente Jeon Pildo della Narcotici.

173
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
Allora sei uno sbirro!

174
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
Caporale Oh Hyejin, Crimini Violenti.

175
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
Ehi, stai bene? Cerca di alzarti.

176
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
La gamba. Credo sia rotta.

177
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
Calmati.

178
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
Cavolo.

179
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
- Chiama i soccorsi.
- Sì.

180
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
Sistema questo casino.

181
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
Ehi. Dov'è Pildo?

182
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
Di sopra.

183
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Sai cosa hai fatto?

184
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Direi di sì.

185
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
- So cosa ho fatto.
- Non basta.

186
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
Hai appena mandato all'aria
un'operazione di sei mesi.

187
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
Lo stronzo viene con noi.

188
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
Dannazione!

189
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
- Non puoi farlo.
- Non posso…

190
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Non posso?

191
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Forse non hai capito?

192
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
Mi prendi in giro?

193
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
- È sospettato di omicidio.
- Hyejin!

194
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
È il Capitano Lee.

195
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
- Vieni qua.
- E che cavolo.

196
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
Sì, signore.

197
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
Cosa?

198
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
Sì, signore.

199
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Mandatecelo quando avete finito.

200
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
Fermati.

201
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
Ehi!

202
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
Non voglio vederti mai più.

203
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
- Vieni qua.
- Aspetta.

204
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
Cammino da solo!

205
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
Forza.

206
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
Dannazione.

207
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
Sig. Choi.

208
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
Mi dispiace.

209
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
Non succederà più.

210
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
Sono dieci anni che lavoriamo insieme.
Non è vero?

211
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
Esattamente.

212
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
Dieci anni. Quindi perché l'hai fatto?

213
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
Sai bene come sono.

214
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
Ti darò la fabbrica e la droga.

215
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
Devo aver perso la testa per un momento.

216
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
Risparmiami.

217
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
Mia figlia ha iniziato l'università.

218
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
Farò sì che la tua famiglia
abbia un bel funerale.

219
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
Sig. Choi.

220
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Sig. Choi.

221
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
Sig. Choi…

222
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
Che stai facendo? Lasciami.

223
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
Bastardo.

224
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG

225
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
Li hai fatti controllare?

226
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
POLIZIA METROPOLITANA DI INCHANG

227
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
Caporale Oh Hyejin?

228
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
Sì, sono io.

229
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
Sai chi sono?

230
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Sì, signore.

231
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
Il Capitano Cha Giho della Narcotici.

232
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
AGENTE: RECLUTATA
CAPORALE: PROMOZIONE SPECIALE

233
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
PADRE: OH JINYEONG
MADRE: BAE SUYEON

234
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
Perché l'hai fatto?

235
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
Come, scusi?

236
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Non avevi prove schiaccianti.

237
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
L'arresto era infondato.

238
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
Il movente era chiaro
e c'era il rischio che fuggisse.

239
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Non basta senza mandato.

240
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
Park Changoo ha tre precedenti.

241
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
Sarebbe fuggito se avessi detto
che ero della polizia.

242
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
Era giustificato.

243
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
Ti sei candidata due volte.

244
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
- Sì, signore.
- Perché?

245
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
Perché vuoi entrare nella squadra?

246
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
Voglio prendere qualcuno.

247
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Chi?

248
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
Non puoi dirmelo?

249
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
Mi piacciono le canaglie così.

250
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
Non sopravvivi nella Narcotici
se ci sei per il salario e la pensione.

251
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
È molto che aspetti?

252
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Sì.

253
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
Tieni.

254
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
Cos'è?

255
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
Camomilla. Per l'insonnia.

256
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
So che non dormi molto.

257
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Perché sa di cosmetici?

258
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
Non mi farà dormire. Fa schifo.

259
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
Ti piace fare lo sbirro?

260
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
Mi trasferiscono nella Narcotici.

261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Adesso si fa sul serio.

262
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
Potrò trovare
il proprietario della pistola

263
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
e scoprire cosa c'entra Cha Giho.

264
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
E

265
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
scoprirò…

266
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
chi ha ucciso mio padre.

267
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
Mio padre promise che avremmo costruito
una casa sulla spiaggia per viverci.

268
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
Avremmo appeso un'amaca
e saremo andati a pescare tutti i giorni

269
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
come chi non ha niente da fare.

270
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
Voleva vivere così…

271
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
Se non avessero ucciso papà…

272
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
sarebbe stata quella la mia vita?

273
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
Vedi quel magazzino?

274
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Circa dieci anni fa,

275
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Donghoon mi salvò la vita lì.

276
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
Tutti ci stavano attaccando,
cercavano di inglobare l'organizzazione.

277
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
Mujin!

278
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Ehi.

279
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
Sei un pazzo.

280
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
Come mi hai trovato?

281
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
Merda.

282
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
Ehi.

283
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
Come avrei potuto abbandonarti?

284
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
- Alzati.
- Che male.

285
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
- Alzati.
- Che male.

286
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Sorridi alla macchina fotografica.

287
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
- Ti rimetterai?
- Siamo invecchiati.

288
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
Questo è il mio coltello.

289
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
Uccidilo appena lo trovi.

290
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
Fidati di me.

291
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Qualunque cosa accada,
l'organizzazione ti proteggerà.

292
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
A più tardi.

293
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
Cavolo, queste indagini di polizia…

294
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
Ehi, stronzo! Rispondi alla mia domanda!

295
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
- Perché imprechi? Così lo spaventi.
- Può farlo?

296
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
Adesso è spaventato.

297
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Cavolo.

298
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
Changoo.

299
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
A chi importa più della lealtà?
Comanda il denaro, no?

300
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
Ecco.

301
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
Dacci cinque spacciatori e il tuo capo.

302
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
Tuo padre sta per compiere 60 anni.
Non puoi mancare alla sua festa.

303
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
- Scrivili.
- Ma…

304
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
Scordatelo. Ci sono altri stronzi
disposti a parlare.

305
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
- Alzati. Brutto…
- Aspetta!

306
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
Signore.

307
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
Non posso tradire il nostro capo.

308
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
Stronzo.

309
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
Continui a fare il prezioso.

310
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
Ci stai provando con me?

311
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
Qualcos'altro.

312
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Vi darò qualcos'altro.

313
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
Cosa?

314
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Sei impazzito?

315
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
La roba che gira ultimamente…

316
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
Sapete da dove viene?

317
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
CHIAMATECI SE AVETE DOMANDE

318
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
- Stronzo. Stai cercando di prenderci…
- Aspetta.

319
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
Chi è?

320
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
Mango.

321
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
Torno subito.

322
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
SALA INTERROGATORI

323
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
Ehi.

324
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Senti ancora Mango?

325
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
Ok.

326
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
Scopri dov'è. Aspetta. Non attaccare.

327
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
SQUADRA 1 NARCOTICI

328
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
Che ci fai qui?

329
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
Tieni chiuso, dannazione.

330
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
- Changoo è ancora sotto interrogatorio.
- Lo so.

331
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
- Allora, cosa vuoi?
- Mi hanno trasferita qui.

332
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
Dannazione.

333
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
È lo sbirro antidroga.

334
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
Smettila.

335
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Dannazione.

336
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
Chi è lei?

337
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
Caporale Oh, sei arrivata.

338
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
Prego. Entra.

339
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
Capitano. Ma…

340
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
- Il tuo posto.
- Ti richiamo.

341
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
Sì, signore.

342
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
Cosa…

343
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Capitano.

344
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
Sei nella nostra squadra?

345
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
Che sta succedendo?

346
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
Il tuo partner.

347
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
Non posso lavorare con lei.
La gamba di Junho non è ancora guarita.

348
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
Non è stata colpa sua.
Vi siete scontrati durante le indagini.

349
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Esatto. È un brutto segno.

350
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
Lei come partner…

351
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Vuoi che me la porti in braccio?

352
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
L'ho scelta perché è capace e ostinata.

353
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
Vuole prendere qualcuno.

354
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Come tutti noi.

355
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
Tienila d'occhio e vediamo se dura.

356
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
Non durerà un mese.

357
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Hai scoperto della droga?

358
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Sì.

359
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
Changoo ha parlato. Dice che è di Mango.

360
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Portalo qui.

361
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
Sì, signore.

362
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
Non abbiamo tempo. È arrivata la nave.

363
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
Non riesco a entrare nel sistema.

364
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
Il nostro sistema è diverso,
devi essere registrata.

365
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Perché vuoi entrare?

366
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
Per aggiornarmi sullo stato dell'indagine.

367
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
Capisco. Lo stato dell'indagine.

368
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
L'indagine sotto copertura di sei mesi
che un'idiota ha rovinato?

369
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Mi dispiace.

370
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
Ti registro sul sistema.

371
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
Perché scomodarsi? Tanto non durerà.

372
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
Cosa dovrei fare?

373
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
Non lo so.

374
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
Cosa dovrei fare con te?

375
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Pronto.

376
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
Là?

377
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
Ricevuto.

378
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
Andiamo.

379
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
- Cosa?
- C'è del lavoro da fare.

380
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Mango.

381
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
CADAVERE DI BAE JUNGOO
SCENA DEL CRIMINE

382
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
LETTERA DI ADDIO
TROVATA COL CORPO

383
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
CARA MOGLIE E FIGLIA
MI DISPIACE LASCIARVI

384
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Sono Cha Giho.

385
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
Credo che Choi Muji si muoverà presto.

386
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
Yamamoto vuole concludere un affare.

387
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
Quanto grande?

388
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
La prima transazione
è di 50 miliardi di won.

389
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
Vuoi che rifiuti?

390
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
Sarà un problema
se non possiamo far fronte alla domanda.

391
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
Hanno trovato il sig. Bae.

392
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
Andrò personalmente la prossima settimana.

393
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Non riconosco quella borraccia.

394
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
È camomilla.

395
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
Camomilla?

396
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Ottimo lavoro, sig.na Kang.

397
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
Jiwoo è nella Narcotici.

398
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
Aiuterà l'organizzazione.

399
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
Ti fidi di lei?

400
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
Io non mi fido.

401
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Mi fido della sua disperazione.

402
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
Jiwoo sarà il nostro pugnale.

403
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
Se le cose si mettono male,
dovremo ucciderla.

404
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
Sì.

405
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
Cavolo. Non lo sopporto.

406
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
La mia solita fortuna.

407
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
Il proprietario si fa chiamare "Mango".

408
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
Vallo a prendere.

409
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
Qual è l'accusa?

410
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
Non c'è bisogno
di recitargli i suoi diritti.

411
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
Vai.

412
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
Dannazione…

413
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Scusa, chi sei?

414
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
Sono qui per vedere il capo.

415
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Capisco.

416
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
Sei la sua nuova ragazza?

417
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
Non è il mio ruolo.

418
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
Dov'è Mango?

419
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
Non è qui. Vattene.

420
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
- Tieni le mani a posto.
- Vattene…

421
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
Ehi. Vattene.

422
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
Pildo. È entrata la pivellina?

423
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
Sì. Mango uscirà scappando con la droga.
Tieniti pronto.

424
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
Chi sei? Dannazione…

425
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
Perché ci mette tanto?

426
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
Da quanto è entrata?

427
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
Entriamo.

428
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Ma che…

429
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
Cosa…

430
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
Ma che cavolo…

431
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
È morto? Pildo.

432
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
Ehi, il braccio! Il braccio!

433
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
Il braccio!

434
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
Merda!

435
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
Sottotitoli: Linda Lapini