1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
Habisi dia!

3
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
Ayo!

4
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
- Dongcheon!
- Dongcheon!

5
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
- Dongcheon!
- Dongcheon!

6
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
Kau sudah bangun, Bodoh?

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Segera sadarkan dirimu,

8
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
lalu cepat bunuh dirimu sendiri.

9
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
Kau dikalahkan wanita jalang
dan tak sadarkan diri.

10
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
Jika itu aku, aku pasti malu…

11
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
Soal tadi…

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
Aku minta maaf.

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
Kenapa minta maaf?

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Ini kompetisi.

15
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
Hei, apa kau mau makan camilan?

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
Kenapa? Kau mau minum soju?

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
Agar bisa cepat mati?

18
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
Tidak.

19
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
Bukan itu maksudku.

20
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
Kenapa?

21
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Kau takut? Bukankah kau menginginkannya?

22
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
Sepertinya kau sudah gila.

23
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
Hei.

24
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Jangan lakukan hal bodoh.

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
Bos yang membawanya ke sini.

26
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
Dia tak akan ingat apa pun.

27
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
Air minumnya kuberi obat tidur.

28
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Bajingan ini sudah punya rencana rupanya.

29
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
Kalau begitu, mana mungkin aku menolak.

30
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
Hei.

31
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
Tak usah ikut kalau takut, dasar pengecut.

32
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
Terima kasih, Gangjae.

33
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
Sudah kubilang,
kau yang paling cantik di sini, Jalang.

34
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
Aku sudah tak tahan. Dia terlihat nikmat.

35
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
Aku tak akan kasar. Kau diam saja.

36
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
Diam saja.

37
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Ini akan cepat selesai.

38
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
Ayolah.

39
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Sial, dia membuatku gila.

40
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
MENDIANG YOON DONGHOON

41
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
Sial!

42
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Akan kubunuh kalian berdua.

43
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
- Akan kubunuh kalian.
- Sial, si jalang ini.

44
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
Berengsek!

45
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Dasar jalang!

46
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Kau harus mati.

47
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Tolong aku!

48
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Kemarilah, Jalang.

49
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
- Gangjae! Tolong aku.
- Sialan!

50
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
Beraninya kau, dasar jalang!

51
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Cepat kemari.

52
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Kau mau ke mana, Jalang?

53
00:07:11,305 --> 00:07:12,974
- Gangjae! Hentikan!
- Dasar jalang.

54
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Gangjae!

55
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Wajah, lengan, atau kaki.

56
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
Pilih salah satu.

57
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
Hanya satu yang akan kuhancurkan.

58
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Maafkan aku.

59
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
Aku melakukan kesalahan.

60
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
Makanya…

61
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
Aku tak akan membunuhmu.

62
00:08:02,857 --> 00:08:03,691
Cepat pilih.

63
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Kau akan menyingkirkanku?

64
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
Katamu aku berguna.

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Sayang sekali.

66
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
Kejadian ini memang tak bisa dihindari.

67
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Kupikir dia pasti
akan mengalami ini setidaknya sekali.

68
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
Namun, tak kusangka…

69
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
kau orangnya.

70
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Tolong ampuni aku.

71
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
Aku hanya memberinya sedikit pelajaran!

72
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
Aku sendiri yang membawanya ke sana.

73
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Seharusnya kau tak mengusiknya.

74
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Kau mau yang mana?

75
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
Biar aku yang pilih.

76
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
Tidak, kumohon. Jangan lakukan itu.

77
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
Kumohon, jangan.

78
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
MENDIANG YOON DONGHOON

79
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Pergilah jika sudah selesai menangis.

80
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
Karenamu,

81
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
aku kehilangan bawahan yang berharga.

82
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Ini kesempatan terakhirmu.

83
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
Kesempatan menghentikan kebodohanmu.

84
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
Aku tak akan pergi ke mana pun.

85
00:12:00,761 --> 00:12:03,889
Aku pernah melayani Donghoon dari dekat.

86
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
Dia tidak cocok berada di dunia kriminal.

87
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
Begitu pula denganmu.

88
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
Hentikan sekarang.

89
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
Sudah terlambat untuk berhenti.

90
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
Duduklah.

91
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Aku sering kemari bersama Donghoon.

92
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
Ayahmu sudah mengajarimu minum miras?

93
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
Minumlah.

94
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Apakah sakit?

95
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Tidak.

96
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
Kau tak bisa mengungkapkan rasa sakitmu.

97
00:13:51,163 --> 00:13:52,998
Mungkin tak ada yang mengajarimu begitu.

98
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
Sebelumnya ada satu orang…

99
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
Namun, dia sudah mati.

100
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Mungkin…

101
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
hidup adalah proses
untuk bertemu orang seperti itu.

102
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
Orang yang bisa kau beri tahu
bahwa kau kesakitan

103
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
dan sangat kesulitan.

104
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Kau punya seseorang seperti itu?

105
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Ada, tapi sudah mati.

106
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
Yoon Jiwoo mati hari ini.

107
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
Do Gangjae dikeluarkan.

108
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Gangjae

109
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
membunuh gadis itu.

110
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
Oh Hyejin.

111
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
Mulai saat ini,

112
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
hiduplah dengan nama itu.

113
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Ini senjata pembunuh ayahmu.

114
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
Pelakunya membuang ini, lalu kutemukan.

115
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Siapa dia?

116
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Pistol ini dari kepolisian.

117
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
Pembunuh Donghoon adalah polisi.

118
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
Temukan

119
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
dan bunuhlah dia.

120
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
Mulai saat ini, hidupmu milik organisasi.

121
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
Apa pun yang terjadi,
organisasi akan melindungimu.

122
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Jika berkhianat, kami akan membunuhmu.

123
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
Bagaimana sekarang?

124
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
Kita harus naik.

125
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
Apa?

126
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Kita tak tahu ada berapa orang di sana.

127
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
Hei, panggil bantuan
dan pergilah ke pintu masuk.

128
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Ini…

129
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
Siapa kau?

130
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
Apa?

131
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
Apa maksudmu?

132
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Kau dari departemen mana, Berengsek?

133
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
Ini uangnya.

134
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Hei.

135
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Itu terlalu mahal untuk kuberikan padamu.

136
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
Panggil bos kalian.

137
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Sial.

138
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
Jika ingin bekerja sama,
aku harus tahu siapa dia.

139
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
Kita harus berbagi risiko.

140
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Astaga.

141
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
Pasokan sabu-sabu makin menipis sekarang,

142
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
tapi kurasa kalian masih tenang.

143
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
Lupakan saja.

144
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
- Aku pergi.
- Baiklah.

145
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Duduklah.

146
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
Begitukah?

147
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Katakan padanya itu jebakan.

148
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
Kau ini…

149
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
Cepat.

150
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
Dia datang sendiri
dan ingin bicara langsung denganmu.

151
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Hyejin.

152
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
- Tak bisa kupercaya.
- Mereka sedang beroperasi.

153
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Hyejin.

154
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Hyejin.

155
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
- Jangan bergerak. Polisi.
- Kau polisi?

156
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
- Bicara apa kau?
- Changoo, bangun.

157
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
Sial!

158
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
- Sialan.
- Ayo, pergi!

159
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
Dia kabur! Tangkap si berengsek itu!

160
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
Hei. Tutup jalan keluar. Tangkap mereka.

161
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
Park Changoo. Kau ditangkap
atas pembunuhan Lee Sumin.

162
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
Sial! Aku bisa jalan sendiri.

163
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
- Hei.
- Sial.

164
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
Berhenti.

165
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
- Hei!
- Yang benar saja!

166
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
- Biarkan aku jalan sendiri.
- Sial.

167
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Hei!

168
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Siapa kau, Berengsek?

169
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
Kau siapa, Berengsek?

170
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Apa?

171
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
Sersan Jeon Pildo dari Satres Narkoba.

172
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
Ternyata kau memang polisi!

173
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
Kopral Oh Hyejin
dari Satres Kejahatan Kekerasan Dua.

174
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
Hei, kau tidak apa-apa? Bangunlah.

175
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
Sepertinya kakiku patah.

176
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
Pegangan padaku.

177
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
Astaga.

178
00:23:04,007 --> 00:23:05,258
- Panggil ambulans.
- Baik.

179
00:23:05,342 --> 00:23:06,510
Cepat bereskan.

180
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
Hei. Di mana Pildo?

181
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
Dia ada di atas.

182
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Apa kau tahu yang kau lakukan?

183
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Kurang lebih.

184
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
- Menurutku aku tahu.
- Kau tidak benar-benar tahu.

185
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
Kau baru saja mengacaukan operasi
yang telah disiapkan selama enam bulan.

186
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
Dia akan kami bawa.

187
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
Sial!

188
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
- Tidak bisa begitu.
- Tidak bisa…

189
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Tidak bisa?

190
00:23:31,493 --> 00:23:33,703
Kau bertindak semaumu rupanya.

191
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
Kau pikir aku bercanda?

192
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
- Dia tersangka pembunuhan.
- Hyejin!

193
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
Ini Kapten Lee.

194
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
- Kemari, kau.
- Astaga, yang benar saja.

195
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
Ya, Pak.

196
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
Apa?

197
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
Baiklah.

198
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Kirimkan dia setelah kalian selesai.

199
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
Berhenti, kau.

200
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
Hei!

201
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
Jangan muncul di hadapanku lagi.

202
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
- Kemarilah.
- Tunggu.

203
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
Aku bisa jalan sendiri!

204
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
Minggir.

205
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
Sial.

206
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
Pak Choi.

207
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
Maafkan aku.

208
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
Ini tidak akan terjadi lagi.

209
00:25:03,376 --> 00:25:05,921
Kita sudah sepuluh tahun bekerja sama.
Bukankah begitu?

210
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
Itu maksudku.

211
00:25:17,515 --> 00:25:19,684
Sepuluh tahun.
Lantas, kenapa kau melakukannya?

212
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
Padahal kau tahu persis sifatku.

213
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
Akan kuberikan pabrik dan obat-obatannya.

214
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
Aku pasti sudah gila.

215
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
Tolong ampuni aku.

216
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
Putriku baru saja masuk kuliah.

217
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
Akan kupastikan
keluargamu memakamkanmu dengan baik.

218
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
Pak Choi.

219
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Pak Choi.

220
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
Pak Choi…

221
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
Apa yang kau lakukan? Ayo, pergi.

222
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
Bajingan itu.

223
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG

224
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
Apa kau sudah memeriksa mereka?

225
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
KEPOLISIAN METROPOLITAN INCHANG

226
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
Kopral Oh Hyejin?

227
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
Benar. Aku Oh Hyejin.

228
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
Kau tahu siapa aku?

229
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Ya, aku tahu.

230
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
Kapten Cha Giho dari Satres Narkoba.

231
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
OPSIR: PEREKRUTAN TERBUKA
KOPRAL: PROMOSI KHUSUS

232
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
AYAH: OH JINYEONG
IBU: BAE SUYEON

233
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
Kenapa kau melakukannya?

234
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
Apa?

235
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Kudengar kau tak punya bukti kuat.

236
00:28:04,349 --> 00:28:05,892
Penangkapan itu tidak masuk akal.

237
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
Motifnya sangat jelas
dan kemungkinan besar dia akan kabur.

238
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
Apa itu cukup untuk penangkapan darurat?

239
00:28:11,564 --> 00:28:12,899
Park Changoo punya tiga catatan kriminal.

240
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
Dia pasti kabur jika tahu aku polisi.

241
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
Itu sudah cukup.

242
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
Kau mendaftar di tim kami dua kali.

243
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
- Benar.
- Apa alasanmu?

244
00:28:30,792 --> 00:28:32,585
Kenapa kau ingin bergabung di tim kami?

245
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
Aku ingin menangkap seseorang.

246
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Siapa?

247
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
Kau tak bisa mengatakannya padaku?

248
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
Aku suka orang sepertimu.

249
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
Kau takkan bisa bertahan di tim ini
jika alasanmu hanyalah uang.

250
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
Kau sudah menunggu lama?

251
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Ya.

252
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
Minum ini.

253
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
Apa ini?

254
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
Teh kamomil. Itu baik untuk insomnia.

255
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Kudengar kau susah tidur.

256
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Kenapa rasanya seperti rias muka?

257
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
Aku tak akan bisa tidur. Ini tak enak.

258
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
Kau suka menjadi polisi?

259
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
Aku dipindahkan ke Satres Narkoba.

260
00:30:28,368 --> 00:30:29,828
Kini, pertarungan telah dimulai.

261
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
Akhirnya, aku bisa mencari tahu
pemilik senjata itu

262
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
dan kaitannya dengan Cha Giho.

263
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
Lalu,

264
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
akan kucari tahu…

265
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
siapa pembunuh ayahku.

266
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
Ayahku dan aku berjanji membangun rumah
di tepi pantai dan tinggal di sana.

267
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
Kami akan memasang tempat tidur gantung,
memancing, dan berenang setiap hari,

268
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
seperti orang yang tak punya beban.

269
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
Dia ingin hidup seperti itu…

270
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
Jika dia tak membunuh ayahku…

271
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
bisakah kami hidup seperti itu?

272
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
Kau lihat gudang itu?

273
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Sekitar sepuluh tahun yang lalu,

274
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Donghoon menyelamatkanku di sana.

275
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
Semua menyerang kami
dan berusaha menjatuhkan organisasi.

276
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
Mujin!

277
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Hei.

278
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
Kau gila.

279
00:32:21,314 --> 00:32:22,732
Bagaimana kau tahu aku di sini?

280
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
Sial.

281
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
Hei.

282
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?

283
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
- Bangun.
- Aduh, sakit.

284
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
- Bangunlah.
- Ini sakit.

285
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Tersenyumlah ke kamera.

286
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
- Kita akan baik-baik saja?
- Kita menua.

287
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
Ini pisauku.

288
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
Bunuh dia begitu kau menemukannya.

289
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
Percayalah.

290
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Apa pun yang terjadi,
organisasi akan melindungimu.

291
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
Sampai nanti.

292
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
Astaga, para polisi ini…

293
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
Hei, Berengsek! Jawab pertanyaanku!

294
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
- Kenapa mengumpat? Kau menakutinya.
- Apa dia boleh begitu?

295
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
Dia gemetar sekarang.

296
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Astaga.

297
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
Changoo.

298
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
Siapa yang peduli pada kesetiaan?
Kau hanya setia pada uang, 'kan?

299
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
Ini.

300
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
Beri kami nama lima rekanmu dan bosmu.

301
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
Sebentar lagi ayahmu berumur 60 tahun.
Kau harus ikut merayakannya.

302
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
- Tuliskan semua.
- Tetapi…

303
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
Sudah lupakan saja.
Ada banyak berandal lain yang mau bicara.

304
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
- Bangun. Dasar kau…
- Sebentar! Tunggu!

305
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
Kumohon.

306
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
Aku tak bisa mengkhianati bosku.

307
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
Si berengsek ini.

308
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
Kau terus menarik ulur.

309
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
Apa kau mempermainkanku?

310
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
Yang lain saja.

311
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Akan kuberikan yang lain.

312
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
Apa?

313
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Kau sudah gila?

314
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
Permen yang beredar akhir-akhir ini…

315
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
Kau tahu itu dari mana?

316
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
HUBUNGI KAMI JIKA ADA PERTANYAAN

317
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
- Dasar berengsek. Kau mau membuat…
- Tunggu.

318
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
Siapa dia?

319
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
Mango.

320
00:35:30,920 --> 00:35:32,130
Aku akan segera kembali.

321
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
RUANG INTEROGASI

322
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
Hei.

323
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Kau bisa menghubungi Mango?

324
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
Benar.

325
00:35:41,931 --> 00:35:44,642
Cari tahu keberadaan Mango.
Tunggu. Jangan matikan telepon.

326
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
TIM SATRES NARKOBA 1

327
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
Kenapa kau di sini?

328
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
Jangan sembarangan menerima orang.

329
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
- Changoo masih diinterogasi.
- Aku tahu.

330
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
- Lantas, ada apa?
- Aku dipindahkan ke sini.

331
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
Sial.

332
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
Kau polisi itu.

333
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
Hentikan ocehanmu.

334
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
Sial.

335
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
Siapa ini?

336
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
Kopral Oh, kau sudah datang.

337
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
Ayo, masuk.

338
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
Kapten. Tetapi…

339
00:36:16,924 --> 00:36:18,926
- Di sana tempatmu.
- Nanti kuhubungi lagi.

340
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
Baik, Pak.

341
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
Apa…

342
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Kapten.

343
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
Kau bergabung dengan tim kami?

344
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
Apa yang terjadi?

345
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
Dia rekanmu.

346
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
Aku tak bisa bekerja dengannya.
Kaki Junho bahkan belum sembuh.

347
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
Itu bukan salahnya.
Bentrok bisa terjadi dalam penyelidikan.

348
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Tentu saja. Itu pertanda buruk.

349
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
Lagi pula, rekan wanita…

350
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Kau mau aku menggendongnya di punggungku?

351
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
Aku membawanya karena dia tangguh
dan punya kemampuan.

352
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
Dia ingin menangkap seseorang.

353
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Siapa yang tidak?

354
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
Kau lihat saja dulu,
dia bisa bertahan atau tidak.

355
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
Dia hanya akan bertahan sebulan.

356
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Sudah cari tahu soal permen itu?

357
00:37:03,262 --> 00:37:04,388
Sudah.

358
00:37:04,472 --> 00:37:07,099
Changoo bilang Mango yang membawanya.

359
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Bawa dia masuk.

360
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
Baik.

361
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
Kita tak punya waktu lagi.
Kapalnya sudah masuk.

362
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
Aku tidak bisa masuk ke sistem.

363
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
Sistem kami berbeda.
Kau harus mendaftar agar bisa masuk.

364
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Kenapa kau ingin masuk ke sistem?

365
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
Aku harus tahu status investigasi.

366
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
Begitu rupanya. Status investigasi.

367
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
Status investigasi operasi penyamaran
yang dikacaukan oleh seseorang?

368
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Aku minta maaf tentang itu.

369
00:37:42,051 --> 00:37:43,886
Aku akan segera mendaftarkanmu.

370
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
Untuk apa? Dia tidak akan bertahan lama.

371
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
Jadi, apa yang harus kulakukan?

372
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
Entahlah.

373
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
Apa yang harus kulakukan denganmu?

374
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Hei.

375
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
Di sana?

376
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
Aku mengerti.

377
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
Ayo, pergi.

378
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
- Apa?
- Kita harus bekerja.

379
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Mango.

380
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
MAYAT BAE JUNGOO
FOTO TEMPAT KEJADIAN PERKARA

381
00:38:31,017 --> 00:38:32,435
DITEMUKAN SURAT BUNUH DIRI

382
00:38:32,518 --> 00:38:35,062
ISTRIKU DAN PUTRIKU SAYANG
MAAF AKU MENINGGALKAN KALIAN

383
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Ini aku, Cha Giho.

384
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
Aku yakin Choi Mujin akan segera bergerak.

385
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
Yamamoto ingin membuat kesepakatan.

386
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
Seberapa besar?

387
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
Transaksi pertama bernilai 50 miliar won.

388
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
Apakah harus kutolak?

389
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
Akan jadi masalah
jika kita tidak bisa memenuhi permintaan.

390
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
Mereka menemukan Pak Bae.

391
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
Aku akan datang sendiri pekan depan.

392
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Aku belum pernah lihat tumbler itu.

393
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
Ini teh kamomil.

394
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
Teh kamomil?

395
00:39:39,210 --> 00:39:40,753
Lanjutkan pekerjaanmu, Nona Kang.

396
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
Jiwoo bergabung di Satres Narkoba.

397
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
Itu akan membantu organisasi.

398
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
Kau memercayainya?

399
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
Aku tidak percaya padanya.

400
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Aku percaya keputusasaannya.

401
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
Jiwoo akan menjadi senjata kita.

402
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
Bila terjadi masalah,
kita harus membunuhnya.

403
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
Tentu saja.

404
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
Astaga. Aku tak tahan lagi.

405
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
Aku sungguh tak beruntung.

406
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
Pemiliknya disebut "Mango".

407
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
Bawa dia keluar.

408
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
Apa tuduhannya?

409
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
Tak perlu membacakan haknya.
Bawa saja dia keluar.

410
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
Pergilah.

411
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
Sial…

412
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Tunggu. Siapa kau?

413
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
Aku datang untuk bertemu bosmu.

414
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Begitu rupanya.

415
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
Apa kau wanita barunya?

416
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
Aku bukan orang seperti itu.

417
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
Di mana Mango?

418
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
Dia tak di sini. Pergilah.

419
00:41:41,123 --> 00:41:42,875
- Jangan sentuh orang sembarangan.
- Pergilah…

420
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
Hei. Keluar.

421
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
Pildo, si anak baru sudah masuk?

422
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
Ya, Mango akan berlari keluar
membawa barangnya. Bersiaplah.

423
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
Siapa kau? Sialan…

424
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
Kenapa lama sekali?

425
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
Sudah berapa lama ini?

426
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
Ayo, masuk.

427
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Ada apa…

428
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
Apa yang…

429
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
Ada apa ini…

430
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
Apakah mereka mati? Pildo.

431
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
Hei, lenganku! Lenganku!

432
00:43:54,131 --> 00:43:55,591
Lenganku!

433
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
Sial!

434
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
Terjemahan subtitle oleh
Meidinna Fitrie Lestari