1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,533
Csináld ki a csajt!

3
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
Gyerünk!

4
00:02:03,790 --> 00:02:09,295
- Dongcheon!
- Dongcheon!

5
00:02:09,379 --> 00:02:13,007
- Dongcheon!
- Dongcheon!

6
00:02:15,635 --> 00:02:16,970
Felébredtél, te hülye?

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
Most, hogy fent vagy,

8
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
menj, és kösd fel magad!

9
00:02:24,769 --> 00:02:28,106
Ájultra vert egy kibaszott kislány.

10
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
Én belehalnék a megaláztatásba…

11
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
A korábbiak miatt…

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
Sajnálom.

13
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
Mit sajnálsz?

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,156
Meccs volt.

15
00:03:26,122 --> 00:03:28,666
Mit szólnál egy éjszakai nasihoz?

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,377
Mi van? Szodzsut akarsz?

17
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
Hogy halálra ihasd magad?

18
00:03:33,254 --> 00:03:34,088
Nem.

19
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
Nem úgy értettem.

20
00:03:57,153 --> 00:03:58,071
Mi az?

21
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Félsz? Úgyis azt mondtad, akarod.

22
00:04:02,659 --> 00:04:04,702
Ennek a seggfejnek elment az esze?

23
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
Hé!

24
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Ne légy hülye!

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
A főnök hozta ide.

26
00:04:10,833 --> 00:04:12,710
Nem fog emlékezni semmire.

27
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
Nyugtatót tettem a vizébe.

28
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
Miben mesterkedsz, seggfej?

29
00:05:09,892 --> 00:05:12,770
Hogy mondhatok nemet,
amikor ennyit fáradoztál?

30
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
Hé!

31
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
Ne gyere, ha félsz, kislány!

32
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
Köszönöm, Gangjae!

33
00:05:44,343 --> 00:05:48,765
Mondtam már,
hogy te vagy itt a legszebb, te ribanc.

34
00:05:48,848 --> 00:05:51,392
Áll, mint a cövek. Fincsinek tűnik.

35
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
Finoman leszek. Csak nyugi!

36
00:06:04,363 --> 00:06:05,782
Maradj nyugton!

37
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Mindjárt vége.

38
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
Gyerünk!

39
00:06:13,664 --> 00:06:14,916
Basszus, az agyamra megy!

40
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
ELHUNYT, YOON DONGHOON

41
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
Bassza meg!

42
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Mindkettőtöket kinyírlak!

43
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
- Mindkettőtöket!
- A rohadt kurva anyád!

44
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
A francba!

45
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Kibaszott kurva!

46
00:06:50,785 --> 00:06:51,619
Meg kell halnod.

47
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
Ezt baszhatom!

48
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
Gyere ide, ribanc!

49
00:06:55,498 --> 00:06:58,543
- Gangjae! Ezt jól megszívtam.
- A francba!

50
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
Nekem annyi, te kibaszott seggfej!

51
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Gyere ide!

52
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
Hova a faszba mész?

53
00:07:11,430 --> 00:07:12,974
- Gangjae! Elég!
- Kurva!

54
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Gangjae!

55
00:07:30,908 --> 00:07:33,494
Arc, kar, láb.

56
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
Válassz!

57
00:07:37,540 --> 00:07:39,041
Csak egyet zúzok szét.

58
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Sajnálom.

59
00:07:55,766 --> 00:07:56,809
Hiba volt.

60
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
Éppen ezért…

61
00:08:01,439 --> 00:08:02,648
nem öllek meg.

62
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
Válassz!

63
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Lemond rólam?

64
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
Azt mondta, hasznos vagyok.

65
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Minő balszerencse!

66
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
Úgy vélem, ez elkerülhetetlen volt.

67
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
Egyszer át kellett élnie ezt.

68
00:08:27,548 --> 00:08:28,799
De nem sejtettem…

69
00:08:33,888 --> 00:08:35,556
hogy te leszel az.

70
00:08:36,307 --> 00:08:37,767
Kérem, bocsásson meg!

71
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
Csak kicsit elláttam egy ribanc baját.

72
00:08:44,815 --> 00:08:46,776
Személyesen hoztam ide.

73
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Megérintened se lett volna szabad.

74
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Melyik legyen?

75
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
Én döntöm el.

76
00:09:08,172 --> 00:09:10,174
Kérem! Ne! Könyörgök!

77
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
Kérem, ne!

78
00:09:49,505 --> 00:09:54,510
ELHUNYT, YOON DONGHOON

79
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
Ha kisírtad magad, menj el!

80
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
Miattad

81
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
elvesztettem egy értékes alkalmazottat.

82
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Ez az utolsó esélyed.

83
00:11:49,625 --> 00:11:51,961
Hogy észhez térj ebből az őrületből.

84
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
Nem megyek sehová.

85
00:12:00,761 --> 00:12:02,012
Donghoonnal nagyon szorosan

86
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
dolgoztam együtt.

87
00:12:05,516 --> 00:12:07,685
Nem volt tagja egy bűnszervezetnek sem.

88
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
Ahogy te sem.

89
00:12:12,440 --> 00:12:13,607
Most szállj ki!

90
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
Ahhoz már túl késő.

91
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
Ülj le!

92
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
Gyakran jöttem ide Donghoonnal.

93
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
Apád megtanított inni?

94
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
Igyál!

95
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
Fáj?

96
00:13:43,364 --> 00:13:44,406
Nem.

97
00:13:47,117 --> 00:13:49,411
Nem tanultad meg,
hogy mondd el, ha fáj valami.

98
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
Vagy nem volt, aki megtanítson.

99
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
Volt valaki…

100
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
de ő meghalt.

101
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Talán az élet az a folyamat…

102
00:14:10,057 --> 00:14:12,601
ami során találkozol egy ilyen emberrel.

103
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
Akinek elmondhatod, hogy fáj,

104
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
és hogy túl nehéz.

105
00:14:22,069 --> 00:14:23,612
Az ön életében van ilyen ember?

106
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Volt, de meghalt.

107
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
Yoon Jiwoo ma meghalt.

108
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
Do Gangjae-t kirúgták.

109
00:15:02,526 --> 00:15:03,360
Gangjae

110
00:15:03,944 --> 00:15:05,571
ölte meg a lányt.

111
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
Oh Hyejin.

112
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
Mostantól

113
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
ezen a néven fogsz élni.

114
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Ez a pisztoly ölte meg apádat.

115
00:15:32,139 --> 00:15:34,391
A gyilkos eldobta, mi megtaláltuk.

116
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Ki volt az?

117
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
Ez egy rendőrségi fegyver.

118
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
Donghoon gyilkosa rendőr.

119
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
Találd meg…

120
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
és öld meg!

121
00:16:55,639 --> 00:16:57,975
Mostantól az életed a szervezeté.

122
00:17:00,102 --> 00:17:03,689
Bármit is teszel, a szervezet megvéd.

123
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Ha elárulsz, megölünk.

124
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
És most?

125
00:17:50,402 --> 00:17:51,528
Felmegyünk.

126
00:17:52,738 --> 00:17:53,697
Mi?

127
00:17:54,573 --> 00:17:56,075
Azt se tudjuk, hányan vannak.

128
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
Hé! Kérj erősítést, és menj a bejárathoz!

129
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
Ez…

130
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
Kik vagytok?

131
00:19:10,899 --> 00:19:11,733
Tessék?

132
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
Mi?

133
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
Melyik osztályon vagy, seggfej?

134
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
Előbb a pénzt!

135
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Hé!

136
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
Túl drága ahhoz, hogy neked adjam.

137
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
Hívd a főnököd!

138
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
A francba!

139
00:20:53,001 --> 00:20:55,337
Ha társak leszünk, legalább hadd lássam!

140
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
Közös a kockázat.

141
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Baszki!

142
00:21:01,593 --> 00:21:03,470
Manapság egyre kevesebb a met,

143
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
de ez titeket látszólag nem érint.

144
00:21:07,015 --> 00:21:07,933
Felejtsd el!

145
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
- Elmegyek.
- Jól van.

146
00:21:10,894 --> 00:21:11,728
Ülj le!

147
00:21:12,729 --> 00:21:13,647
Igen?

148
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Szólj, hogy ez egy rendőrségi akció!

149
00:21:18,777 --> 00:21:19,695
Te senkiházi…

150
00:21:20,946 --> 00:21:21,863
Most!

151
00:21:23,031 --> 00:21:25,909
Jött egy seggdugasz,
személyesen akar beszélni.

152
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Hyejin!

153
00:21:27,911 --> 00:21:29,997
- Ezt nem hiszem el.
- Épp bevetés van.

154
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
Hyejin!

155
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Hyejin!

156
00:21:35,377 --> 00:21:37,254
- Állj! Rendőrség!
- Narkós vagy?

157
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
- Mi a fene?
- Állj fel, Changoo!

158
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
A francba!

159
00:21:45,012 --> 00:21:47,222
- A francba!
- Gyerünk!

160
00:21:48,140 --> 00:21:50,183
Megszökik! Kapjátok el a seggfejt!

161
00:22:15,959 --> 00:22:18,211
Zárjátok le a kijáratokat! Elkapni őket!

162
00:22:22,215 --> 00:22:25,302
Park Changoo!
Letartóztatom Lee Sumin meggyilkolásáért.

163
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
A francba! Tudok járni.

164
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
- Hé!
- A francba!

165
00:22:30,766 --> 00:22:31,641
Megállni!

166
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
- Hé!
- Komolyan!

167
00:22:33,393 --> 00:22:35,062
- Tudok járni, mondtam már.
- Fenébe!

168
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Hé!

169
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Ki vagy, te barom?

170
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
Na és te, barom?

171
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
Mi?

172
00:22:47,741 --> 00:22:49,576
Jeon Pildo őrmester, kábszeres.

173
00:22:49,659 --> 00:22:50,994
Szóval kábszeres vagy!

174
00:22:52,996 --> 00:22:55,123
Erőszakos bűntettek kettes,
Oh Hyejin tizedes.

175
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
Jól vagy? Próbálj meg felkelni!

176
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
A lábam. Azt hiszem, eltört.

177
00:23:01,546 --> 00:23:02,714
Szedd össze magad!

178
00:23:02,798 --> 00:23:03,924
Jaj nekem!

179
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
- Hívj mentőt!
- Igenis.

180
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
Tegyél rendet!

181
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
Hé! Hol van Pildo?

182
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
Odafent.

183
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Tudod, mit tettél?

184
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Nagyjából.

185
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
- Azt hiszem, uram.
- Ez nem elég.

186
00:23:19,064 --> 00:23:22,359
Egy hat hónapos műveletet vágtál tönkre.

187
00:23:24,236 --> 00:23:25,403
Ezt a barmot bevisszük.

188
00:23:25,487 --> 00:23:26,863
A francba!

189
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
- Nem engedem.
- Nem lehet…

190
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Nem?

191
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Nem látod, mi folyik itt?

192
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
Szórakozol velem?

193
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
- Emberölés gyanúsítottja.
- Hyejin!

194
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
Lee százados az.

195
00:23:43,338 --> 00:23:45,882
- Gyere!
- Most komolyan!

196
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
Igen, uram.

197
00:23:51,054 --> 00:23:52,222
Tessék?

198
00:23:54,307 --> 00:23:55,600
Rendben, uram.

199
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Küldd át, ha végeztél vele!

200
00:24:02,899 --> 00:24:04,151
Megállni!

201
00:24:04,234 --> 00:24:05,360
Hé!

202
00:24:06,820 --> 00:24:09,030
Soha többé nem akarlak látni.

203
00:24:09,656 --> 00:24:11,908
- Gyere ide!
- Állj!

204
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
Egyedül is megy.

205
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
Mozgás!

206
00:24:19,457 --> 00:24:20,375
A fenébe!

207
00:24:55,702 --> 00:24:56,703
Choi úr!

208
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
Sajnálom.

209
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
Többé nem fordul elő.

210
00:25:03,376 --> 00:25:05,795
Tíz éve dolgozunk együtt. Nemde?

211
00:25:13,303 --> 00:25:14,471
Pontosan.

212
00:25:17,515 --> 00:25:19,434
Tíz éve. Tehát miért tetted?

213
00:25:21,811 --> 00:25:23,438
Tudod jól, milyen vagyok.

214
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
Megkapja a gyárat és a drogot.

215
00:25:27,984 --> 00:25:31,279
Egy percre elveszíthettem a fejem.

216
00:25:33,782 --> 00:25:34,658
Kíméljen meg!

217
00:25:35,492 --> 00:25:38,203
A lányom most kezdte a főiskolát.

218
00:25:39,871 --> 00:25:42,165
Intézkedem,
hogy a családja szép temetést kapjon.

219
00:25:43,124 --> 00:25:44,167
Choi úr!

220
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Choi úr!

221
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
Choi úr.

222
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
Mit csinál? Eresszen!

223
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
Az a seggfej!

224
00:26:56,698 --> 00:26:59,617
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

225
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
Megnézted őket?

226
00:27:10,754 --> 00:27:12,297
INCSHANGI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

227
00:27:16,468 --> 00:27:17,635
Oh Hyejin tizedes?

228
00:27:25,685 --> 00:27:27,145
Igen, én vagyok az.

229
00:27:32,692 --> 00:27:33,985
Tudja, ki vagyok?

230
00:27:37,906 --> 00:27:38,823
Igen, uram.

231
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
Cha Giho százados a kábítószeresektől.

232
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
TISZT: NYÍLT TOBORZÁS
TIZEDES: KÜLÖNLEGES ELŐLÉPTETÉS

233
00:27:53,004 --> 00:27:56,508
APA: OH JINYEONG
ANYA: BAE SUYEON

234
00:27:57,258 --> 00:27:58,385
Miért tette?

235
00:27:59,135 --> 00:27:59,969
Tessék?

236
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Nem volt döntő bizonyítéka.

237
00:28:04,599 --> 00:28:05,892
A letartóztatás jogellenes.

238
00:28:05,975 --> 00:28:09,687
Az indíték egyértelmű volt,
és fennállt a veszély, hogy elmenekül.

239
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Ez nem elég a letartóztatáshoz.

240
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
Park Changoo-nak priusza van.

241
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
Elmenekült volna,
ha tudja, hogy rendőr vagyok.

242
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
Ez elég volt.

243
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
Kétszer jelentkezett hozzánk.

244
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
- Igen, uram.
- Miért?

245
00:28:30,792 --> 00:28:32,460
Miért akar csatlakozni?

246
00:28:35,422 --> 00:28:36,965
El akarok kapni valakit.

247
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
Kit?

248
00:28:42,011 --> 00:28:43,722
Valamit nem mondhat el?

249
00:28:47,809 --> 00:28:49,227
Bírom az ilyen kölyköket.

250
00:28:49,936 --> 00:28:53,732
Nem fogja kibírni a Kábítószer Osztályon,
ha a fizetésért vagy a nyugdíjért jön.

251
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
Sokat vártál?

252
00:29:42,655 --> 00:29:43,823
Igen.

253
00:29:45,825 --> 00:29:46,701
Tessék!

254
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
Mi ez?

255
00:29:54,584 --> 00:29:57,629
Kamillatea. Jó az álmatlanságra.

256
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
Tudom, hogy nem alszol sokat.

257
00:30:07,263 --> 00:30:08,807
Miért van smink íze?

258
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
Akkor nem alszom. Ez undorító.

259
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
Milyen a rendőrélet?

260
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
Áthelyeznek a Kábítószer Osztályra.

261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Most kezdődik el igazán.

262
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
Végre megtalálom a pisztoly tulajdonosát,

263
00:30:38,044 --> 00:30:41,047
és hogy mi köze Cha Gihónak mindehhez.

264
00:30:42,382 --> 00:30:43,258
És akkor

265
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
kiderítem…

266
00:30:48,555 --> 00:30:49,806
ki ölte meg az apámat.

267
00:30:56,646 --> 00:31:00,149
Apuval megfogadtuk, hogy építünk egy házat
a parton, és ott fogunk lakni.

268
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
A függőágyban napoztunk volna,
horgásztunk és fürödtünk volna,

269
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
mint két naplopó.

270
00:31:10,743 --> 00:31:12,453
Így akart élni…

271
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
Ha nem ölte volna meg apát…

272
00:31:27,260 --> 00:31:29,178
Vajon így élhettem volna?

273
00:31:37,729 --> 00:31:38,938
Látod azt a raktárat?

274
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Úgy tíz éve

275
00:31:42,108 --> 00:31:43,818
Donghoon megmentette ott az életem.

276
00:31:45,778 --> 00:31:48,990
Mindenki ellenünk volt,
megpróbálták bekebelezni a szervezetünket.

277
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
Mujin!

278
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Hé!

279
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
Te eszelős!

280
00:32:21,314 --> 00:32:22,607
Hogy találtál meg?

281
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
A francba!

282
00:32:25,818 --> 00:32:26,778
Hé!

283
00:32:26,861 --> 00:32:29,489
Hogy hagyhatnálak hátra?

284
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
- Kelj fel!
- De fáj!

285
00:32:31,366 --> 00:32:32,867
- Kelj fel!
- Fáj!

286
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Mosolyogj a kamerába!

287
00:32:44,754 --> 00:32:46,673
- Rendben leszel?
- Megöregedtünk.

288
00:32:52,053 --> 00:32:53,262
Ez az én késem.

289
00:32:59,185 --> 00:33:00,812
Öld meg, amint rátalálsz!

290
00:33:03,147 --> 00:33:04,065
Bízz bennem!

291
00:33:05,692 --> 00:33:08,319
Bármi is történjen, a szervezet megvéd.

292
00:33:39,976 --> 00:33:41,019
Majd jövök!

293
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
Egek, ezek a rendőrségi nyomozások…

294
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
Hé, seggfej! Válaszolj a kérdésemre!

295
00:33:50,820 --> 00:33:54,282
- Miért káromkodsz? Megijeszted.
- Ezt engedik a szabályok?

296
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
Nagyon felzaklattad.

297
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Egek!

298
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
Changoo!

299
00:33:58,786 --> 00:34:02,123
Kit érdekel manapság a hűség?
A pénzt szolgálod, nem?

300
00:34:02,915 --> 00:34:03,750
Tessék.

301
00:34:05,209 --> 00:34:07,879
Adj nekünk öt dílert és a főnöködet!

302
00:34:10,173 --> 00:34:13,468
Apád nemsokára 60 lesz.
A legkisebbnek is az ünnepségen a helye.

303
00:34:13,551 --> 00:34:15,428
- Kezdj írni!
- De…

304
00:34:15,511 --> 00:34:18,514
Felejtsd el!
Rengeteg seggfej van, aki hajlandó köpni.

305
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
- Kelj fel! Te kis…
- Állj!

306
00:34:21,976 --> 00:34:23,019
Uram!

307
00:34:25,813 --> 00:34:27,607
Nem adhatom fel a főnökünket.

308
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
Seggfej!

309
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
Játszod az elérhetetlent.

310
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
Fel akarsz szedni?

311
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
Valami mást.

312
00:34:44,832 --> 00:34:46,417
Valami mást adok.

313
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
Mit?

314
00:34:49,879 --> 00:34:51,005
Megőrültél?

315
00:34:51,672 --> 00:34:53,674
A piacra került cukorkák…

316
00:35:10,024 --> 00:35:11,609
Tudják, honnan származnak?

317
00:35:15,655 --> 00:35:17,365
HA BÁRMI KÉRDÉSE VAN, HÍVJON MINKET

318
00:35:17,448 --> 00:35:20,034
- Seggfej! Ujjat húznál…
- Várj!

319
00:35:23,121 --> 00:35:23,955
Ki az?

320
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
Mangó.

321
00:35:30,920 --> 00:35:31,879
Mindjárt jövök.

322
00:35:32,672 --> 00:35:34,090
KIHALLGATÓSZOBA

323
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
Halló!

324
00:35:36,092 --> 00:35:37,552
Tartod Mangóval a kapcsolatot?

325
00:35:40,096 --> 00:35:41,013
Igen.

326
00:35:41,931 --> 00:35:44,142
Keresd meg őt! Várj! Ne tedd le!

327
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
EGYES KÁBÍTÓSZERCSAPAT

328
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
Mit keresel itt?

329
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
Ne engedj be senkit, a fenébe!

330
00:35:56,863 --> 00:35:59,699
- Changoo-t még kihallgatják.
- Tudom.

331
00:36:00,491 --> 00:36:03,035
- Akkor meg?
- Áthelyeztek ide.

332
00:36:03,119 --> 00:36:04,745
A fenébe!

333
00:36:04,829 --> 00:36:06,122
Az a zsaru.

334
00:36:06,205 --> 00:36:07,832
Állj le!

335
00:36:08,416 --> 00:36:09,250
A fenébe!

336
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
Ki ez?

337
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
Oh tizedes, itt vagy.

338
00:36:13,379 --> 00:36:14,672
Gyere be! Gyerünk!

339
00:36:14,755 --> 00:36:16,257
Százados! De…

340
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
- Ez a helye.
- Majd hívlak.

341
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
Igen, uram.

342
00:36:21,053 --> 00:36:21,888
Mi?

343
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Százados!

344
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
Csatlakoztál a csapatunkhoz?

345
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
Mi folyik itt?

346
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
A társad.

347
00:36:31,397 --> 00:36:35,151
Nem dolgozhatok vele.
Junho lába még meg sem gyógyult.

348
00:36:35,735 --> 00:36:39,197
Nem ő tehet róla. Csak volt
egy kis összetűzés a nyomozás során.

349
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Pontosan. Ez rossz jel.

350
00:36:41,657 --> 00:36:42,867
Lányt partneremnek…

351
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
Azt akarja, hogy pátyolgassam?

352
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
Azért vettem fel, mert ügyes és kitartó.

353
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
El akar kapni valakit.

354
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Ki nem?

355
00:36:55,087 --> 00:36:57,465
Vigyázz rá, és figyeld, hogy túléli-e!

356
00:36:57,548 --> 00:36:59,592
Egy hónapig se fogja bírni.

357
00:36:59,675 --> 00:37:01,093
Utánajártál a cukorkának?

358
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Igen.

359
00:37:04,347 --> 00:37:07,099
Changoo köpött. Azt mondta, Mangónál van.

360
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Hozzátok be!

361
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
Igen, uram.

362
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
Nincs időnk. A hajó megérkezett.

363
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
Nem tudok belépni.

364
00:37:22,990 --> 00:37:26,118
A mi rendszerünk más,
be kell regisztrálni magunkat.

365
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
Miért akarsz bejelentkezni?

366
00:37:28,955 --> 00:37:31,082
Tudnom kell, hogy áll a nyomozás.

367
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
Értem. A nyomozás állapota.

368
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
A hat hónapos fedett akcióé,
amit egy idióta tönkretett?

369
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Sajnálom.

370
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
Regisztrállak.

371
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
Miért töröd magad? Úgyse fogja bírni.

372
00:37:49,642 --> 00:37:51,060
Mit csináljak?

373
00:37:54,355 --> 00:37:55,564
Nem tudom.

374
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
Én mit csináljak veled?

375
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Halló!

376
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
Ott?

377
00:38:10,162 --> 00:38:11,038
Értem.

378
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
Menjünk!

379
00:38:14,375 --> 00:38:16,252
- Mi az?
- Munkára fel!

380
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Mangó.

381
00:38:26,429 --> 00:38:30,933
BAE JUNGOO HOLTTESTE
BŰNÜGYI HELYSZÍNI FOTÓK

382
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
A TEST MELLETT TALÁLT BÚCSÚLEVÉL

383
00:38:32,768 --> 00:38:35,062
DRÁGA FELESÉGEM ÉS LÁNYOM!
SAJNÁLOM, HOGY ELMEGYEK

384
00:38:43,696 --> 00:38:44,739
Cha Giho vagyok.

385
00:38:45,990 --> 00:38:48,701
Szerintem Choi Mujin hamarosan lépni fog.

386
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
Yamamoto alkut akar kötni.

387
00:39:06,677 --> 00:39:08,137
Mennyi?

388
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
Az első tranzakció 50 milliárd von lesz.

389
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
Utasítsam el?

390
00:39:15,686 --> 00:39:18,606
Ha nem bírjuk a követelést, baj lesz.

391
00:39:20,524 --> 00:39:21,984
Megtalálták Bae urat.

392
00:39:24,653 --> 00:39:26,614
Jövő héten személyesen megyek oda.

393
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Ezt a termoszt még nem láttam.

394
00:39:33,454 --> 00:39:34,705
Kamillatea.

395
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
Kamillatea?

396
00:39:39,210 --> 00:39:40,628
Szép munka, Kang kisasszony!

397
00:39:53,057 --> 00:39:54,725
Jiwoo a Kábszer Osztályra került.

398
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
Ez segít a szervezetnek.

399
00:39:59,230 --> 00:40:00,898
Bízik benne?

400
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
Én nem bízom benne.

401
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
A kétségbeesésében bízom.

402
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
Jiwoo lesz a tőrünk.

403
00:40:12,618 --> 00:40:15,037
Ha baj lesz, meg kell ölnünk.

404
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
Igen.

405
00:40:40,604 --> 00:40:43,065
Egek! Nem bírom.

406
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
Ilyen az én szerencsém!

407
00:40:49,947 --> 00:40:52,158
A tulajdonos beceneve Mangó.

408
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
Hozd ki!

409
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
Mivel gyanúsítjuk?

410
00:40:58,497 --> 00:41:01,459
Felesleges ismertetni a jogait. Csak hozd!

411
00:41:03,419 --> 00:41:04,378
Menj!

412
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
A fenébe!

413
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
Elnézést, ki vagy?

414
00:41:26,567 --> 00:41:28,110
A főnökhöz jöttem.

415
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Értem.

416
00:41:30,821 --> 00:41:32,448
Te vagy az új csaja?

417
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
Nem vagyok olyan.

418
00:41:38,037 --> 00:41:38,954
Hol van Mangó?

419
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
Nincs itt. Menj el!

420
00:41:41,248 --> 00:41:43,459
- Ne nyúlkálj!
- Menj már…

421
00:41:49,548 --> 00:41:50,966
Hé! Kifelé!

422
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
Pildo! Bement az újonc?

423
00:42:00,142 --> 00:42:03,437
Igen. Mangó ki fog szaladni,
kezében a droggal. Készüljetek!

424
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
Ki vagy te? A fenébe!

425
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
Mi tart ennyi ideig?

426
00:42:50,901 --> 00:42:51,944
Mennyi idő telt el?

427
00:42:53,946 --> 00:42:54,822
Menjünk be!

428
00:43:24,226 --> 00:43:25,311
Mi a…

429
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
Mi?

430
00:43:26,437 --> 00:43:27,896
Mi a…

431
00:43:28,731 --> 00:43:30,733
Meghalt? Pildo!

432
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
Hé, a karom!

433
00:43:53,005 --> 00:43:55,591
A karom!

434
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
A francba!

435
00:44:52,648 --> 00:44:57,653
A feliratot fordította: Sátori Orsolya